Deutsch-Italienisch Übersetzung für "prompt"

 

"prompt" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

prompt {Adjektiv}

prompt {Adj.} (auch: unmittelbar, sofort, direkt)

immediato {Adj.}

prompt {Adj.} (auch: rasch, schnell, geschwind)

rapido {Adj.}

Danken möchte ich auch der Europäischen Kommission und Kommissar Byrne für seine prompte Reaktion auf den Initiativbericht des Parlaments, der auf den von uns angestellten Untersuchungen beruht.

Vorrei ringraziare anche la Commissione e il Commissario Byrne per la sua rapida risposta alla relazione di iniziativa del Parlamento basata su indagini da noi svolte.

prompt {Adverb}

prompt {Adv.} (auch: gleich, rasch, schleunigst, schnell)

prontamente {Adv.}

Das Vereinigte Königreich, woher ich komme, hat seine Nachbarn, also Frankreich, Irland und die Niederlande rechtzeitig gewarnt, und dort hat man prompt reagiert.

In Regno Unito abbiamo lanciato ai nostri vicini francesi, irlandesi e olandesi, un allarme precoce ed essi hanno agito prontamente.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "prompt":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "prompt" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Worauf der Präsident prompt erwiderte, die finnische Souveränität würde er akzeptieren.

Il Presidente ha replicato che sarebbe disponibile ad accettare la sovranità finlandese.

Die prompte Antwort, die ich diese Woche erhielt, lautete: " Nein ".

La pronta risposta che ho ricevuto nell'incontro di cui dicevo è stata: " No ".

Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt.

Posso assicurarvi fin d'ora che la Commissione la sta portando avanti con solerzia ed in modo rigoroso e vigile.

Eine derartige Situation muss schnell durch ein ernsthaftes, konkretes und promptes internationales Engagement korrigiert werden.

Una simili situazione deve essere corretta celermente con un serio, concreto e puntuale impegno a livello internazionale.

Das wäre eine Möglichkeit zu demonstrieren, dass die Institutionen der EU in Ausnahmesituationen prompt handeln können.

Sarebbe un'occasione per dimostrare che, in circostanze eccezionali, le istituzioni comunitarie sono capaci di agire in tempo reale.

Die bestehende schwedische Gesetzgebung und der amerikanischen Prompt Payment Act haben jedenfalls beide die Geschäftsmoral verändert.

La legislazione svedese vigente e l'US Prompt Payment Act hanno entrambi trasformato la cultura aziendale.

Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und Ihnen und Ihren Dienststellen herzlich für die prompte Reaktion danken, die Sie erwähnt haben.

Prima di tutto, vorrei cogliere l’ occasione per ringraziare molto lei e i suoi servizi per la pronta risposta.

Ich möchte nochmals betonen, daß die Kommission die enge und prompte Zusammenarbeit des Ausschusses zu diesem Vorschlag begrüßt.

Desidero ancora esprimere l'apprezzamento della Commissione per l'immediata collaborazione delle commissioni parlamentari in merito alla proposta.

Abschließend möchte ich dem Parlament und den vier Berichterstattern noch einmal Dank sagen für ihre prompte Arbeit und die ausgezeichneten Berichte.

Vorrei concludere esprimendo ancora una volta la mia gratitudine al Parlamento e ai quattro relatori per il lavoro sollecito e le eccellenti relazioni.

Durch Ihre prompte Stellungnahme ermöglichen Sie es dem Rat, diese Richtlinie bis Ende des Monats, noch rechtzeitig zum Kölner Gipfel, zu verabschieden.

Esprimendo il vostro parere con rapidità permetterete al Consiglio di procedere con l'adozione della direttiva alla fine del mese corrente, in tempo per il Vertice di Colonia.

Die diesem Ansatz entsprechenden Empfehlungen des Europäischen Rates vom Dezember müssen daher zügig und prompt in die Praxis umgesetzt werden.

Le indicazioni date dal Consiglio europeo dello scorso dicembre, che si pongono nel contesto di questa impostazione, devono quindi trovare celermente una pronta applicazione pratica.

Ein Kriterium für die Ermittlung der Legalität einer Beschlagnahme ist, ob prompte, ausreichende und effektive Kompensation von dem beschlagnahmenden Staat gezahlt worden ist.

Uno dei criteri per la determinazione della legalità di un'espropriazione è la corresponsione di una compensazione tempestiva, adeguata ed efficace da parte dello stato espropriante.

Ich weilte in Pristina, als Kostunica in Biarritz feierlich empfangen wurde und prompt und bedingungslos 200 Mio. Euro an Winterhilfe zugesteckt bekam.

Mi trovavo a Pristina quando Kostunica è stato ricevuto a Biarritz con tutti gli onori e si è visto consegnare subito, e senza condizioni, 200 milioni di euro a titolo di aiuti per l'inverno.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Kämpfer, Maschinen, prorussisch, extra UE, unabhängig

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.