Zusammenfassung

an {Präposition}
addosso · in · a · a · in · di · da · a · a · di · di

Alle Details

Synonyme

an: eingeschaltet · über · bei

mehr (8)

Beispielsätze

an dem
ab und an
... mich an!...

mehr (20)

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "an"

"an" Italienisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 8602

an {Präposition}

an {Prp.} (auch: auf, bei)

addosso {unr. Präp.}

Sie zünden uns das Haus über dem Kopf an, wenn wir bleiben.

Ci cascherà la casa addosso se restiamo qui.

an (plus Akkusativ) {Prp.} (auch: gegen)

in (contro) {einf. Präp.}

Im Falle eines Konfliktes sind Brutalität und Abartigkeiten an der Tagesordnung.

In caso di conflitti, la situazione si farebbe oltremodo negativa e sfavorevole.

Zweitens kam es darauf an, abzugrenzen zwischen Infrastruktur und Suprastruktur.

In secondo luogo, era importante distinguere tra infrastrutture e sovrastrutture.

Kinder müssen als gleichberechtigte Partner an diesem Prozeß teilnehmen können.

I bambini devono poter partecipare a questo processo in una condizione di parità.

An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.

E'altresì necessario riconoscere ed incoraggiare le iniziative in questo campo.

Ich bin alt genug, ich kann mich an den Militärputsch in Griechenland erinnern.

Sono sufficientemente vecchio da ricordare il colpo di stato militare in Grecia.

an (plus Akkusativ) {Prp.} (auch: in, auf, zu, nach)

a (moto a luogo) {einf. Präp.}

Die Welt klopft an die Tür Europas und insbesondere an die Tür dieses Parlaments.

Il mondo busserà alle porte dell’ Europa, e soprattutto a quella del Parlamento.

Auschwitz lieferte ebenfalls Versuchsobjekte für Versuche an lebenden Menschen.

Fu sempre Auschwitz a fornire soggetti per la sperimentazione su esseri viventi.

Kinder müssen als gleichberechtigte Partner an diesem Prozeß teilnehmen können.

I bambini devono poter partecipare a questo processo in una condizione di parità.

Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.

Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.

Jetzt kommt es darauf an, diese Dynamik weiter zu führen und zu konkretisieren.

Ora dobbiamo perseguire e dare espressione concreta a questo approccio dinamico.

an (plus Dativ) {Prp.}

a (vicino a) {einf. Präp.}

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: in)

in (con le parti del giorno) {einf. Präp.}

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: mit)

di (complemento di abbondanza o priv) {einf. Präp.}

Das ist an sich schon seltsam, doch was wird eine solche Verfassung uns bringen?

Già di per sé è un fatto curioso, ma questa Costituzione che cosa ci porterebbe?

Im Falle eines Konfliktes sind Brutalität und Abartigkeiten an der Tagesordnung.

In caso di conflitti, la situazione si farebbe oltremodo negativa e sfavorevole.

Herr Präsident, zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an die Berichterstatterin.

Signor Presidente, prima di tutto mi congratulo calorosamente con la relatrice.

Kinder müssen als gleichberechtigte Partner an diesem Prozeß teilnehmen können.

I bambini devono poter partecipare a questo processo in una condizione di parità.

Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.

Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: nach)

da (mezzo) {einf. Präp.}

Ich bin alt genug, ich kann mich an den Militärputsch in Griechenland erinnern.

Sono sufficientemente vecchio da ricordare il colpo di stato militare in Grecia.

Ich wende mich als Journalist an einen Präsidenten, der ebenfalls Journalist ist.

Parlo da giornalista e mi rivolgo a un presidente che è, a sua volta, giornalista.

Jetzt muß man, denke ich, an drei, ebenfalls ganz klaren Gedanken festhalten.

Ritengo che ci siano tre principi, molto chiari anch'essi, da mantenere saldi.

Frau Präsidentin, ich habe eine ganz kurze Frage an Herrn Kommissar Fischler.

Signora Presidente, ho una domanda telegrafica da porre al Commissario Fischler.

Wieso machen Ihnen Werte und Projekte Angst, an die Sie stets fest geglaubt haben?

Perché fanno paura valori e progetti da lei sempre e profondamente condivisi?

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: pro, zu)

a (con valore distributivo) {einf. Präp.}

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: bei)

a (con nomi di battaglia) {einf. Präp.}

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: in, bei, während)

di (temporale) {einf. Präp.}

an (plus Dativ) {Prp.} (auch: vor, aus)

di (causale) {einf. Präp.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "an":

Beispielsätze

Beispielsätze für "an" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sieh mich an!

Non sei solo.

Sieh mich an.

Guardatemi.

Halt an, Ben.

Fermati, Ben.

An die Arbeit.

Al lavoro.

an Bord nehmen

imbarcare

Wir greifen an.

No, procediamo.

an etw. nörgeln

criticare

Schnall dich an.

Le cinture.

An was anpassen?

lnserirmi dove?

Sieh dir das an!

Guarda un po '.

Seht sie mal an.

Guardatela.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"an" Italienisch Übersetzung

an {Präposition}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "an":

Beispielsätze

Beispielsätze für "an" auf Italienisch

Ähnliche Wörter