Deutsch-Italienisch Übersetzung für "aufblähen"

aufblähen [blähte auf|aufgebläht] {tr.V.} (auch: aufpumpen, aufbauschen, blähen, aufblasen)

Wir sollten allerdings das Problem nicht aufblähen, sondern aufklären.

Wir müssen sagen, dass dieser Vorschlag trotz seiner offensichtlichen Vorzüge die Bürokratie zusätzlich aufblähen wird.

In der Realität würde die Richtlinie den Markt nicht öffnen, sondern die Bürokratie weiter aufblähen, die Produktivität der Häfen senken und auch den Wettbewerb verringern.

Ich hoffe, dass diese Agentur auch dazu beitragen wird, das unnötige Aufblähen von EU-Richtlinien zu verhindern, so wie dies ja von einigen Regierungen gern praktiziert wird.

Ich bin der Auffassung, dass wir gemeinsam Mittel finden sollten, um ein Aufblähen und eine Zersplitterung von Berichten, die in den Ausschüssen und im Plenum angenommen werden, zu verhindern.