Deutsch-Französisch Übersetzung für "werde sprechen"

sprechen [sprach|gesprochen] {tr.V.}

ich werde sprechen (Indikativ Futur I)

Ich werde zu Änderungsantrag 1 sprechen.

Ich werde versuchen, Englisch zu sprechen.

Ich werde nur sprechen -- darüber, wo uns das wahrscheinlich hinführt.

Da ich nur eine Minute habe, Frau Präsidentin, werde ich im Staccato sprechen.

Sie können ganz beruhigt sein, Herr Präsident, ich werde nicht endlos sprechen.

Ich nehme jetzt darauf Bezug, weil ich später keine Zeit haben werde zu sprechen.

Ich werde nun Englisch sprechen, weil der irische Ratsvorsitz den Ausführungen nicht zuhört.

Lassen Sie mich vorab bemerken, daß ich nicht über meinen eigenen Bericht sprechen werde.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich werde selbstverständlich nur kurz sprechen.

Dies ist auch Ziel und Zweck der Debatte über die Zukunft der Union, auf die ich noch zu sprechen kommen werde.

Die Kolleginnen und Kollegen haben heute kein Blatt vor den Mund genommen, und so werde auch ich Klartext sprechen.

Der zweite Bericht, über den ich sprechen werde, behandelt das Problem der Mineralöle, und das Thema ist sehr einfach.

Ich denke, sie hat ein paar wichtige Punkte angesprochen, auf die ich auch gleich noch einmal zu sprechen kommen werde.

   – Herr Präsident, ich hoffe, Sie verstehen mich, denn ich werde in einer Amtssprache sprechen.

Wenn ich das nächste Mal die Gelegenheit habe, zum britischen Ratsvorsitz zu sprechen, werde ich diese Diskussion fortsetzen.

Der Bericht des Rechnungshofs benannte eine Reihe von Problembereichen, auf die ich gleich zu sprechen kommen werde.

Herr Präsident, ich möchte meinem Freund, Herrn Pronk, sagen, daß ich mit Herrn Blair sprechen werde, wenn er seinerseits mit Herrn Aznar spricht.

Ich freue mich sehr darauf, im Rahmen des britischen Ratsvorsitzes mit dem Entwicklungsausschuss zusammenzuarbeiten, zu dem ich nächste Woche sprechen werde.

Ich werde darüber sprechen warum wir keine gute Gehirntheorie haben, warum es wichtig ist, dass wir eine entwickeln und was wir dafür tun können.

Und ich werde weiter darüber sprechen, aber die wahre Epidemie sind nicht nur Herzkrankheiten, Fettleibigkeit oder Rauchen – es ist Einsamkeit und Depression.