bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Junge"

 

"Junge" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 450

Junge {Substantiv}

Junge {m} (auch: Kind, Liebespfand)

bambino {m}

Der Junge saß zusammen mit seiner Mutter im Bus.

Il bambino si trovava con la madre su un autobus.

Ich freue mich wie ein kleiner Junge am Heiligabend, weil ich mich viele Jahre für diese Offenheit eingesetzt habe.

Sono felice come un bambino il giorno di Natale, perché sono molti anni che lavoro per giungere a tale apertura.

Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen.

Per quanto il bambino urlasse di paura, i terroristi non si lasciavano impietosire e lo trascinarono dalla strada fin dentro la giungla.

Eines Tages werden die Wähler das sagen, was der kleine Junge in H. C. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider gesagt hat: " Aber er hat ja gar nichts an ".

Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H. C. Andersen " Gli abiti nuovi dell'imperatore ": " Ma è nudo! ".

In zwei Kilometer Entfernung von einem bosnischen Dorf weist im Jahre 1999 ein Schild auf die Minengefahr auf einem Feld hin, was jedoch nicht verhindert, dass ein kleiner Junge dort spielt.

A due chilometri da un paesino della Bosnia, nel 1999, un cartello segnala la presenza di mine in un campo, ma ciò non impedisce ad un bambino di avventurarsi in quel campo.

Junge {m} (auch: Bursche, Knabe)

ragazzo {m}

Der amerikanische Junge in Singapur, der Graffiti auf ein Auto gesprüht hat?

Ricorda il caso del ragazzo che a Singapore vandalizzò un'auto?

" Na und ", entgegnete der Junge, " was mache ich denn?! "

" E io " gli rispose il ragazzo, " che cosa sto facendo?! "

Aber dieser Junge rief nach seiner Mama, wie Kinder es tun, wenn sie einen schrecklichen Traum hatten.“

Quel ragazzo però chiamava la sua mamma, come i bambini, quando hanno fatto un brutto sogno.”

Dieser Junge spezialisiert sich auf Wiener Backwaren.

Questo ragazzo è specialista di dolci viennesi.

Machen wir einen Rückzieher, wird der Junge gehängt.

Se ce ne andiamo, impiccheranno quel ragazzo.

Junge {m} (auch: Männchen, Bulle, Mann)

maschio {m}

Junge {m} (auch: Bürschchen, Knabe, kleines Kind)

Wir Parlamentsmitglieder müssen die Rolle übernehmen, die der kleine Junge im Märchen hat.

Il Parlamento europeo deve assumere il ruolo del ragazzino della favola.

Ein Junge antwortete: " Fischer ".

Un ragazzino ha risposto: " Il pescatore ".

Junge {m} (auch: Bursche, junge Mann)

Aber mein lieber Junge, Politik ist notwendig.

Ma mio caro giovanotto, la politica è necessaria.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Junge":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Junge" auf Italienisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Junge" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dies trifft in der Tat auch auf junge, noch nicht geschlechtsreife Kabeljaue zu.

Lo stesso vale per il merluzzo giovane la cui taglia è ancora sottodimensionata.

Insbesondere mollige junge Damen fühlten sich durch den Zigarettenkonsum sehr gut.

Soprattutto alle ragazzine un po'in carne, le sigarette facevano un gran bene.

Der junge Student Béchir Habid befindet sich seit dem 18. Oktober im Hungerstreik.

Il giovane studente Béchir Habid sta facendo lo sciopero della fame dal 18 ottobre.

Vor allem junge Frauen ohne Befugnisse werden also Opfer der Nickelallergie.

Dalle allergie da nichel, insomma, vengono colpite donne giovani e prive di potere.

Die Wähler gingen freiwillig zu den Wahlurnen, Männer, Frauen, Junge und Alte.

Gli elettori si sono recati liberamente alle urne: uomini, donne, giovani e anziani.

Um ältere Arbeitnehmer am Arbeitsplatz zu halten, werden junge Arbeitslose geopfert.

Per mantenere al lavoro vecchi lavoratori, dovremo pagare giovani disoccupati.

Dann werden sich junge Frauen den Zugang zur Informationstechnologie erobern.

In seguito, le giovani si conquisteranno l'accesso alle tecnologie dell'informazione.

Wir fragen uns, was den Drogenhandel so attraktiv für junge Menschen macht.

Ci domandiamo che cosa renda la droga così allettante agli occhi dei giovani.

Es gibt so viele junge Leute, die unsere Hilfe brauchen und sie verdienen.

Ci sono così tanti giovani che hanno bisogno del nostro sostegno e lo meritano.

Über 300 000 junge Menschen sind gegenwärtig aktiv an bewaffneten Konflikten beteiligt.

Più di 300 000 giovani oggigiorno partecipano attivamente a conflitti armati.

Er dehnt sich weiter aus und betrifft vor allem junge Mädchen und Frauen.

E’ un fenomeno in piena espansione e colpisce soprattutto donne e ragazze.

Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen.

Lo abbiamo sconfessato e per questo motivo i giovani oggi impugnano le armi.

Auch junge Leute aus der modernen Popkultur boten ihre Unterstützung an.

Anche giovani appartenenti alla cultura contemporanea hanno dato il loro contributo.

Die Hoffnungen richten sich in erster Linie auf die junge Generation in unseren Ländern.

Le speranze sono riposte principalmente nelle nuove generazioni dei nostri paesi.

Die junge Demokratie wird noch für einige Zeit Unterstützung benötigen.

La neonata democrazia irachena avrà bisogno di aiuto ancora per qualche tempo a venire.

Sehr alte und sehr junge Menschen sind für derartige Infektionen besonders anfällig.

Le persone molto anziane e molto giovani sono particolarmente esposte a queste infezioni.

Das zeugt davon, daß junge Menschen außerordentlich stark an Politik interessiert sind.

Ciò dimostra che i giovani sono estremamente interessati alla politica.

Glaubt ihr, der Herr war ein Junge in zerlumptem Tuch vor 2000 Jahren?

Credete che il Signore fosse un tipo in un lenzuolo lacero 2. 000 anni fa?

Ohne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus.

Senza questo tipo di nuove tecnologie, il futuro di giovani come lui è estremamente tetro.

Wir müssen uns etwas Neues ausdenken, um junge Leute in den ländlichen Gebieten zu halten.

Dobbiamo trovare metodi nuovi per trattenere i giovani nelle zone rurali.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: eintauchen, Reittier, sich wieder einschiffen, unweigerlich, öffentlich-rechtliches Fernsehen

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.