Deutsch-Italienisch Übersetzung für "aufschrecken"

Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.

Die Attentate auf Bali haben uns alle aufgeschreckt.

Das hat uns doch ziemlich aufgeschreckt.

Die Berichte über die Tagung in Tampere letzte Woche lassen einen aufschrecken.

Im vergangenen Monat wurden wir durch nicht weniger als drei schwere Kollisionen auf der Schelde in der Nähe von Antwerpen aufgeschreckt.

Da die Fischbestände im gleichen Tempo zurückgingen, wurden schließlich die Behörden aufgeschreckt und beschlossen, die Fischereiflotten zu reduzieren.

Wir taten dies, weil Madrid vor einem Jahr durch die Detonation von Bomben aufgeschreckt wurde, die 192 Bürgerinnen und Bürger aus mehreren Ländern das Leben kostete.

Vor kurzem wurde die internationale Öffentlichkeit wieder einmal durch die Meldung über ein Massaker in Kisangani, dem 200 Menschen zum Opfer gefallen sind, aufgeschreckt.

Aufschrecken muss in Südosteuropa, dass Russland in Georgien Al Kaida-Kämpfer vermutet und angekündigt hat, seine Aktionen auf ganz Georgien auszudehnen.

Gerade die Skandale der Vergangenheit, z.B. im Zusammenhang mit lindanverseuchter Babykost, haben die Verbraucher und die Verbraucherinnen sehr aufgeschreckt.

Die Anschläge von London und Madrid haben die Bevölkerung aufgeschreckt, weil zivile Ziele und nichts ahnende Bürger auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule oder ins Krankenhaus betroffen waren.

Vermutlich glauben Sie, dass sie jederzeit wieder zum Leben erweckt werden kann, was Presseberichten zufolge sogar Herrn Barroso aus seiner verlängerten Phase der Reflexion aufgeschreckt hat.

Anfang des Jahres wurden wir durch die Nachrichten über Unregelmäßigkeiten aufgeschreckt, die durch einen hohen, für die Verteilung von EU-Geldern verantwortlichen Beamten begangen worden sind.