Zusammenfassung

Fett {Substantiv}
grasso

fett {Adjektiv}
grasso · in neretto

Synonyme

Fett: Schmalz · Talg · Pomade

fett: wohlbeleibt · korpulent · beleibt

Beispielsätze

das macht das Kraut nicht fett
... Fett ist doch nicht r...
... und alle werden fett....

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Fett"

"Fett" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 39

Fett {Substantiv}

Fett {n} (auch: Speck)

Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.

Il Ministro Michel si presenta a noi come il Tartufo di Molière: rosa e grasso, la carnagione fresca e la bocca vermiglia.

Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass der Giftcocktail nicht nur durch den Speichel, sondern auch durch das Fett in der Haut oder

Qualcuno ha già ricordato che questa miscela tossica viene prodotta non soltanto dalla saliva ma anche dal grasso contenuto nella pelle e

Lärm, Gefahr, Dreck, Fett, Kunststoffe, Müll und Gestank, da viele Urlauber leider ihr Umweltbewußtsein für die Dauer ihres Urlaub zu Hause

Rumori, pericoli, sporcizia, grasso, plastica, immondizia e cattivi odori, perchè molti turisti, purtroppo, durante la vacanze lasciano a

Die Befürworter der pflanzlichen Fette sagen, daß ihre Produkte exzellent sind.

I sostenitori dei grassi vegetali dicono che i loro prodotti sono eccellenti.

Unter Punkt 8 bei der GMO für Fette wird auf Artikel 99 Bezug genommen.

Al punto 8, dell'OCM nel settore dei grassi, è citato l'articolo 99 del Regolamento.

fett {Adjektiv}

fett {Adj.} (auch: dick, feist)

grasso {Adj.}

Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.

Il Ministro Michel si presenta a noi come il Tartufo di Molière: rosa e grasso, la carnagione fresca e la bocca vermiglia.

Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass der Giftcocktail nicht nur durch den Speichel, sondern auch durch das Fett in der Haut oder

Qualcuno ha già ricordato che questa miscela tossica viene prodotta non soltanto dalla saliva ma anche dal grasso contenuto nella pelle e

Lärm, Gefahr, Dreck, Fett, Kunststoffe, Müll und Gestank, da viele Urlauber leider ihr Umweltbewußtsein für die Dauer ihres Urlaub zu Hause

Rumori, pericoli, sporcizia, grasso, plastica, immondizia e cattivi odori, perchè molti turisti, purtroppo, durante la vacanze lasciano a

Die Befürworter der pflanzlichen Fette sagen, daß ihre Produkte exzellent sind.

I sostenitori dei grassi vegetali dicono che i loro prodotti sono eccellenti.

Unter Punkt 8 bei der GMO für Fette wird auf Artikel 99 Bezug genommen.

Al punto 8, dell'OCM nel settore dei grassi, è citato l'articolo 99 del Regolamento.

fett {Adj.} [Druck] (auch: im Fettdruck)

in neretto {Adj. m./f.} [Druck]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Fett":

© OpenThesaurus.deSchmalz · Talg · Pomade · Haarfett

Synonyme (Deutsch) für "fett":

© OpenThesaurus.dewohlbeleibt · korpulent · beleibt · übergewichtig · dick · vollschlank · adipös · verfettet · fettleibig · feist · an Fettsucht leidend · geil · stark · super · krass

Beispielsätze

Beispielsätze für "Fett" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

das macht das Kraut nicht fett

non serve a nulla

Pflanzliches Fett ist doch nicht radioaktiv!

Non è mica radioattivo, caspita!

lch verliere hier $53, und alle werden fett.

Sto perdendo 53 dollari mentre voi vi arricchite.

Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack.

Qualsiasi aggiunta di materie grasse diverse ne deteriora il sapore.

Fette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert

Oli vegetali fissi, fluidi o concreti, greggi, depurati o raffinati

Drittens: es muß eine Liste der genehmigten pflanzlichen Fette erstellt werden.

Terza condizione: occorre stilare un elenco limitativo delle MGV autorizzate.

Bekanntlich sind die pflanzlichen Fette, mit denen der Kakao ersetzt werden soll, viel billiger.

Sappiamo che il costo delle materie grasse che possono sostituire il cacao è molto inferiore.

Ich wünsche mir daher, lieber Kollege Fiori, dass auch Du uns sieben fette Jahre bringen mögest!

Mi auguro quindi, caro Fiori, che tu possa prepararci sette anni di vacche grasse!

Aber immer noch soll Fett eingemischt werden, auch wenn es hitzebehandelt ist.

Tuttavia è ancora consentito mischiare sostanze grasse, anche se sottoposte a trattamento termico.

Die offene Flanke war der Milchaustauscher, war das Fett, verunreinigt mit Resten von Eiweiß.

Il vero problema sono stati i prodotti di sostituzione del latte, le sostanze grasse mischiate con resti di proteine.

Die Bibel empfiehlt, dass man in den fetten Jahre sparen soll für die mageren Jahre.

Come suggerisce la Bibbia, negli anni di abbondanza bisognerebbe mettere da parte quanto potrà servire nei periodi di carestia.

Du lässt diesen Mann, der dich wieder gesund gepflegt hat, alleine ausziehen, während du wie ein fettes Murmeltier überwinterst?

Lasceresti che l'uomo che ti ha curato e rimesso in sesto se ne vada da solo, mentre tu vai in letargo come un ghiro?

Ein weiteres Beispiel ist die Entwicklung von Methoden zur Bestimmung von pflanzlichen Fetten außer Kakaobutter in der Schokolade.

Ricorderò anche lo sviluppo di metodi per la determinazione della presenza di materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao nel cioccolato.

Um diese Qualität aufrechtzuerhalten, war ja nach der Richtlinie von 1973 die Verwendung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter verboten.

Peraltro, proprio per difendere questa qualità, la direttiva del 1973 vietava l'utilizzo di materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao.

Zweitens: die Menge dieser pflanzlichen Fette muß sich genau messen lassen, doch das ist nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht möglich.

Seconda condizione: la qualità di queste MGV deve poter essere esattamente misurata, il che non è possibile in base alle conoscenze scientifiche attuali.

Diese Unternehmen haben weder die Finanzkraft noch die erforderlichen Produktionsstrukturen, um andere pflanzliche Fette als Kakao überhaupt verwenden zu können.

Queste imprese non hanno le capacità finanziarie, né la struttura di produzione sufficiente per utilizzare materie grasse vegetali diverse dal cacao.

Des weiteren sind wir der Meinung, daß die Hinweise auf die gesundheitliche Gefährdung auf den Schachteln noch größer, fetter und klarer gestaltet werden müssen.

Crediamo inoltre che le avvertenze sanitarie debbano essere stampate in modo più netto, chiaro e a caratteri più grandi.

Drittens wollen wir die Definition der Futtermittelausgangserzeugnisse, insbesondere auch in bezug auf Öle und Fette sowie tierische Erzeugnisse ändern.

Terzo: vogliamo modificare la definizione delle materie prime per mangimi, con particolare riferimento agli oli e ai grassi nonché ai prodotti di origine animale.

Zweitens wollen wir Dioxinhöchstwerte in Ölen, Fetten und in Mischfuttermitteln, denen Öle und Fette zugesetzt werden, festsetzen.

Secondo: vogliamo fissare i valori massimi di diossina che possono essere contenuti negli oli, nei grassi e nei mangimi misti cui sono stati aggiunti oli e grassi.

Richtig ist der Ansatz, die Mitgliedstaaten über die Zulassung anderer pflanzlicher Fette allein entscheiden zu lassen, aber den Handel zuzulassen.

Giusto invece è l'approccio di lasciare ai singoli Stati membri la decisione se autorizzare o meno l'uso di altri grassi vegetali, permettendone però il commercio.

Ähnliche Wörter

festsetzen · Festsetzung · Festspiele · Feststellbremse · feststellen · Feststeller · Feststellung · Festung · festverzinslich · Fetisch · fett · Fettabsaugung · Fettdrüse · fettleibig · Fettleibige · Fettmittelung · fettsüchtig · Fetzen · feucht · Feuchte · Feuchtigkeit

Schaue im Italienisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.