Deutsch-Italienisch Übersetzung für "eingeweiht"

einweihen [weihte ein|eingeweiht] {tr.V.}

eingeweiht (Partizip Perfekt)

In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist.

Außerdem findet nächstes Jahr die MOP 1 statt, um es Nicht-Eingeweihten noch komplizierter zu machen!

Herr Präsident, letzte Woche, genauer gesagt, am Mittwoch, wurde in Brüssel das neue Büro der Scientology-Kirche mit großem Pomp eingeweiht.

Diese Debatte mag für Eingeweihte spannend sein, aber er weiß sehr gut, dass außerhalb des Konvents in den Zeitungen kaum darüber berichtet wird.

Für Uneingeweihte sieht es wie ein Kommissionsbüro aus, und die Menschen in dem Dorf nennen es das Kommissionsbüro.

Für jene, die nicht in die Geheimnisse dieser technischen Fragen eingeweiht sind: Es handelte sich um ein Problem der Rechtsprechung.

Herr Präsident, dies ist wirklich eine Debatte für Eingeweihte, und wir verwenden die zwölfte Sprache der Gemeinschaft, den Haushalt.

Ich gehe davon aus, daß die Bediensteten eine Kontrolle der Luftqualität angeordnet haben, bevor dieses Gebäude eingeweiht wurde.

Voraussetzung für das Gelingen des Programms ist eine Informationspraxis, die sich nicht nur an Eingeweihte wendet.

Diese Entschließung befriedigt mich nicht: sie ist zu lang, für Uneingeweihte wenig verständlich und vage im Hinblick auf einen wichtigen Punkt, nämlich das Revisionsverfahren.

Widersprüchliche Strategien sind der nicht eingeweihten breiten Öffentlichkeit kaum zu vermitteln und untergraben nach meiner Auffassung unsere kollektive Glaubwürdigkeit völlig.

Die Entscheidung wurde in einem Kreis von Eingeweihten getroffen, der darauf bedacht ist, seinen Standpunkt durchzusetzen, wie das seit Beginn des gemeinschaftlichen Aufbauwerks der Fall ist.