Deutsch-Italienisch Übersetzung für "prompt"

DE prompt Italienisch Übersetzung

prompt {Adj.}
prompt {Adv.}

DE prompt
play_circle_outline
{Adjektiv}

prompt (auch: geschwind, schnell, rasch)
Er hat zu Recht die Kommission auch für die mehr oder weniger prompte Erfüllung der Aufträge gelobt.
Il relatore ha lodato a ragione la Commissione per aver adempiuto in modo più o meno rapido i suoi incarichi.
Danken möchte ich auch der Europäischen Kommission und Kommissar Byrne für seine prompte Reaktion auf den Initiativbericht des Parlaments, der auf den von uns angestellten Untersuchungen beruht.
Vorrei ringraziare anche la Commissione e il Commissario Byrne per la sua rapida risposta alla relazione di iniziativa del Parlamento basata su indagini da noi svolte.
prompt (auch: direkt, unmittelbar, sofort)
Ich bin es zwar gewöhnt, dass meine Reden Reaktionen bewirken, aber dass sie so prompt erfolgen, habe ich noch nicht erlebt.
Sapevo che i miei discorsi suscitano spesso reazioni, ma non credevo così immediate.

Beispielsätze für "prompt" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWorauf der Präsident prompt erwiderte, die finnische Souveränität würde er akzeptieren.
Il Presidente ha replicato che sarebbe disponibile ad accettare la sovranità finlandese.
GermanIch kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt.
Posso assicurarvi fin d'ora che la Commissione la sta portando avanti con solerzia ed in modo rigoroso e vigile.
GermanDie bestehende schwedische Gesetzgebung und der amerikanischen Prompt Payment Act haben jedenfalls beide die Geschäftsmoral verändert.
La legislazione svedese vigente e l'US Prompt Payment Act hanno entrambi trasformato la cultura aziendale.
GermanDas wäre eine Möglichkeit zu demonstrieren, dass die Institutionen der EU in Ausnahmesituationen prompt handeln können.
Sarebbe un'occasione per dimostrare che, in circostanze eccezionali, le istituzioni comunitarie sono capaci di agire in tempo reale.
GermanDie diesem Ansatz entsprechenden Empfehlungen des Europäischen Rates vom Dezember müssen daher zügig und prompt in die Praxis umgesetzt werden.
Le indicazioni date dal Consiglio europeo dello scorso dicembre, che si pongono nel contesto di questa impostazione, devono quindi trovare celermente una pronta applicazione pratica.
GermanIch weilte in Pristina, als Kostunica in Biarritz feierlich empfangen wurde und prompt und bedingungslos 200 Mio.
Mi trovavo a Pristina quando Kostunica è stato ricevuto a Biarritz con tutti gli onori e si è visto consegnare subito, e senza condizioni, 200 milioni di euro a titolo di aiuti per l'inverno.