Deutsch-Italienisch Übersetzung für "missverständlich"

"missverständlich" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-10 von 10

missverständlich {Adjektiv}

missverständlich {Adj.} (auch: zweifelhaft, zwielichtig)

equivoco {Adj. m.}

Diese Klarstellung ist notwendig, weil der Kommissionstext mißverständlich ist und ebenfalls die Möglichkeit einer taggleichen Berechnung...

Questo chiarimento è necessario, in quanto il testo della Commissione è equivoco e prevede anche la possibilità di un calcolo su base...

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "missverständlich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "missverständlich" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dieser Betrag ist auch mißverständlich.

Questa è peraltro una cifra ingannevole.

Ich spreche nicht von einer Wirtschaftsregierung, da diese Bezeichnung mißverständlich wäre.

Non parlo di un governo economico, termine che si presta a confusione.

Bisweilen verwenden wir im Parlament die Bezeichnung „ Region“ ausgesprochen missverständlich.

Talvolta al Parlamento europeo usiamo la parola “ regione” in un senso molto fuorviante.

Dies ist insofern mißverständlich, weil vom Satz her sowohl " erster " als auch " zweiter Teil " die erste Hälfte des ganzen langen Absatzes meint.

E'fuorviante perché con tale formulazione sia " prima " sia " seconda parte " si riferiscono alla prima metà del lungo paragrafo.

Es zeigt sich, daß der Wortlaut dieser beiden Änderungsanträge besonders in den verschiedenen Sprachfassungen mißverständlich interpretiert werden könnte.

Infatti, la formulazione di questi due emendamenti può prestarsi a interpretazioni contraddittorie, in particolare in alcune versioni linguistiche.

Es ist sehr, sehr mißverständlich, wie es offenbar die meisten der Kollegen ausgedrückt haben, beim Absatz 1, und das ist der wichtigste Absatz überhaupt.

Il paragrafo 1, peraltro il più importante, come evidentemente è stato inteso dalla maggioranza degli onorevoli colleghi, è fuorviante.

Der Kommissionsvorschlag war sicher missverständlich und hat die Befürchtung geweckt, dass Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel zugelassen werden soll.

La proposta della Commissione era certamente ambigua e faceva sorgere il timore che sarebbe stata autorizzata la pubblicità dei farmaci con obbligo di prescrizione.

Im deutschen Text der Ziffer 2 ist etwas mißverständlich übersetzt, und ich bitte dringend um Klärung, auch nachher durch diejenigen, die für den Druck zuständig sind.

Nel testo tedesco, al paragrafo 2, la traduzione è ambigua, e chiedo un chiarimento urgente, anche da coloro che sono responsabili della stampa.

Die Kommission unterstützt zweitens auch den USVorschlag einer duty-free zone - so wurde es genannt, allerdings ist das mißverständlich, denn in Wahrheit handelt es sich um Zölle, also um customs.

La Commissione appoggia anche la proposta statunitense di una dutyfree zone - così è stata definita, sebbene il termine sia fuorviante perché in verità si tratta di dazi doganali, di customs quindi.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"missverständlich" Italienisch Übersetzung

missverständlich {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "missverständlich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "missverständlich" auf Italienisch

Ähnliche Wörter