Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Niedergang"

"Niedergang" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 68

Niedergang {Substantiv}

Niedergang {m} (auch: Verderben, Bankrott, Fall, Ruin)

rovina {f}

Pluralismus ist sein bestimmendes Merkmal, kein potenzieller Faktor zu seinem Niedergang.

Il pluralismo è il suo elemento caratteristico, non un fattore che può comportare la sua rovina.

Niedergang {m} (auch: Untergang, Sonnenuntergang)

tramonto {m}

Es wäre ein Skandal ohnegleichen, wenn wir hier durch eine veraltete, im Niedergang befindliche und nur auf sich selbst bedachte Industrie...

Sarebbe oltremodo scandaloso se fossimo costretti a ritornare indietro ad un’ industria antiquata e sulla via del tramonto che pensa solo...

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Niedergang":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Niedergang" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Der Niedergang beider ist unausweichlich.

Il declino di ambedue è inevitabile.

Unser Europa muss sozial sein, oder es wird dem Niedergang geweiht sein.

Questa nostra Europa dovrà essere sociale o soccomberà.

Der Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie.

La decadenza dello Stato invece degenera nella catastrofe e nell'anarchia.

Ich widerspreche der Behauptung, daß die Fischerei ein im Niedergang befindlicher Sektor sei.

Non sono d'accordo con chi sostiene che l'industria della pesca sia un settore in declino.

Mir kommt es so vor, als sei er vor allem dazu gedacht, den weiteren Niedergang zu verwalten.

Mi sembra che sia stato concepito in larga misura per la gestione di un ulteriore declino.

Wir in Irland haben jüngst den Niedergang unserer Zuckerindustrie erlebt.

Noi in Irlanda abbiamo recentemente assistito alla scomparsa dell’ industria saccarifera locale.

Aus Nachbarländern ist zu vernehmen, dass sich die Taliban endgültig im Niedergang befinden.

Dalle notizie che filtrano dai paesi vicini pare che i talebani siano avviati a un irreversibile declino.

Allerdings hält das Gerede die Ausführungen über den zu erwartenden Niedergang Europas den Tatsachen nicht stand.

Ciò detto, il discorso sul declino annunciato dell’ Europa non regge dinanzi all’ evidenza dei fatti.

In Polen wurde das Amt des Bürgerbeauftragten erst im Niedergang des Kommunismus, in seinen letzten Tagen, geschaffen.

Soltanto quando cominciò il declino del comunismo, in Polonia si istituì la carica di Mediatore.

Wenn wir diese Herausforderungen nicht meistern, bleibt als Alternative nur der wirtschaftliche und soziale Niedergang.

Se non si risponderà a queste sfide, lʼ alternativa sarà il degrado economico e sociale.

Es bedeutet, dass sich die Fischereihäfen endgültig im Niedergang befinden, so dass Strukturfonds hineingesteckt werden.

Significa che i porti per la pesca sono in fase di irrimediabile tracollo, per cui sono necessari i Fondi strutturali.

In den letzten Jahrzehnten erlebte der Seeverkehrssektor einen Niedergang, der in ganz Europa spürbare Folgen hinterließ.

È ben nota la crisi che negli ultimi decenni ha colpito il settore del trasporto marittimo in tutta Europa.

Unsere Reaktion auf den Niedergang des ländlichen Raumes erfolgt relativ spät, doch ich hoffe, lieber spät als gar nicht.

La nostra risposta al declino rurale è arrivata tardi, ma, come si suol dire, è meglio tardi che mai.

Eine große Freihandelszone, doch seit Adam Smith weiß jeder, dass der Freihandel den Niedergang der Nationen bedeutet.

Una vasta zona di libero scambio, e tutti noi sappiamo, dopo Adam Smith, che il libero scambio è la miseria delle nazioni.

Strukturfonds sind oft dafür gedacht, ein unmittelbares Problem anzugehen, wie etwa den Niedergang der Stahlindustrie.

I Fondi strutturali spesso vengono utilizzati per problemi immediati come la cessazione d'attività dell'industria siderurgica.

Dem relativen Niedergang eines Verkehrsträgers wurde mithin auch durch den Einstieg privater Unternehmer Einhalt geboten.

L’ ingresso sul mercato di piccoli imprenditori ha quindi contribuito a fermare la perdita comparativa di una forma di trasporto.

Der Niedergang der Sowjetunion und ihrer Satellitenstaaten weckte Hoffnungen auf einen befriedeten und stabilen europäischen Raum.

Con lo smantellamento dell'URSS e dei suoi paesi satelliti è nata la speranza di uno spazio europeo pacificato e stabile.

Dies ist eine Tragödie für Zehntausende Arbeitnehmer, eine Katastrophe für die betroffenen Regionen, die vom Niedergang bedroht sind.

E'un dramma per decine di migliaia di lavoratori, e una catastrofe per regioni che cadono in stato di crisi.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, der ländliche Raum befindet sich in einer schwierigen Situation, ja eigentlich im Niedergang.

Signor Presidente, onorevoli parlamentari, il mondo rurale si trova in una situazione precaria di evidente decadenza.

Herrscht Flaute im Agrarsektor, bedeutet das den Niedergang ganzer ländlicher Regionen, und die ländliche Entwicklung wird unmöglich.

Nelle campagne in cui le attività non decollano, vi sono intere aree rurali in declino, e lo sviluppo rurale diventa impossibile.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Niedergang" Italienisch Übersetzung

Niedergang {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Niedergang":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Niedergang" auf Italienisch

Ähnliche Wörter