Deutsch-Italienisch Übersetzung für "entlassen"

"entlassen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 230

entlassen {Verb}

entlassen [entließ|entlassen] {tr.V.} (auch: verabschieden, jmdn. kündigen, abschaffen, kündigen)

licenziare {tr.V.}

Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.

Deve anche essere molto più facile licenziare i funzionari inefficienti ed incompetenti.

Er sollte lieber diejenigen entlassen, die den Volksvertretern nicht das geben, worum sie ersuchen.

Dovrebbe invece licenziare quelli che non danno ai deputati ciò che domandano.

Es besteht die Möglichkeit, inkompetente Angestellte gemäß Artikel 52 des Personalstatuts zu entlassen.

L'articolo 52 dello statuto del personale prevede la possibilità di licenziare il funzionario ritenuto incompetente.

Mr. O Hara, Sie müssen Wilkerson entlassen.

O Hara, devi licenziare Jonas Wilkerson.

Gegenwärtig geht in Frankreich auch die Fluggesellschaft Air Lib in Konkurs und entlässt 3 200 Personen.

Al momento in Francia la compagnia aerea Air Lib sta chiudendo, licenziando 3 200 persone.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "entlassen":

© OpenThesaurus.defreisprechen · entladen · freilassen · rausschmeißen · feuern · kündigen · absägen · abdanken lassen · entbinden · freistellen · entpflichten · auf die Straße setzen · rauswerfen · abberufen · absetzen · entmachten · beurlauben

Beispielsätze

Beispielsätze für "entlassen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Noch mehr Entlassungen?

Ancora più esuberi di personale?

Betriebsräte und Entlassungen

Comitati di impresa e licenziamenti

Es bedeutet mehr Entlassungen.

Significa licenziamenti più numerosi.

ein Land in die Unabhängigkeit entlassen

concedere l'indipendenza a un Paese

Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung

Tutela in caso di licenziamento ingiustificato

Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung.

Di questi, 9 hanno portato al licenziamento, non 1.

Sie muss sofort entlassen werden, das ist unsere Forderung.

Ne chiediamo l’ immediato rilascio.

Keiner von ihnen wurde auf Druck Europas entlassen.

Nessuno è stato rilasciato a fronte delle pressioni europee.

Entlassen wir die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Eigenverantwortung.

Non solleviamo gli Stati membri dalle loro responsabilità.

Nahezu sämtliche Chefredakteure wurden gleichzeitig entlassen.

Allo stesso tempo, quasi tutti i capi redazione sono stati licenziati.

Bis zum heutigen Tag wurde leider keiner dieser Inhaftierten entlassen.

A tutt'oggi i detenuti, purtroppo, non sono ancora stati rilasciati.

Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung.

Non è altro che l'ennesima forma occulta di licenziamento.

Was antworte ich den Familien, die durch die Entlassungen betroffen sind?

Cosa dico alle famiglie colpite dai licenziamenti?

San Suu Kyi und ihre Anhänger müssen endlich aus der Haft entlassen werden.

Aung San Suu Kyi e i membri del suo partito devono essere liberati.

Es wurde jemand ans Tor geschickt, der uns mitteilte, wir seien alle entlassen.

Uscì qualcuno per dirci che eravamo stati tutti licenziati.

Wir brauchen ein europäisches Gesetz, das börsenbedingte Entlassungen verbietet.

E’ necessaria una legge europea che proibisca i licenziamenti decisi dalla Borsa.

Ferner sind Garantien zumindest gegen kurzfristige Entlassungen erforderlich.

Devono esserci delle garanzie, perlomeno contro i licenziamenti nel breve termine.

Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.

I fabbricanti e distributori non possono essere esentati dalle loro responsabilità.

Wir dürfen diese Länder nicht aus ihrer Verantwortung für dieses Problem entlassen.

Non dobbiamo esimere questi paesi dalle loro responsabilità rispetto al problema.

Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.

Il problema non si risolve con i licenziamenti a catena di migliaia di lavoratori.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"entlassen" Italienisch Übersetzung

entlassen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "entlassen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "entlassen" auf Italienisch

Ähnliche Wörter