Zusammenfassung

Synonyme

Manöver: Gewohnheit · Übung · Übungsaufgabe

Beispielsätze

... auch Raum für Manöver haben....
... es richtig, die NATO-Manöver abzuhalten....
... parteipolitisches Manöver....

mehr (20)

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Manöver"

"Manöver" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 28

Manöver {Substantiv}

Manöver {n} (auch: Bedienung, Steuerung)

manovra {f}

Das politische Manöver, das dahinter steckt, ist sehr leicht zu durchschauen.

La manovra politica che si cela dietro un tale tentativo è chiaramente individuabile.

Zu diesem Zweck wird kein Manöver, keine Schummelei und keine Illoyalität gescheut.

A tal fine, non viene risparmiata alcuna manovra, alcun imbroglio, alcun atto di slealtà.

Das Manöver ist also geglückt, und das ist vielleicht ganz gut so.

Constatiamo in effetti che la manovra è riuscita e forse è tanto meglio così.

Wir werden uns diesem antidemokratischen Manöver kompromißlos widersetzen.

Noi ci opporremo strenuamente a questa manovra antidemocratica.

Dieses dritte Manöver ist dem Schein nach gelungen, denn die Entschließung ist ja gerade verabschiedet worden.

In apparenza la terza manovra ha avuto successo poiché la risoluzione è appena stata approvata.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Manöver":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Manöver" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Aber wir müssen auch Raum für Manöver haben.

E'importante però avere lo spazio per eventuali manovre.

Viertens: Ich finde es richtig, die NATO-Manöver abzuhalten.

Quarto, ritengo giusto evitare un intervento della NATO.

Nein, Herr Kuhne, wir betreiben hier kein parteipolitisches Manöver.

Ma no, onorevole Kuhne, non stiamo facendo alcun giochetto politico.

Machen wir uns nichts vor: Das ist einfach ein wahltaktisches Manöver.

Non dobbiamo farci illusioni: è pura propaganda elettorale.

Solche Manöver von Seiten der Kommission sind uns schon lange bekannt.

Conosciamo da tempo questo genere di mosse della Commissione.

Auch daran erkennt man, welche Manöver hier im Gange sind.

Comprendiamo chiaramente l'esistenza di una precisa volontà in tal senso.

China veranstaltet in regelmäßigen Abständen Manöver, in denen ein Angriff auf Taiwan simuliert wird.

La Cina effettua regolarmente manovre militari che simulano un attacco a Taiwan.

Der Fonds wird für geopolitische Manöver verwendet, offensichtlich unter geheimdienstlicher Anleitung.

Viene impiegato con scopi di ingegneria geopolitica, apparentemente sotto la guida dei servizi di.

Die breite Öffentlichkeit versteht die taktischen Manöver hinter diesen Kämpfen nicht.

L'opinione pubblica in generale non comprende le manovre tattiche che si celano dietro queste battaglie.

Wir können uns denjenigen, die solche Manöver anzetteln, nicht anschließen und haben daher diesen Bericht abgelehnt.

Non possiamo associarci quindi a chi promuove tali manovre ed è per questo che abbiamo respinto questa relazione.

Herr Präsident, auch ich bedaure die Manöver, die unser Haus heute früh an der Arbeit gehindert haben.

Signor Presidente, sono anch'io dispiaciuto per le manovre che hanno impedito alla nostra Assemblea di lavorare questa mattina.

Nun finden diese demokratiefeindlichen Manöver am Vorabend der für Oktober geplanten Parlaments- und Kommunalwahlen statt.

Queste manovre antidemocratiche avvengono alla vigilia delle elezioni politiche e amministrative previste per il mese di ottobre.

Ich akzeptiere zwar kleine taktische Manöver zur Verteidigung grundsätzlicher Probleme, bitte Sie aber um Ihre Mitarbeit, Herr Liese.

Accetto le manovrine tattiche per difendere questioni fondamentali, ma chiedo la sua collaborazione, onorevole Liese.

Durch diese Manöver will man eine europäische politische Identität schaffen, die zu einem politisch-parlamentarischen Raum führen soll.

Con queste manovre si vuole creare un'identità politica europea mirata a costruire uno spazio politico parlamentare.

In dieser Frage haben nicht alle ins gleiche Horn geblasen, was die Manöver gewisser Entwicklungsländer erleichtert hat.

Non tutti hanno suonato secondo lo stesso spartito in questo settore, e questo ha facilitato le manovre di alcuni paesi in via di sviluppo.

Die großen föderalistischen Manöver zur endgültigen Umwandlung der Kommission in eine Unionsregierung laufen wieder auf Hochtouren.

Le grandi manovre federaliste volte a trasformare definitivamente la Commissione europea nel governo dell'Europa sono nuovamente al culmine.

Ich habe noch das Bunkern auf See, ebenfalls ein riskantes, gefährliches Manöver, hinzugefügt.

Ho aggiunto anche il caso del rifornimento di carburante in mare: ritengo infatti si tratti di un'operazione a rischio, e dunque pericolosa.

Es scheint so, als zeichne sich wie üblich ein möglicher Kompromiss ab, der durch taktische Manöver und politische Balanceakte gekennzeichnet ist.

A quanto pare si sta arrivando, come al solito, a un’ ipotesi di compromesso, caratterizzata da tatticismi e da equilibrismo politico.

Ja, wir spielen natürlich verfassungsrechtliche Spiele, und wir sind froh, daß die Kommission bei einigen dieser Manöver mitmacht.

E'vero che siamo in un gioco costituzionale, naturalmente, e siamo lieti che la Commissione abbia acconsentito a sottoscrivere alcune di queste manovre.

Es ist augenscheinlich, dass Romano Prodi mit einem verzweifelten Manöver versucht, den Stabilitätspakt zu retten, der zur Zeit in einer Sackgasse steckt.

E'chiaro piuttosto che il Presidente Prodi sta cercando disperatamente di salvare il patto di stabilità e di crescita, che si è ormai arenato.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Manöver" Italienisch Übersetzung

Manöver {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Manöver":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Manöver" auf Italienisch

Ähnliche Wörter