So schreibt man ein CV in Französisch

Deutsch-Französisch Übersetzung für "Willkommen"

 

"Willkommen" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 235

Willkommen {Substantiv}

Jeder diesbezügliche Hinweis Ihrerseits wäre uns beim nächsten Mal willkommen.

Toute indication à ce sujet, la prochaine fois, sera la bienvenue de votre part.

Wir heißen den amtierenden Ratsvorsitzenden, Herrn Yiannitsis, herzlich willkommen.

Nous souhaitons la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Yiannitsis.

Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird.

Je souhaite la bienvenue à M. Henderson, qui présentera le compte rendu du Conseil.

Wir begrüßen den amerikanischen Präsidenten und heißen ihn in Europa willkommen.

Nous saluons le président américain et lui souhaitons la bienvenue en Europe.

Herr Präsident, liebe Kollegen, wir heißen Sie im Parlament herzlich willkommen.

Monsieur le Président et collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au Parlement.

willkommen {Adjektiv}

willkommen {Adj.} (auch: gerngesehen, gern gesehen)

bienvenu {Adj. m.}

Ich möchte Herrn Prodi versichern, daß er in diesem Hause außerordentlich willkommen ist.

Permettez -moi de dire à M. Prodi à quel point il est le bienvenu ici aujourd'hui.

Herr Präsident, herzlich willkommen zu dieser Sitzung, Herr Kommissar!

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, soyez le bienvenu à cette séance.

Herr Präsident, seien Sie herzlich willkommen; ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort.

Soyez le bienvenu, Monsieur le Président, et sans plus attendre, je vous donne la parole.

Beim Ferienverein sind alle willkommen – es wird keine Mitgliedschaft vorausgesetzt.

Tout le monde est bienvenu chez l’Association Vacances – une affiliation n’est pas nécessaire.

Die Förderung eines solchen Unternehmergeistes durch die Europäische Union ist stets willkommen.

Un appui européen pour ce genre d'esprit d'entreprise sera toujours le bienvenu.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "willkommen":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Willkommen" auf Französisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Willkommen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Der Weltgesundheitstag bietet einen willkommenen Anlass für eine Bestandsaufnahme.

La Journée mondiale de la santé est un moment idéal pour évaluer la situation.

Er ist uns in seinen beiden Eigenschaften als Kommissionsmitglied willkommen.

Il peut s'y rendre avec les deux casquettes qu'il porte en tant que commissaire.

Lassen Sie uns die Türkei als Partner, aber nicht als Mitglied willkommen heißen.

Accueillons donc la Turquie comme un partenaire, pas comme un État membre.

Frau Präsidentin, ich möchte Frau Bjerregaard persönlich hier willkommen heißen.

Madame le Président, j'aimerais remercier personnellement Mme Bjerregaard de sa présence.

Wir alle sollten, denke ich, diese sozialpolitische Agenda mit Freuden willkommen heißen.

Je crois que nous devons tous nous féliciter de l'arrivée de cet agenda social.

Städte haben bisher Teilnahme verschiedenster Art willkommen geheißen.

Et les villes ont, historiquement, invité toutes sortes de participation.

Ich möchte eine Delegation der Weihnachtsmänner auf der Besuchertribüne willkommen heißen.

   - Je souhaiterais accueillir une délégation de pères Noël à la tribune publique.

Falls und wenn dieser Tag jedoch kommt, wird die Juniliste die Türkei willkommen heißen.

Lorsque ce jour arrivera, s’ il arrive, la Liste de juin accueillera cependant la Turquie.

Er ist vielleicht seit langem überfällig, aber ganz gewiss willkommen.

Ma démarche est peut-être fort tardive, elle est certes enthousiaste.

So willkommen derartige Erklärungen sind – Worte allein reichen nicht aus.

Aussi applaudies soient -elles, les paroles ne sont pas suffisantes.

Dann wird ihr Beitritt zur Europäischen Union noch mehr willkommen sein.

Leur entrée dans l'Union européenne sera alors accueillie avec une plus grande satisfaction.

Wir heißen Ihre Besuchergruppe aus der Lombardei und Ihre Tochter Elisabetta willkommen.

Nous saluons votre groupe de visiteurs venus de Lombardie ainsi que votre fille, Elisabetta.

Dennoch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.

Néanmoins, c'est très chaleureusement que je salue nos amis du parlement grec.

Diese Insel ist noch immer ein schönes Reiseziel, und Sie alle sind dort herzlich willkommen.

Elle reste un lieu de villégiature magnifique et je vous invite à la visiter.

Deshalb möchte ich sie heute besonders herzlich willkommen heißen.

C'est la raison pour laquelle je voulais les saluer très chaleureusement.

- Danke, Herr Provan, ich heiße diese Delegation herzlich willkommen.

Merci, Monsieur Provan, je salue bien volontiers cette délégation.

Auch ich heiße die amtierende österreichische Ratspräsidentin willkommen.

Je salue également le Président en exercice autrichien du Conseil.

Ich darf in Ihrem Namen eine Delegation des tunesischen Repräsentantenhauses willkommen heißen.

Je voudrais saluer en votre nom une délégation de la Chambre des représentants de Tunisie.

Ich werde Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 willkommen heißen.

J’ accueillerai la Bulgarie et la Roumanie le 1er janvier 2007.

Jeglicher Hinweis, den die Kommission gibt, wenn sie auf meinen Bericht reagiert, ist willkommen.

Je serais ravi d'entendre les commentaires de la Commission sur mon rapport.
 

Forum-Ergebnisse

"Willkommen" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: wissen, Backpfeifengesicht, Schnapphahn, Schalen, Briefmarke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.