Deutsch-Italienisch Übersetzung für "ist"


Infinitiv von ist: sein

DE ist Italienisch Übersetzung

sein {Adj.}
IT
sein {intr.V.}
sein {Pron.}
IT

DE sein
play_circle_outline
{Adjektiv}

sein
Der faire Handel könnte etwas sein, worauf Sie stolz sein können, Herr Kommissar.
Il commercio equo e solidale può diventare il suo fiore all’ occhiello, signor Commissario.
Zumindest sein Name wird im Parlament verankert sein, auch wenn er geht.
Il suo nome rimarrà certamente ricordato in Parlamento anche quando se ne sarà andato.
Morgan Tsvangirai ist verhaftet worden, ebenso sein Stellvertreter Welshman Ncube.
Morgan Tsvangirai è stato arrestato, come ha reso noto il suo vice Welshman Ncube.

Synonyme (Deutsch) für "sein":

sein

Beispielsätze für "ist" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Germandagegen ist kein Kraut gewachsen
Germandas ist ja heiter!
GermanEs ist zum Verrücktwerden!
Germandas ist der Grund, warum ...
Germanbei ihm ist eine Schraube locker
Germanjmdm zeigen was eine Harke ist
Germanetw. machen, das nicht schaffbar ist
Germanjmdm. ist ein Versehen passiert
GermanAllzu viel ist ungesund
GermanZu der Frage der Übersetzung darf ich sagen, wir bedauern, daß das geschehen ist.
Sulla questione della traduzione posso dire che ci rammarichiamo per l'accaduto.
German   – Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist.
   – Onorevole Désir, questo significa che fa fede la versione originale inglese.
GermanEs ist ein Kompromiß, der den Begriff Freizügigkeit tatsächlich mit Inhalt füllt.
Un compromesso che conferisce un significato reale alla libertà di insediamento.
GermanKönnte uns der Ratspräsident bitte mitteilen, was in diesem Paket enthalten ist?
Il Presidente in carica Winkler potrebbe dirci in cosa consiste questo pacchetto?
GermanEine wichtige Botschaft dieses Berichts ist die Forderung nach Rechtssicherheit.
La relazione pone giustamente l’ accento sulla necessità di certezza giuridica.
GermanDas ist, Herr Präsident, eine Verbesserung im Verhältnis zu dem, was heute gilt.
Ciò segna un miglioramento rispetto alla situazione odierna, signor Presidente.
GermanEine gute Umwelt ist häufig die grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung.
Un buon ambiente costituisce spesso un presupposto fondamentale per lo sviluppo.
GermanDer Weltmarktpreis für Rindfleisch ist nur halb so hoch wie der Preis in Europa.
Il prezzo mondiale della carne bovina corrisponde alla metà del prezzo europeo.
GermanZweitens: Es ist sicherlich eine gewisse Charakteristik der Landschaft gegeben.
In secondo luogo, il paesaggio ha indubbiamente delle caratteristiche peculiari.
GermanSelbstverständlich ist dieses Vorhaben kostenintensiv wie jede neue Technologie.
Naturalmente questo sistema avrà un costo, al pari di qualsiasi nuova tecnologia.
GermanDas Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität.
Prendere le impronte digitali equivale a una violazione dell'integrità personale.