Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Halten"

Ich bin mir dessen bewusst, muss mich aber an Artikel 144 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments halten.

Um unseren guten Willen unter Beweis zu stellen und den eigentlichen Sinn der Europäischen Gemeinschaft zu wahren, halten wir es jedoch für

Erstens halte ich es selbstverständlich für unabdingbar, dass die Ausgabenpolitik der EU einer strengen Kontrolle unterliegt und dass die Mittel möglichst effizient verwendet werden.

Im Augenblick halte ich die Lamfalussy-Strukturen für ausreichend, jedoch müssen sie ständig genauestens überwacht und angepasst bzw. bei Bedarf auch weiterentwickelt werden.

Verpflichtungen halten müssen.

Ist es notwendig, internationale Friedensmissionen zu gefährden, nur um zu zeigen, dass Supermächte sich nicht an die Spielregeln halten

offensichtlich nicht an die Regeln zu halten brauchen.

Ich halte es für eigenartig, daß diese Kriterien in der ersten Lesung kein Gehör gefunden haben.

Ein Europa, wo nur die reichen Staaten sich über Wasser halten könnten, während die schwächeren erdrückt würden.

Halten Sie sich fest und einatmen!

Die Position derer, die behaupten, all dies bringe nichts, hält meiner Meinung nach nicht stand.

Allerdings hält das Gerede die Ausführungen über den zu erwartenden Niedergang Europas den Tatsachen nicht stand.

Wir sollten die Tür für die Bestrebungen der Ukraine, Mitglied der EU zu werden, offen halten.

Oder fällt es nur der EU so schwer, ihr Geld in Ordnung zu halten?

Ich finde es doch etwas ärgerlich, daß man eine Rede halten soll ohne den Entschließungsantrag.

Die Gesetzgebung sollte zumindest mit der Forschung Schritt halten.

Was halten Sie davon, dass Zypern verpflichtet ist, die Kandidatur der Türkei unter allen Umständen zu unterstützen?

Wenn wir die Einwanderung auf einem Niveau halten wollen, das wir verkraften können, so muß dies organisiert, geplant und kontrolliert

Es gibt einen letzten Aspekt, auf dem wir ganz besonders die Bedeutung dieses Augenblicks halten möchten: die Einführung des Euro.

Mein Heimatland Irland hält an der Auffassung fest, es gebe kein Nitratproblem.

Es bringt nichts, schöne Reden zu halten und von Solidarität zu sprechen, danach aber nicht handeln.

Nach Artikel 14 Absatz 2 kann allein der gewählte Präsident eine Eröffnungsansprache halten.

Demagogische Reden zu halten, die jegliche zusätzliche Entschädigung blockieren, ist in meinen Augen verantwortungslos.

Ich war zugegen, als sie ihre Rede in Wien bei der Eröffnung des Beobachtungszentrums hielt.

Ich habe mich stets geweigert, Zusagen zu machen, die ich nicht halten kann.

Ich habe jedoch keine Möglichkeit zu beurteilen, ob Sie Ihr Wort auch halten werden.

Auch diese Regime können sich nur halten, weil sie von Europa ' ausgehalten ' werden.

Keine Fraktion ist verpflichtet, die Kommission in ihrem Amt zu halten.

die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;

Süd-Süd-Handel in der Hand halten.

Burma hält den abscheulichen Rekord, mehr Kindersoldaten zu haben als jedes andere Land in der Welt.

So hält beispielsweise die staatliche Entwicklungsbank Dänemarks 38 % der Mittel, die Spaniens aber nur 23 %.

Einige werden diese Maßnahmen für übertrieben halten.

Auch deswegen halten wir die Änderungen, die darauf abzielen, die Kosten der Abkommen auf die Reeder abzuwälzen, nicht für sinnvoll.

unerlässlich halten.

Ich halte vor allem die Ausbildungsmaßnahmen für Journalisten für sehr wichtig.

Leider, leider machen die Wolken, die die Versauerung tragen, ja nicht an Grenzen halt.

Die Kriminalität hält nicht vor den Grenzen eines Mitgliedstaates an.

Die Kommission hält daher in diesem Stadium an dem im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Finanzrahmen fest.

Er hielt inne, um einem Mitmenschen, der in Not geraten war, zu helfen.