Deutsch-Italienisch Übersetzung für "aufbauschen"

"aufbauschen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-10 von 10

aufbauschen {Verb}

aufbauschen [bauschte auf|aufgebauscht] {tr.V.} (auch: aufpumpen, aufblähen, blähen, aufblasen)

gonfiare {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aufbauschen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aufbauschen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen.

Non credo che sia il caso di drammatizzare.

Ich habe nicht gesagt, dass die Medien die Verhältnisse aufbauschen.

Non ho detto che i falsano a dismisura le situazioni.

Ich kann verstehen, Herr Präsident, dass gewisse Leute eine falsche, verstümmelte und böswillige Meldung wiedergegeben, aufgebauscht oder entstellt haben.

Posso capire, signor Presidente, che alcuni abbiano ripreso, amplificato o distorto una notizia falsa, incompleta e tendenziosa.

Es gibt jedoch einen Punkt in diesem Bericht, der mich mit besonderer Sorge erfüllt und auf den ich hinweisen möchte, ohne ihn unnötig aufbauschen zu wollen.

Vi è però un punto di quel rapporto che vorrei segnalare con particolare preoccupazione, anche se non è mia intenzione amplificarlo più del necessario.

In diesem Sinne ist klar, dass wir den Aspekt des Euroskeptizismus und der Einstellung der Bürger zu Europa aufgebauscht haben und auch jetzt aufbauschen.

In questo senso è chiaro che abbiamo esagerato e stiamo esagerando l’ aspetto dell’ euroscetticismo e della posizione dei cittadini nei confronti dell’ Europa.

Eine Zielvorgabe zur Verbrauchssenkung, etwas wie Kyoto - nicht zu einem Geheimnis oder einer großen Sache aufgebauscht - ist ein absolut notwendiges und dringliches Erfordernis.

E'urgente e necessario definire un obiettivo di riduzione del consumo, qualcosa di analogo al Protocollo di Kyoto, senza mistificazioni né speculazioni.

Es ist der Zeitpunkt der großen Tendenzen, und ich glaube, Herr Präsident, es wäre ein schwerer Missgriff, wenn dieses Parlament die eventuellen Fehler der Europäischen Kommission aufbauschen würde.

E'il momento di ragionare in grande e io credo, signor Presidente, che sarebbe un grave errore se questo Parlamento ingigantisse gli errori eventualmente commessi dalla Commissione europea.

Es ist dermaßen aufgebauscht worden, daß die Menschen dort natürlich sehr verärgert darüber sind, weil sie davon ausgehen, es wird mit unterschiedlichen Maßstäben in der Europäischen Union gemessen.

La cosa è stata montata a tal punto che la popolazione locale è assai irritata perché parte dal presupposto che l'Unione europea applica due pesi e due misure.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"aufbauschen" Italienisch Übersetzung

aufbauschen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aufbauschen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aufbauschen" auf Italienisch

Ähnliche Wörter