bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Genuss"

 

"Genuss" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 158

Genuss {Substantiv}

Genuss (Verbrauch) {m} (auch: Handhabung, Aufwendung, Führung, Anwendung)

uso {m}

Zigaretten sind bei gewohnheitsmäßigem Genuß besonders gefährlich, lebensgefährlich.

Facendone un uso normale le sigarette sono estremamente pericolose, pericolosissime.

Sein Genuss ist krebserregend und verursacht bei vielen Herz- und Gefäßerkrankungen.

Il suo uso è cancerogeno e causa malattie cardiovascolari in molti individui.

Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Genuss dieser Drogen gesundheitsschädlich ist.

E'un fatto innegabile che l'assunzione di queste droghe nuoce alla salute di chi ne fa uso.

Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verlangt somit, dass diese Verfahren überprüft werden, damit wir tatsächlich in den Genuss aller verfügbaren Mittel kommen.

La politica di coesione economica e sociale impone, perciò, che si proceda ad una revisione di queste procedure, al fine di ottimizzare l’ uso di tutti i fondi.

Genuss (Verbrauch) {m} (auch: Abnutzung, Verbrauch, Konsum)

consumo {m}

Unser Ziel besteht darin, den übermäßigen Genuss von alkoholischen Getränken bei Jugendlichen einzudämmen.

Il nostro obiettivo è stroncare il consumo eccessivo di bevande alcoliche da parte dei giovani.

Die Gefahren für die Volksgesundheit durch den Genuß von Tabak sind offensichtlich und wissenschaftlich erwiesen.

I rischi che il consumo di questa sostanza comporta per la salute sono evidenti e scientificamente dimostrati.

Schließlich ist der Genuss von Wein Teil einer tausendjährigen europäischen Tradition, wobei ihn sich jedes Land nach seinen speziellen Ernährungsgewohnheiten zu Eigen gemacht hat.

Infine il consumo di vino è parte di una tradizione europea millenaria, che ogni paese ha adottato a seconda delle proprie abitudini alimentari.

Genuss (Freude) {m} (auch: Freude, Lust, Vergnügen)

piacere {m}

Aber bei diesen Produkten wäre es ehrlich, auf den Genuss, nicht auf die Gesundheit bezogene Werbung zu machen, wenn es den Herstellern genehm ist.

La cosa onesta da fare per quanto riguarda i prodotti sarà concentrare la pubblicità sul piacere, se i produttori lo desiderano, e non sulla salute.

Genuss (Freude) {m} (auch: Schmuck)

gioia {f}

" Nygma-Tech " bringt Ihnen den Genuß von 3- D Unterhaltung ins Haus!

La Nygma Tech vi porta in casa la gioia dello spettacolo tridimensionale!

Genuss {m} (auch: Geschmack, Geschmackssinn, Behagen)

gusto {m}

Genuss {m} [Jura]

godimento {m} [Jura]

Darum müssen unser Engagement, unsere gemeinsamen Anstrengungen darauf gerichtet sein sicherzustellen, dass alle in den uneingeschränkten Genuss dieser Freiheit kommen.

Il nostro impegno, i nostri sforzi collettivi devono, quindi, procedere nel senso di garantire il pieno godimento di questa libertà.

Es geht um die Gleichstellung von Frauen und Männern im zivilen Bereich, die es den Frauen ermöglicht, in den vollen Genuss der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu kommen.

L'uguaglianza fra uomini e donne nella vita civile, in modo da consentire alle donne il pieno godimento dei diritti umani e delle libertà fondamentali.

Dies umfasst zugleich den Genuss von Eigentumsrechten gemäß Protokoll Nr. 1 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

Tali condizioni prevedono anche il godimento dei diritti di proprietà conformemente al Protocollo 1 della Convenzione europea per la protezione di diritti umani e delle libertà fondamentali.

Genuss (Freude) {m} (auch: Nutzung)

Genuss (Zusichnehmen) {m}

 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Genuss":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Genuss" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Es heißt, man könne sich BSE vielleicht auch durch den Genuss von Milch zuziehen.

Si dice che, forse, bevendo il latte si può contrarre la malattia della mucca pazza.

In Neukaledonien kommt man aufgrund der Hautfarbe in den Genuss von Vorteilen.

In Nuova Caledonia si accorda una preferenza in base al colore della pelle.

Derzeit kommen etwa 180 Entwicklungsländer und abhängige Gebiete in den Genuss des APS.

Attualmente, circa 180 paesi in via di sviluppo e territori subordinati sono paesi SPG.

In den Genuß der Rechtssicherheit müssen natürlich auch alle Bürger kommen.

L'esigenza della sicurezza giuridica deve andare a vantaggio anche di tutti i cittadini.

Die Gesundheit ist ein wertvolles Gut, und alle Menschen sollten in ihren Genuss kommen.

La salute è un bene prezioso e tutti gli uomini dovrebbero poterne godere.

Einige Regionen kommen in den Genuß von Fördermitteln für rückständige ländliche Gebiete.

Alcune regioni beneficiano degli aiuti a favore delle zone rurali in ritardo di sviluppo.

Die, die es brauchen, sollten aber in den Genuß entsprechend dotierter Stipendien kommen.

Coloro che ne hanno la necessità devono ottenere borse di studio sufficienti.

Warum soll Europa aber nicht auch in den Genuß dieser Dieselqualität kommen?

Perché l'Europa non dovrebbe beneficiare di tale qualità di gasolio?

Die Iraker müssen endlich in den Genuss der immensen Reichtümer ihres Landes kommen.

Gli iracheni devono infine poter beneficiare delle ricchezze del loro paese che sono immense.

Wieviele spanische Arbeitslose werden nicht mehr in den Genuß der getroffenen Maßnahmen kommen?

Quanti disoccupati spagnoli non potranno beneficiare delle misure approvate?

Fast alle anderen Teile der Region sind ebenfalls in den Genuss dieser Förderung gekommen.

Anche gran parte del resto della regione ne ha tratto vantaggio.

Das Vereinigte Königreich wird in den Genuß einer höheren Tintenfisch-Quote um Süd-Georgia kommen.

Il Regno Unito beneficerà dell'aumento della quota dei calamari attorno alla Georgia del Sud.

Auch diese Flüchtlinge müssen in den Genuss der möglichen Vorteile des Assoziierungsabkommens kommen.

Anche questi profughi devono poter godere dei vantaggi concreti offerti dall'accordo di associazione.

Die Hoffnung der Marij, in den Genuss derselben Rechte zu kommen wie die Russen, erfüllte sich nicht.

Andarono così in frantumi le speranze della nazione di poter godere degli stessi diritti dei russi.

Zweitens müssen Leiharbeitnehmer in den Genuss günstiger Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen kommen.

In secondo luogo, è importante che i lavoratori temporanei godano di buone condizioni di lavoro.

Mit Sicherheit kommen durch Wettbewerb mehr Menschen in den Genuß besserer und preiswerterer Dienste.

La concorrenza, in effetti, assicura un miglior servizio a molte più persone e a prezzi più abbordabili.

Als solche müssen sie weiterhin in den Genuß einer gewissen staatlichen Unterstützung gelangen.

In quanto tali, i porti devono continuare a beneficiare in certa misura dell'appoggio dei pubblici poteri.

Angeblich möchte Österreich nicht mehr länger in den Genuss der bisher geltenden Ausnahmeregelung gelangen.

Sentiamo che l’ Austria vorrebbe rinunciare all’ eccezione di cui ha beneficiato finora.

Autos, die strenge Sicherheitsstandards erfüllen, müssen auch in den Genuss einer niedrigeren Steuer kommen.

I mezzi che soddisfano severi standard di sicurezza dovrebbero beneficiare di una tassazione ridotta.

Deshalb sollten die Schutzgebiete und die Maßnahmen zu ihrem Management in den Genuss von EU-Geldern kommen.

I fondi comunitari, pertanto, dovrebbero coprire sia i siti che le loro attività di gestione.
 

Neue Deutsch-Italienisch Übersetzung vorschlagen

Vielleicht kennst Du bestimmte regionale deutsche Ausdrücke? Kennst Du den aktuellsten italienischen Slang? Wenn das der Fall ist, dann erweitere das Wörterbuch mit deinen deutschen und italienischen Sätzen und Wörtern und teile Dein Wissen mit der Welt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Niederflurbus, Bahnsteigdach, Transformatorenhäuschen, Mobilität, italienische Wesensart

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Türkisch Wörterbuch.