Zusammenfassung

Darstellung {Substantiv}
descrizione · esposizione · presentazione · raffigurazione · rappresentazione

Synonyme

Darstellung: Abbildung · Bild · Szene

Beispielsätze

... ist die genaue Darstellung....
... eine übertriebene Darstellung der Situation....
... Präsident, meine Darstellung entsprach der Wa...

mehr (20)

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Darstellung"

"Darstellung" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 110

Darstellung {Substantiv}

Darstellung {f} (auch: Wiedergabe, Beschreibung, Gemälde, Hinweistext)

descrizione {f}

Meine Darstellung der Ereignisse beruht schlicht und einfach auf objektiven Tatsachen und realistischen Kennziffern.

La mia descrizione si basa semplicemente su fatti obiettivi e parametri realisti.

Soweit eine knappe Darstellung der agrar- und fischereipolitischen Aktivitäten und Themenschwerpunkte während der deutschen

Fin qui una breve descrizione delle attività politiche e dei punti chiave in materia di politica agricola e di pesca della Presidenza

Frau Präsidentin, wir sind mit der Darstellung der Problematik, wie sie der Berichterstatter vorgenommen hat, einverstanden und danken ihm

Signora Presidente, siamo d'accordo sulla descrizione del problema fatta dal relatore, che ringraziamo per questo.

Es darf nicht nur wie jetzt eine Darstellung geben, sondern wir brauchen auch den Versuch einer Bewertung mit entsprechenden

Non deve essere sufficiente una descrizione come al momento attuale, ma si deve instaurare il tentativo di dare una valutazione con le

Darstellung {f} (auch: Ausführung, Bericht, Darlegung, Messe)

esposizione {f}

Ganz besonders danke ich Ihnen für Ihre Darstellung zur institutionellen Reform.

La ringrazio in particolare per la sua esposizione delle riforme istituzionali.

Ich stimme der Darstellung des von meinem geehrten Kollegen aufgezeigten Problems voll und ganz zu.

Concordo pienamente con l'esposizione del problema formulata in Aula dal mio stimato collega.

Dies soll kein Urteil über Absichten sein, sondern nur eine Darstellung einiger Tatsachen, Herr Kommissar.

Questo non è un processo alle intenzioni, è soltanto un'esposizione di alcuni fatti, signor Commissario.

Diese Klarheit in der Darstellung dürfte für die Europäische Union ebenso von Vorteil sein wie auch für Kuba selbst.

Questa chiarezza di esposizione può risultare vantaggiosa sia per l'Unione europea che per la stessa Cuba.

Darstellung {f} (auch: Vorstellung, Aufstellung, Auftreten, Vorlage)

presentazione {f}

Ich glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.

Mi sembra necessario smorzare un po'i toni di una presentazione tanto ambiziosa.

" Äußere Darstellung " und " inneres Verhalten " sind jedoch zweierlei.

'Presentazione esterna? e 'comportamento interno? sono tuttavia due cose molto diverse.

Frau Jöns hat auch in ihrer mündlichen Darstellung darauf hingewiesen.

La onorevole Jöns ha parlato di questo punto nella sua presentazione orale.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

Infatti, la presentazione non è un atto privo d'importanza.

Darstellung {f}

raffigurazione {f}

Darstellung {f} (auch: Gemälde, Aufführung, Vorstellung, Abbild)

rappresentazione {f}

Das ist eine total verlogene Darstellung der Realität.

Si tratta soltanto di una rappresentazione disonesta della realtà.

Es geht sogar eine gewisse Gefahr aus von dieser extremistischen Darstellung von allem, was mit dem Islam zu tun hat.

Ritengo anzi che questa rappresentazione estremistica di tutto ciò che riguarda l'islamismo sia in un certo senso pericolosa.

Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte.

Le normative nazionali e comunitarie non tutelano dalla rappresentazione svilente delle donne perpetrata dai mezzi di comunicazione.

Verläßliche und unmittelbar vergleichbare Daten und Statistiken sind allgemein für eine exakte Darstellung der Situation und der

Dati e statistiche affidabili ed immediatamente comparabili sono in genere di grande rilevanza per un'esatta rappresentazione della

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Darstellung":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Darstellung" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das ist die genaue Darstellung.

Questa è la fotografia.

Dies ist eine übertriebene Darstellung der Situation.

Questa è un'esagerazione della situazione.

Herr Präsident, meine Darstellung entsprach der Wahrheit.

Signor Presidente, io ho riferito la verità.

Ich möchte lediglich sagen, daß ich Ihrer Darstellung zustimme.

Signor Presidente, condivido pienamente la sua interpretazione.

Daher finde ich Ihre verkürzte Darstellung besonders übertrieben.

La sua, dunque, mi sembra una visione monca ed esasperata.

Herr Kommissar, ich habe gewisse Schwierigkeiten mit Ihrer Darstellung.

Signor Commissario la sua risposta mi suscita qualche perplessità.

Von Kommissar Vitorino haben wir nun aber eine ganz andere Darstellung gehört.

Il Commissario Vitorino invece ci ha appena presentato le cose in modo diverso.

Diese Darstellung der Situation ist, gelinde gesagt, äußerst verfrüht.

Fornire un quadro simile della situazione è, a dir poco, estremamente prematuro.

Somit berücksichtige ich die Bedeutung, die diplomatischen Darstellungen beikommt.

Prendo quindi atto dell’ importanza di formulare osservazioni diplomatiche.

Diese Darstellung hilft natürlich den Kolleginnen und Kollegen in Genk überhaupt nicht.

Tale dichiarazione non è certo di alcun aiuto per i lavoratori di Genk.

Ich begrüße die ausführliche Darstellung des Themas durch Sir Leon.

Accolgo con piacere l'esauriente introduzione al dibattito da parte di Sir Leon Brittan.

Ich werde mich bemühen, eine kurze Darstellung des Berichts über die Raumfahrt zu geben.

Tenterò di dare una rapida scorsa alla relazione sullo spazio.

Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.

E'stato fornito un resoconto obiettivo del livello di preparazione dei paesi candidati.

In den Antworten auf seine Fragen wird Herr van Velzen eine sehr klare Darstellung vorfinden.

Nelle risposte ai quesito posti, l'onorevole Van Velzen riceverà una risposta molto chiara.

Die Darstellung der Wirtschaft durch die Kommission ist unrealistisch positiv.

La Commissione descrive la situazione economica in termini tanto positivi quanto irrealistici.

Der Bericht Katiforis ist eine halluzinierende Darstellung des Unbewußten des europäischen Kapitals.

La relazione Katiforis è il frutto di un'incredibile ignoranza del capitale europeo.

Heute abend können wir Frau Mosiek-Urban nur für ihre meisterhafte Darstellung des Problems danken.

Stasera, possiamo ringraziare la onorevole Mosiek-Urbahn per aver posto il problema con tanta maestria.

Der Bericht ist sehr lang, enthält jedoch eine außerordentlich präzise Darstellung der gesamten Thematik.

E'molto lungo, ma tutto vi è stato contemplato con estrema precisione.

Herr Präsident, zunächst mein Kompliment an den Berichterstatter für seine kurze und präzise Darstellung.

Signor Presidente, innanzitutto mi congratulo con il relatore per la sua spiegazione, chiara e concisa.

Nach Herrn Bondes Darstellung habe ich mich gefragt, ob wir beide denselben Text gelesen haben.

Quando ho sentito i commenti dell’ onorevole Bonde, mi sono chiesta se avevamo letto il medesimo documento.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Darstellung" Italienisch Übersetzung

Darstellung {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Darstellung":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Darstellung" auf Italienisch

Ähnliche Wörter