Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Kreative"

 

"Kreative" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

Kreative {Substantiv}

Da ist sie, die typische kreative Unruhe.

Ecco il tipico fervore creativo.

Ich schätze die kreative Art und Weise, in der Kollege Elchlepp nach Wegen gesucht hat, dies zu ermöglichen.

Apprezzo il modo creativo in cui il mio collega, l'onorevole Elchlepp, ha tentato di trovare dei metodi per raggiungere questo obiettivo.

Wir hoffen jedoch, daß es Ihnen auf kreative und informelle Art und Weise gelingt, eine Möglichkeit zu finden, daß in Feira darüber gesprochen wird.

Ci auguriamo invece che lei, in modo creativo e informale, possa trovare la strada per discutere della questione a Feira.

Deshalb bleibt es das Ziel der eigenständigen Regionalentwicklung, Tätigkeitsfelder durch kreative Nutzung der jeweils heimatlichen Ressourcen zu entdecken.

Lʼ obiettivo dello sviluppo regionale autonomo resta dunque quello di individuare settori di attività mediante lʼ impiego creativo delle specifiche risorse locali.

Und meiner Ansicht nach hat der griechische Ratsvorsitz, und das haben Sie durch Ihre Äußerungen bestätigt, eine kreative Richtung vorgegeben, an diese Probleme heranzugehen.

Ritengo che la Presidenza greca, come avete confermato con i vostri commenti, abbia adottato un approccio creativo ai problemi.

kreativ {Adjektiv}

kreativ {Adj.} (auch: schöpferisch)

creativo {Adj.}

Die Europäische Union ist aufgerufen, auf die jüngsten und zukünftigen Erweiterungen kreativ zu reagieren.

L’ Unione europea è chiamata a reagire in modo creativo ai recenti e futuri allargamenti.

Und letztendlich dürfte es uns gelungen sein, diese beiden Notwendigkeiten kreativ miteinander zu vereinbaren.

Credo che, dopotutto, siamo riusciti nell'intento di conciliare in modo creativo questi due ordini di esigenze.

Das ließe sich eigentlich machen, aber dann müßten wir auch kreativ mit den Mitteln umgehen, die Europa bereits zur Verfügung stehen.

In linea di principio, ciò è possibile, ma occorrerà gestire in modo creativo i fondi di cui l'Europa stessa già dispone.

Nichts von alledem, was Sie im Sinn haben, kann kreativ sein, wenn wir uns nicht aus dem Klammergriff der Maastricht-Indikatoren befreien.

Nulla di ciò che avete in mente può essere creativo se non ci scrolliamo di dosso gli indicatori di Maastricht.

Der Fragesteller hat geäußert, daß man kreativ sein sollte, um herauszufinden, wie das Land demokratisiert und wesentlich verändert werden könnte.

L'onorevole parlamentare sostiene che bisognerebbe essere dotati di un grande spirito creativo per democratizzare e trasformare radicalmente il governo.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "kreativ":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Kreative" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das war und ist eine intellektuelle Herausforderung für kreative Contacter und Kunden.

Questa è stata ed è una sfida intellettuale per i pubblicitari e i loro clienti.

Die entscheidende Frage ist, warum dieser kreative Prozeß solange auf sich warten läßt.

La domanda cruciale è: per quale motivo questo circolo virtuoso tarda tanto a mettersi in moto?

Wir haben es hier mit einem Problem zu tun, daß ganz eindeutig alle Küsten in der EU betrifft und das kreative Lösungen erfordert.

Il problema investe chiaramente tutte le coste europee e richiede soluzioni immaginative.

Das muß vielmehr auf kreative Weise erfolgen, sollte also das Ergebnis der Beteiligung an bestehenden oder zu entwickelnden neuen Politiken sein.

Al contrario, dovrebbe essere il risultato della partecipazione a politiche attuali o future.

Zur Umgehung der Hürden, mit denen verhindert werden soll, dass die Unterstützung bei den Empfängern ankommt, wurden kreative Strategien entwickelt.

Sono stati messi a punto strumenti innovativi per superare le barriere all’ erogazione di assistenza.

Und das noch ohne die kreative Buchhaltung, die man und für die Ziele 5a und 5b der Strukturfonds vorschlägt, die in Kategorie I übergehen sollen.

E senza contare l'ingegneria finanziaria che ci propongono per gli obiettivi 5a e 5b dei fondi strutturali, che si vorrebbero far rientrare nella categoria I.

Im Gegensatz zu Kollegin Stauner bin ich davon überzeugt, dass er mit dem Bericht der Europäischen Kommission eine wirklich kreative Arbeit geliefert hat.

Diversamente dall'onorevole Stauner, sono convinta che egli abbia prodotto un risultato di grande creatività partendo dalla relazione della Commissione europea.

Wir unterstützen das Anliegen dieser Richtlinie, weil es uns vor allem darum geht, neue kreative Künstler zur Nutzung dieser neuen Technologie anzuregen.

Noi abbiamo sostenuto l'obiettivo della presente direttiva, perché vogliamo soprattutto incoraggiare i nuovi artisti creativi a sfruttare questa nuova tecnologia.

Die ' kreative ' und ' schöpferische ' Buchführung ist voll und ganz angenommen worden und kam sogar auf nationaler Ebene zur Anwendung, um die Bürger zu täuschen.

Una contabilità 'creativa? e 'costruttiva? è stata adottata persino per i conti pubblici allo scopo di ingannare i cittadini.

Wir brauchen außerdem kreative neue Programme, mit denen wir junge Menschen vom Drogenkonsum abhalten und Abhängige wieder in das normale Leben eingliedern können.

Occorrono anche programmi innovativi e fantasiosi per tenere lontani i giovani dai pericoli e aiutare i tossicodipendenti a riprendere la vita normale.

Schließlich mein Kompliment an Kommissar Oreja und seine Beamten für ihre kreative Arbeit in Vorbereitung dieser Beschlußfassung.

Da ultimo, mi congratulo con il Commissario Oreja e i funzionari per la creatività del lavoro svolto in occasione della preparazione di questo processo decisionale.

Kurz gesagt, haben wir uns intensiv und mit Erfolg um kreative Möglichkeiten zur Verbesserung der Wirtschaftslage im Kosovo bemüht und werden dies auch weiterhin tun.

In sintesi, abbiamo fatto molto nella ricerca di modalità creative per migliorare la situazione economica del Kosovo e continueremo a farlo.

Das ist nicht das erste Mal der Fall, und eine solche kreative Rolle steht in krassem Gegensatz zu dem, was die Präsidentschaft einiger größerer Mitgliedstaaten bedeutete.

Non è la prima volta che accade e i risultati sono in netto contrasto con quelli ottenuti durante la Presidenza di alcuni paesi più grandi.

Viele Bürgerorganisationen und ihre Netzwerke sind dynamische, kreative Akteure, die es verdienen, in ihren Bemühungen für mehr Toleranz unterstützt zu werden.

Grazie alle loro reti, molte organizzazioni non governative rappresentano degli attori dinamici che vale la pena di sostenere nei loro sforzi tesi a promuovere la tolleranza.

Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, dass das Versprechen, Einsatztruppen für zivile Rettungsmaßnahmen aufzustellen, keine neue und keine kreative Idee ist.

Cionondimeno, dobbiamo ricordare che la promessa di un nuovo e rapido dispiegamento di truppe destinate alle operazioni di salvataggio dei civili non è un’ idea nuova e originale.

Der Berichterstatter hat die überaus kreative Idee einer Rahmenrichtlinie, von Tochterrichtlinien und des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen in Form von Lärmkarten entwickelt.

Il relatore si rivela dotato di grande creatività nel pensare a direttive quadro, direttive derivate e alla messa a disposizione della collettività di mappe del rumore.

Die aktuelle Lage schafft aber für kreative Unternehmen, die häufig Patente beantragen, eine Situation der Unsicherheit, da sie nicht genau wissen, welche Vorschriften genau in Zukunft gelten werden.

Per quelle imprese che registrano con frequenza dei brevetti l'attuale situazione sta creando insicurezza circa le norme che vigeranno in futuro.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Mahnung, kritischer Punkt, wieder ankurbeln, Auffinden, Präfektur

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.