Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Epoche"

Epoche {f} (auch: Frist, Satz, Stunde, Zeit)

Zeitalter {n}

Für Europa wurde damit eine neue Epoche eröffnet.

Diese Epoche ist vorbei, und es wäre unfair, die Slowakei damit weiterhin zu verfolgen.

Entlang der Mittelmeerküste fand man Spuren von mindestens 50 Fischzuchtteichen aus der römischen Epoche.

Sie wurden in unserer gegenwärtigen Epoche zweimal mit einem brutalen Krieg überzogen, der Erdölinteressen dient.

Wir müssen diesen erfolgreichen Weg in einer für die Union bedeutsamen Epoche fortsetzen.

Herr Ratspräsident, in großer Bescheidenheit haben Sie gesagt, dass im Rat keine Epoche machenden Entscheidungen anstünden.

Ich spreche von den Grundsätzen und Werten der Epoche der Aufklärung, zu denen die Bestätigung des Primats der Vernunft gehört.

Andere waren nur in dem einen Punkt überzeugend, dass sie sich sowohl in dem Aufgabengebiet als auch in der Epoche getäuscht hatten.

In dieser neuen globalen Epoche brauchen wir eine neue Vision einer auf Demokratie und Menschenrechte gegründeten internationalen politischen Ordnung.

Keiner hier - und ich schon gar nicht - leugnet, dass es in der letzten Epoche des ottomanischen Reichs einen Völkermord an den Armeniern gegeben hat.

Herr Präsident, mit dem Ausscheiden von Nelson Mandela als Präsident und der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche.

Da wir uns am Anfang einer neuen Epoche der strukturellen Programmplanung im Zeitraum zwischen 2000 und 2006 befinden, ist dieser Bericht so wichtig.

Zwischen diesen beiden historischen Momenten liegt nur ein reichliches Jahr, doch es scheint beinahe, dass von zwei verschiedenen historischen Epochen die Rede ist.

Ich sage: von Europa vorangetriebene Strategie und Partnerschaft in einer Epoche, in der ein Partner in anderen Bereichen allen bekannte schwierige Momente durchlebt.

Das Protokoll wird damit sehr bald in Kraft treten, und es beginnt eine neue Epoche des internationalen Umweltrechts, eine Epoche des internationalen Gentechnikrechts.

Und diesen Prozess werden die osteuropäischen Staaten ebenso meistern müssen wie die Städte im ehemaligen Ostdeutschland: als Folgemaßnahme aus der sozialistischen Epoche.

Hier findet eine Vorverurteilung statt, die - ohne auf unser Programm einzugehen - die grausamste Epoche der europäischen Geschichte zu einem politischen Spektakel reduziert.

Das Maß an Kontrolle, dem die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten unterliegen, ist ein wesentlicher Indikator für die Qualität der Demokratie in dieser neuen globalen Epoche.

Meiner Meinung nach markieren die Hilfen, die nun heute Abend zur Debatte stehen, den Abschluss einer bestimmten Epoche, das Ende des Übergangs von der Autokratie zur Demokratie.

Wir können natürlich nicht weitermachen mit der Art von zentralisierten Staatsmonopolen, die in einigen Bereichen existieren und die in der Tat einer vergangenen Epoche angehören.