Deutsch-Italienisch Übersetzung für "mischen"

"mischen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 90

mischen {Verb}

mischen [mischte|gemischt] {tr.V.} (auch: rühren, ansetzen, umrühren, vermengen)

mescolare {tr.V.}

Es wäre dann also möglich, verschiedene Sorten Nektar zu mischen, ohne dass der Anteil eines Nektars 50 % übersteigt.

Diventa così possibile mescolare diversi tipi di nettare, senza che un nettare sia presente in una percentuale superiore al cinquanta per...

Ich habe alle Seifenreste gesammelt und mit meinem Rest Parfüm gemischt.

Ho mescolato le rimanenze del sapone con la mia acqua di colonia.

In vielen Punkten der Ziffer 7 kommt es z.B. zu einer Vermischung von Präventionsmaßnahmen gegen die OK mit solchen gegen die Alltagskriminalität.

In numerosi punti indicati al paragrafo 7, per esempio, vengono mescolate misure di prevenzione contro la criminalità organizzata con altre contro la criminalità comune.

mischen [mischte|gemischt] {tr.V.} (auch: vermengen)

mischiare {tr.V.}

Eine Vermischung führt hier zu einer Unklarheit in der Zielrichtung und schwächt daher die Verordnung eher ab.

Mischiando questi aspetti, gli obiettivi del regolamento perderebbero in chiarezza e le stesse norme ne sarebbero indebolite.

mischen [mischte|gemischt] {tr.V.}

miscelare {tr.V.}

mischen [mischte|gemischt] {tr.V.} (auch: vorbereiten, arrangieren, ansetzen, zubereiten)

preparare {tr.V.}

mischen [mischte|gemischt] {tr.V.} [Gastr.] (auch: umrühren)

mescolare {tr.V.} [Gastr.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "mischen":

© OpenThesaurus.deanmachen (Farbe, Mörtel, Ton) · anrühren · mengen · einkopieren · einblenden · überlagern · vermischen · mixen · vermixen · vermengen · verwursten · anmachen · zubereiten · verarbeiten

Beispielsätze

Beispielsätze für "mischen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich mische mich ungern ein.

Non mi piace immischiarmi.

Worin mischen wir uns hier ein?

Ma di che cosa ci si vuole immischiare?

Wir mischen uns in diese Politik nicht ein.

Noi non interveniamo in tali politiche.

In diese Zufriedenheit mischt sich allerdings einiges Bedauern.

Tale soddisfazione è tuttavia offuscata da un po'di rammarico.

Wir mischen uns nicht in die inneren Angelegenheiten Vietnams ein.

Non stiamo interferendo negli affari interni del Vietnam.

Aber dann einfach eine Vermischung zuzulassen, ist nicht die Lösung.

Ma autorizzare il mescolamento non rappresenta una soluzione.

Nicht die Trennung der Nationen verursacht Krieg, sondern ihre Vermischung.

Non è la separazione delle nazioni che crea la guerra, è la loro confusione.

Mischen wir uns zu sehr ein oder sind wir mit unseren Initiativen zu zurückhaltend?

Interferiamo troppo, o siamo troppo esitanti nelle nostre iniziative?

Allerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung.

Le attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine.

Und eine Vermischung der politischen Reformen mit der Erweiterung ist ein weiterer Fehler.

Confondere le riforme delle politiche con l'ampliamento è un altro errore.

Heute Abend mischt sich in mein Mitgefühl mit der Berichterstatterin auch eine gewisse Freude.

Stasera, però, non nascondo il piacere di poter compatire la relatrice.

Die Ergebnisse des Berichts des Rechnungshofs über die Kommission sind etwas gemischt.

Il risultato della relazione della Corte dei conti in merito all'operato della Commissione è misto.

Eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig.

Il Consiglio non ritiene corretta una tendenza alla confusione e alla cancellazione delle competenze.

Herr Präsident, die Europäische Union mischt sich in alles ein, und heute geht es dabei um Schokolade.

Signor Presidente, l'Europa si occupa di tutto, e oggi quindi anche di cioccolato.

Ich bitte darum, von einer Vermischung dieser drei sehr wichtigen Themen in diesem Bericht abzusehen.

Vi invito pertanto a evitare di confondere questi tre temi estremamente importanti in questa relazione.

Ich selbst habe sehr viel Post zu diesem Vorschlag bekommen und die Reaktionen waren sehr gemischt.

In merito a questa proposta ho ricevuto moltissima corrispondenza e le reazioni sono state molto varie.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"mischen" Italienisch Übersetzung

mischen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "mischen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "mischen" auf Italienisch

Ähnliche Wörter