Deutsch-Italienisch Übersetzung für "Aufbau"

"Aufbau" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 445

Aufbau {Substantiv}

Aufbau {m} (auch: Gebäude, Fertigung, Anlage, Bildung)

costruzione {f}

Der Aufbau Europas darf sich nicht auf inhaltsleere Erklärungen beschränken.

La costruzione europea non può limitarsi a dichiarazioni prive di contenuto.

Sehr besorgniserregend ist das Desinteresse der Bürger für den Aufbau Europas.

La disaffezione dei cittadini nei confronti della costruzione europea è preoccupante.

Der Aufbau Europas ist eine Kette von Anstrengungen und nicht ein Geschenk des Himmels.

La costruzione europea richiede notevoli sforzi, non cade come la manna dal cielo.

Natürlich wird der Aufbau dieser Demokratie nicht gerade die leichteste Aufgabe werden.

E’ ovvio che la costruzione di una tale democrazia non sarà il più facile dei compiti.

Möge Gott dem Europäischen Parlament beim Aufbau dieser Einheit beistehen.

Possa Dio aiutare il Parlamento europeo nella costruzione di tale unità.

Aufbau {m}

architettura {f}

Eine letzte Bemerkung zum institutionellen Aufbau bei der Durchführung dieser Reformen: Sevilla.

Un ultimo appunto in materia di architettura istituzionale per attuare tali riforme: Siviglia.

Der Aufbau von Eurojust soll dem von Europol entsprechen, und die Organisation soll bei Ermittlungen in Kriminalfällen helfen.

EUROJUST, nella sua architettura, dovrebbe fare capo a EUROPOL e fornire un supporto per le indagini in caso di reati penalmente rilevanti.

Der Aufbau, die Bedingungen, der Inhalt und die Durchführungsbestimmungen der spezifischen Programme tragen die Handschrift des Parlaments.

Nella loro architettura, nel loro contenuto, nelle disposizioni relative all'attuazione, i programmi specifici portano l'impronta del

Der institutionelle Aufbau der EU bedarf keiner neuen politischen Organe oder einer einfachen Stärkung der demokratischen Kontrolle durch

L'architettura istituzionale dell'Unione non necessita di nuove istituzioni, né serve limitarsi ad ampliare il diritto del Parlamento di

Aufbau {m} (auch: Anlage, Gestaltung)

impostazione {f}

Aufbau {m} (auch: Zusammenbau, Konstruktion, Aufstellung, Baugruppe)

montaggio {m}

Aufbau {m}

sovrastruttura {f}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufbau":

© OpenThesaurus.deÜberbau · Gliederung · Struktur · Oberbau · Gerüst · Gefüge · Beschaffenheit · Anordnung · Form · Konsistenz · Organisation · Zustand · Qualität · Geflecht · Gebilde · Fortschreibung · Zusammenhang · Wirkungsverlauf

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufbau" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das ist der Weg zum Aufbau des Friedens.

E'in questo modo che si costruirà la pace.

Wie soll der politische Aufbau erfolgen?

Come dovrà aver luogo la ricostruzione politica?

Eine gemeinsame Streitkraft befindet sich im Aufbau.

Sta per essere costituita una forza militare comune.

Der Aufbau der Marktwirtschaften braucht Zeit.

Lo sviluppo delle economie di mercato richiederà tempo.

Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muß.

La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.

Ich möchte Ihnen seinen Aufbau in großen Zügen vorstellen.

Vorrei illustrarne brevemente la struttura.

Somit ist bereits der Aufbau dieser Versammlung unausgewogen.

La struttura stessa dell'assemblea non è quindi equilibrata.

Der Aufbau von OLAF ist in vollem Gange.

La messa a punto dell'OLAF è attualmente in pieno svolgimento.

Der Aufbau guter Beziehungen ist ein zweigleisiger Prozess.

L’ instaurazione di buone relazioni è un processo a due sensi.

Wir sind nicht diejenigen, die den Aufbau des Kosovo verhindern.

Non siamo noi a bloccare la ricostruzione del Kosovo.

Dazu bedarf es unseres Willens zum Aufbau einer stabileren Welt.

Dipende dalla nostra volontà di costruire un mondo più stabile.

Darauf aufbauende Aktionen werden in nachprüfbarer Weise dargelegt.

Le azioni costruttive vengono indicate in modo verificabile.

Straffreiheit ist ein Hindernis für den Aufbau eines demokratischen Staates.

L'impunibilità ostacola la ricostruzione di uno stato democratico.

Wir sollten den Irak beim Aufbau einer friedvollen Gesellschaft unterstützen.

Dobbiamo aiutare l’ Iraq a costruire una società pacifica.

Wir beteiligen uns auch am Aufbau der Ministerien für Handel und Energie.

Stiamo inoltre lavorando per creare i ministeri del Commercio e dell’ Energia.

Der Aufbau unseres heutigen Systems war den Blicken der Völker entzogen.

Il sistema che conosciamo è stato costruito al riparo degli sguardi dei popoli.

Wir haben es nicht verstanden, den Russen beim Aufbau dieses Staates zu helfen.

Uno stato che non abbiamo saputo aiutare i russi a costruire.

Ein zweiter Punkt ist der Aufbau und Ausbau der Organisationen der Sozialpartner.

Il secondo punto è la creazione di organizzazioni delle parti sociali.

Der Aufbau eines solchen Raumes ist von sehr großer Bedeutung.

La posta in gioco connessa alla creazione di uno spazio è estremamente importante.

Wir brauchen hier einen Aufbau von Netzen und die Förderung der vorhandenen Netze.

Occorre istituire nuove reti e rafforzare quelle già esistenti.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Aufbau" Italienisch Übersetzung

Aufbau {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Aufbau":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Aufbau" auf Italienisch

Ähnliche Wörter