Deutsch-Italienisch Übersetzung für "angehen"

"angehen" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 1148

angehen {Verb}

angehen [ging an|angegangen] {tr.V.} (auch: betreffen)

riguardare {tr.V.}

Diese Sache sollte uns alle angehen, und das nicht nur wegen der Lehrer, sondern auch wegen dem, was hier im Parlament geschehen könnte.

La questione ci deve riguardare tutti e non solo in relazione agli insegnanti, ma anche per quanto potrebbe accadere in Parlamento.

Was den Abschluß des Haushalts angeht, so werden wir uns der Stimme enthalten.

Per quanto riguarda la decisione sulla chiusura dei conti, ci asteniamo dal voto.

Wir müssen uns klar machen, daß die Aufgabe, um die es geht, beide Seiten angeht.

Dobbiamo essere consapevoli che il compito da svolgere riguarda entrambe le parti.

Was die drei verbliebenen Abänderungsanträge angeht, möchte ich folgendes bemerken.

Per quanto riguarda i tre emendamenti rimasti vorrei fare le seguenti riflessioni.

Was die wichtigsten Fragen angeht, so benötigen wir keinen bindenden Rahmen.

Per quanto riguarda i temi principali, non ci occorre una dotazione normativa.

angehen [ging an|angegangen] {tr.V.} (auch: betreffen)

concernere [concerno|concernito] {Vb.}

Was die Umweltverträglichkeit angeht, so bleibe ich bei dem, was ich gesagt habe.

Per quanto concerne l'impatto ambientale, ribadisco tutto quello che ho detto.

Der letzte Punkt: Was die externen Kosten angeht, darf ich um zwei Dinge bitten.

Ultimo punto: per quanto concerne i costi esterni, sottolineo due aspetti.

Auch da sind Sie, was die Verpflichtung angeht, in Ihrem Weißbuch etwas unklar geblieben.

Anche per quanto concerne questi obblighi, il suo Libro bianco è rimasto un po'nel vago.

Es gibt, was die japanischen Erfahrungen angeht, sehr gute Programme.

Per quanto concerne le esperienze giapponesi, esistono ottimi programmi.

Wir sind aber auch kritisch, was die Frage der Endkontrolle angeht.

Siamo tuttavia critici per quanto concerne la questione del controllo finale.

angehen [ging an|angegangen] {tr.V.} (auch: betreffen)

riguardare {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "angehen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "angehen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das kann nicht angehen!

È inammissibile!

Dies kann nicht angehen.

E'una situazione intollerabile.

Dies kann nicht länger angehen.

Non si può andare oltre.

Dieses Problem wird angegangen.

Stiamo affrontando il problema.

Es muß konkret angegangen werden.

Va affrontato a viso aperto.

Wie sollen wir das Problem angehen?

Come affrontare il problema?

Wir sind sie trotzdem schon angegangen.

Eppure, noi li abbiamo già affrontati.

Das kann selbstverständlich nicht angehen.

Questo è evidentemente inaccettabile.

Wir müssen diese Frage ernsthaft angehen.

Dovremo affrontare seriamente la questione.

Ich würde sagen, dass sie das nichts angeht.

Si può dire che non sono affari nostri.

Wir müssen dieses Problem angehen.

Dobbiamo affrontare questo problema specifico.

Aber wie soll man die Arbeitslosigkeit angehen?

Ma come affrontare la disoccupazione?

Dieses Kernproblem muß jetzt angegangen werden.

Tale problema cruciale deve essere affrontato.

Ich möchte gern noch ein weiteres Thema angehen.

C'è un altro punto che vorrei sollevare.

Nein, was den ersten Teil Ihrer Frage angeht.

La risposta alla prima parte della domanda è no.

Nein, es ist ein Thema, das uns alle angeht.

Invece si tratta di un tema che interessa tutti.

Es kann nicht angehen, daß einer vorgezogen wird.

Non è possibile che ci siano delle preferenze.

Die Arbeiten müssen jetzt schon angegangen werden.

E'necessario dare il via già ora ai lavori.

Das ist schon ein Problem, und man muss es angehen.

Si tratta di un problema concreto che va risolto.

Deshalb bin ich optimistisch, was dieses Thema angeht.

Sono pertanto ottimista in proposito.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"angehen" Italienisch Übersetzung

angehen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "angehen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "angehen" auf Italienisch

Ähnliche Wörter