Zusammenfassung

aus {Präposition}
di · in · di · da · di · di

Alle Details

Synonyme

aus: von · über · vor

mehr (7)

Beispielsätze

aus Capri
aus Angst
stammen aus

mehr (20)

Forum-Ergebnisse

... heißt "Kaltauszug", z.B. mit kaltem Wasser die Inhaltsstoffe aus Pflanzen zu...
... die leute aus?

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "aus"

"aus" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 7543

aus {Präposition}

aus (plus Dativ) {Prp.}

di (materia) {einf. Präp.}

So kommt doch auch ein Teil des Geldes für die zweite Säule aus der Modulierung.

La modulazione è quindi la fonte di parte delle risorse per il secondo pilastro.

Aus den von uns konkret vorgeschlagenen Zahlen machen wir keine Prinzipienfrage.

Non ne facciamo una questione di principio per gli importi che abbiamo proposto.

Es kommt nicht aus unseren regionalen Haushalten, da haben wir wenig Spielraum.

Non viene dai nostri bilanci regionali, poiché non c'è molto spazio di manovra.

Ich fordere die Kommission auf, ihre Politik aus ethischer Sicht zu überdenken.

Invito la Commissione a riconsiderare la sua politica dal punto di vista etico.

Das schließt nicht aus, daß es Spielraum für weitere Flexibilität geben könnte.

Ciò non esclude che potrebbero esserci ancora margini di ulteriore flessibilità.

aus (plus Dativ) {Prp.} (auch: in, von)

in (materia) {einf. Präp.}

Aus all dem entsteht ein Zeitplan für die von der Union zu treffenden Maßnahmen.

Quanto sopra esposto si trasforma, quindi, in calendario d'azione per l'Unione.

Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.

Se trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.

Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.

Vedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo.

Dies wäre das Aus für die lokale Produktion, darunter für die Milchproduktion.

In tal modo verrebbe stroncata la produzione locale, compresa quella del latte.

Hier sind meiner Ansicht nach drei Punkte aus diesem Grünbuch besonders wichtig.

Secondo me ci sono tre punti particolarmente importanti in questo Libro verde.

aus (plus Dativ) {Prp.} (auch: von)

di (origine e provenienza) {einf. Präp.}

aus (plus Dativ) {Prp.} (auch: von)

da (origine) {einf. Präp.}

Von größter Bedeutung waren die Meinungen, die ich aus Hongkong selbst erhielt.

Particolarmente significativi sono stati i pareri che ho ricevuto da Hong Kong.

Ich komme aus einer Region, in der die größte deutsche Minderheit in Polen lebt.

Vengo da una regione che conta la più numerosa minoranza tedesca della Polonia.

Stammen die Stammzellen nicht sowohl aus erwachsenem als auch aus fötalem Gewebe?

Le cellule staminali non provengono da tessuti adulti, ma anche da tessuti fetali?

Emissionen entstehen ebenso durch Komponenten aus lösungsmittelhaltigen Produkten.

Le emissioni sono anche causate da componenti di prodotti che contengono solventi.

Und das europäische Mosaik, vergessen wir das nicht, besteht aus ihnen allen.

Il mosaico europeo - non dimentichiamolo - è però composto da tutte queste realtà.

aus (plus Dativ) {Prp.} (auch: von, unter)

di (tra) {einf. Präp.}

aus (plus Dativ) {Prp.} (auch: vor, an)

di (causale) {einf. Präp.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aus":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aus" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Aus Ägypten.

Dall'Egitto.

Aus dem Weg!

Toglietevi!

Ich steige aus.

Scendo qui.

Reicht das aus?

E'sufficiente?

OK, spuck's aus.

Ok, dimmi tutto.

Reicht das aus?

E'soddisfacente?

So sehe ich aus?

Sono così, io?

aus diesem Grund

per ciò

Wie sehe ich aus?

Come ti sembro?

Wie sehe ich aus?

Sono carina?

Einfach aus Stolz.

Solo per orgoglio.

Das Spiel ist aus.

ll gioco è finito.

Du siehst gut aus.

Ti vedo bene.

Such dir eine aus.

Scegline una.

mehr

Forum-Ergebnisse

"aus" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Was heißt "Kaltauszug", z.B. mit kaltem Wasser die Inhaltsstoffe aus Pflanzen zu gewinnen, auf Italienisch?

üben die leute aus?

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"aus" Italienisch Übersetzung

aus {Präposition}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aus":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aus" auf Italienisch

Forum-Ergebnisse

"aus" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter