Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Fabrik"

"Fabrik" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 32

Fabrik {Substantiv}

Fabrik {f} (auch: Werk)

fabbrica {f}

Ich garantiere Ihnen, meine Dame, dass diese Fabrik nicht geschlossen wird.

Io le assicuro, onorevole parlamentare, che quella fabbrica non chiuderà.

Soviel ich weiß, geht es um eine Fabrik, die Fahrradreifen herstellt.

Mi risulta che la preoccupazione riguardi una fabbrica di gomme per biciclette.

Betrifft: Schließung der Fabrik Fontaneda durch United Biscuits

Oggetto: Chiusura della fabbrica Fontaneda da parte della United Biscuits

Unfall in der AZF-Fabrik in Toulouse und Neugestaltung der Umweltschutzpolitik der Union

Incidente avvenuto alla fabbrica AZF a Tolosa e revisione della politica della tutela ambientale nell'Unione

Die Fabrik, die explodiert ist, stellte Düngemittel her.

La fabbrica esplosa produce fertilizzanti chimici.

Fabrik {f}

manifattura {f}

Fabrik {f} (auch: Werk, Anlage)

stabilimento {m}

Wir haben für die Entschließung gegen die Schließung der Renault-Fabrik in Vilvoorde gestimmt.

Abbiamo votato a favore della risoluzione contro la chiusura dello stabilimento Renault a Vilvoorde.

Ich bestreite auch, daß in der Fabrik in Umeå eine Endmontage durchgeführt wird.

Contesto anche l'osservazione secondo cui nello stabilimento di Umeå avverrebbe una sorta di montaggio finale.

Darüber hinaus handelt es sich bei diesem Werk um eine sehr rentable Fabrik, die erst vor kurzem modernisiert wurde.

Questo stabilimento costituisce, per di più, uno strumento di lavoro molto efficiente che è appena stato modernizzato.

In der zweiten Frage ging es darum, weshalb der Vorschlag zur Streichung der Unterstützung für die Fabrik gerade jetzt kommt.

In secondo luogo, ho chiesto perché giunge in questo momento la proposta di ritirare gli aiuti allo stabilimento.

Es betreibt Fabriken nicht nur in Litauen, sondern auch in Schweden, Deutschland und Finnland.

Essa possiede stabilimenti non solo in Lituania, ma anche in Svezia, Germania e Finlandia.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Fabrik":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Fabrik" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Schließung von Fabriken darf nicht das Normale sein.

Le chiusure non possono essere la norma.

Schon heute ist China dessen größte Fabrik.

Già oggi la Cina è tra questi il paese più industrializzato.

Sie stellen auf Computer um, sie verlegen die Fabriken und so weiter.

Si stanno informatizzando, è in corso una delocalizzazione, eccetera.

Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen.

I dipendenti dell'AZF stanno da qualche giorno seppellendo i loro colleghi.

Voraussetzung wäre die Errichtung spezieller Fabriken, um Umweltschäden zu verhindern.

E'possibile, ma devono essere create strutture per gestire l'impatto ambientale.

In der Fabrik Pyroma in Feugueyrolles, Frankreich, kam es ebenfalls zu einer ähnlichen Explosion.

Un'altra esplosione si è verificata poco tempo fa nella Pyroma di Feugueyrolles, in Francia.

In dieser Fabrik wird DEHP für Geräte verwendet, die zur Vermeidung der Bildung von Blutgerinnseln eingesetzt werden.

Questa industria utilizza DEHP per dispositivi che servono a controllare le embolie.

Für mich ist es unmittelbar einleuchtend, daß derartige Anlagen bzw. Fabriken nicht in die Nähe von Wohngebieten gehören.

Mi sembra evidente che questo tipo d'impianti, questo tipo di imprese, non debbano davvero esistere vicino a zone abitate.

Zur Erhaltung von Fabriken ist es erforderlich, daß Autos hergestellt und daß es Käufer gibt, von denen sie gekauft werden.

Per salvaguardare le officine occorre che si fabbrichino delle vetture e che ad acquistarle ci siano dei compratori.

In Griechenland werden täglich Betriebe und Fabriken geschlossen, während andere ihren Sitz in benachbarte Balkanländer verlegen.

Industrie e aziende artigianali chiudono quotidianamente in Grecia, mentre altre si trasferiscono nei vicini paesi balcanici.

Realität in der Branche ist heute, daß jeder Geschäftsbereich, jede Fabrik in weltweitem Wettbewerb um langfristige Investitionen steht.

La realtà dell'industria odierna è tale che ogni operazione - ogni industria - deve competere a livello globale con investimenti a lungo termine.

Es geht nämlich jetzt darum, dafür zu sorgen, daß die Fabriken, die derartige Produkte in Zukunft produzieren, sicher arbeiten.

Faccia anzitutto una ricerca, signor Commissario, e ci dia i nomi delle società britanniche che hanno fabbricato queste farine negli anni Ottanta.

Die Europäische Union ähnelt mehr einem Projektierungsbüro, dessen Entwürfe ungenutzt bleiben, als einer Fabrik anwendbarer und angewendeter Ideen.

L’ Unione europea assomiglia più a un’ unità di ricerca, peraltro inutilizzata, che a una fucina di idee concrete e applicate.

Die Kommission ist über die jüngsten Unfälle in Lagereinrichtungen für Feuerwerksartikel und Fabriken zur Herstellung von Feuerwerkskörpern zutiefst besorgt.

La Commissione è molto preoccupata per i recenti incidenti nelle strutture di stoccaggio e produzione di materiale pirotecnico.

Warum gibt es noch keine Initiativen zur Herstellung von Arzneimitteln gegen Tuberkulose, Malaria und HIV in afrikanischen Fabriken durch afrikanische Techniker?

Perché non abbiamo ancora visto iniziative volte a fare sì che tecnici africani in fabbriche africane producano medicinali contro tubercolosi, malaria e HIV?

Viele politische Verantwortliche äußerten sich bereits über die Unsinnigkeit, chemische Fabriken dieser Art in der Nähe von städtischen Ballungsräumen anzusiedeln.

Molti responsabili politici sono intervenuti sull'assurdità di ubicare fabbriche chimiche di questo genere in prossimità dei grandi agglomerati urbani.

Kürzlich gab es in den niederländischen Zeitungen einen Bericht, daß eine dieser Fabriken ein Produkt entwickelt hatte, das Gelatine ersetzen könnte.

Di recente sui giornali olandesi è comparsa la notizia secondo la quale una di quelle fabbriche avrebbe sviluppato un prodotto che potrebbe sostituire la gelatina.

Die geplante Entschädigung sollte hauptsächlich den Arbeitskräften in den Zuckerfabriken und den Landwirten zugute kommen und nicht den Besitzern derartiger Fabriken.

La compensazione prevista va destinata principalmente ai lavoratori degli zuccherifici e agli agricoltori, non ai proprietari degli zuccherifici.

Die Kommission muß meiner Meinung nach vor allem dafür sorgen, daß bereits erfolgte Investitionen in Fabriken und in Verarbeitungsmaterial auch voll genutzt werden.

Penso che la Commissione debba soprattutto fare in modo che gli investimenti già compiuti in fabbriche e materiali per la trasformazione vengano sfruttati al massimo.

Offensichtlich wird die vorgeschlagene Reform dazu ermutigen, die am effizientesten arbeitenden Fabriken zu bewahren, während die verlustträchtigen geschlossen werden.

E’ evidente che la riforma proposta incoraggerà il mantenimento degli stabilimenti più efficienti e lo smantellamento di quelli in perdita.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Fabrik" Italienisch Übersetzung

Fabrik {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Fabrik":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Fabrik" auf Italienisch

Ähnliche Wörter