Deutsch-Italienisch Übersetzung für "genügend"

"genügend" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 244

genügend {Adj.} (auch: reichlich, ausreichend) [ungepr.]

sufficiente {Adj. m./f.} [ungepr.]

Wenn wir genügend Zeit haben, werden wir alle Aussprachen führen, wenn nicht, dann nicht.

Se il tempo a disposizione sarà sufficiente, svolgeremo tutti i dibattiti, altrimenti no.

Die Ausrede, dass die Kommission nicht genügend Personal dazu hat, lasse ich nicht gelten!

Non credo sia una scusa valida asserire che la Commissione non ha personale sufficiente.

Diesem Bereich ist noch nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden.

Non è ancora stata attribuita una priorità sufficiente a quest’ area.

Wir haben zwar Ideen, wir haben genügend Geld, aber es fehlt an Beamten.

Abbiamo le idee, abbiamo denaro sufficiente, ma mancano i funzionari.

Die für sie bestimmten Mittel werden reduziert, es wird nicht genügend Personal eingestellt.

Diminuiscono gli stanziamenti a loro favore, e non si assume personale sufficiente.

genügend {Adj.}

genügend {Adj.}

genügend {Adv.} (auch: reichlich, genug, ganz) [ungepr.]

abbastanza {Adv.} [ungepr.]

Allerdings besitzt man wohl stets genügend Kraft, um die Last anderer mitzutragen!

Ma non vi è dubbio che si ha sempre abbastanza forza per sopportare i mali altrui!

Es wird gesagt, wir würden nicht genügend mit den Ländern Osteuropas zusammenarbeiten.

Si sente dire che non cooperiamo abbastanza con i paesi dell'est europeo.

Ich glaube, es ist genügend geforscht worden, es gibt genügend Alternativmethoden.

Credo che si sia sperimentato abbastanza, ormai vi sono metodi alternativi a sufficienza.

Zwar haben wir bestimmte Ziele, jedoch nicht genügend Großprojekte und zu wenig Finanzmittel.

Abbiamo obiettivi, ma non abbastanza progetti importanti e risorse troppo scarse.

Was nützt es, wenn in einigen unserer Bundesländer nicht genügend in Bildung investiert wird?

A che serve, se poi nei nostri non si investe abbastanza in istruzione?

genügend {Adv.} (auch: reichlich, genug) [ungepr.]

sufficientemente {Adv.} [ungepr.]

Wir im Europäischen Parlament werden von Ihnen nicht mehr genügend informiert.

Il Parlamento europeo, invece, non viene più tenuto sufficientemente al corrente.

Regionale und lokale Behörden sind in diese Maßnahme nicht genügend eingebunden.

Le autorità regionali e locali non sono sufficientemente coinvolte in quest'iniziativa.

Die Rechte der Bürger sind deshalb in diesem Vorschlag nicht genügend gesichert.

I diritti dei cittadini in questa proposta non sono pertanto sufficientemente garantiti.

Frau Lynne fragt, ob die Behörde über genügend Autorität verfügen wird.

La onorevole Lynne chiede se l'Autorità sarà sufficientemente forte.

Meiner Meinung nach wird dieser Aspekt nicht genügend bedacht.

Ritengo che questo aspetto non venga sufficientemente considerato.

genügend {Adv.} [ungepr.]

bastantemente {Adv.} [ungepr.]