Zusammenfassung

wenig {Adverb}
guère · peu de · peu

Alle Details

Synonyme

wenig: unbedeutend · klein · kaum

mehr (12)

Beispielsätze

zu wenig
genauso wenig
ebenso wenig wie

mehr (20)

Deutsch-Französisch Übersetzung für "wenig"

"wenig" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 3734

wenig {Adverb}

wenig {Adv.}

guère {Adv.}

Daher werden sie wenig motiviert sein, energiesparende Maßnahmen einzuführen.

Ils ne seront plus guère motivés pour prendre des mesures d'économie d'énergie.

Dieses Parlament, Herr Präsident, ist ein Ort, an dem wenig gesprochen wird.

Ce Parlement, Monsieur le Président, est une maison où l'on ne parle guère.

Einige Kollegen verhalten sich im Augenblick in der Tat sehr wenig höflich.

Effectivement, certains collègues ne font guère preuve de politesse, en ce moment.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass in Sri Lanka sehr wenig passiert ist.

J’ ai le regret de vous dire que la situation au Sri Lanka n’ a guère évolué.

Ohne ihre aktive Mitarbeit hat die ganze Sache daher wenig Sinn, glaube ich.

Sans la participation active des PME, tout cela n'aura guère de sens, me semble -t-il.

wenig {Adv.}

peu de {Adv.}

Aber trotz des Einflusses dieser Bank ist sie nur sehr wenig in der Diskussion.

Malgré cette influence, cette institution a fait l'objet de fort peu de débats.

Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.

Les directeurs sans ressources de TV-6 ont aujourd'hui peu de raisons de rire.

Mit politischem Aktivismus kann man recht wenig anfangen, wenn das Wesentliche fehlt.

Avec l'activisme politique, on peut faire très peu de choses s'il manque l'essentiel.

Aber was ist mit den Kleinunternehmen, die nur wenig Personal beschäftigen?

Mais qu'en est -il des petites entreprises n'occupant que peu de personnel?

Meiner Meinung nach ist in diesen drei Bereichen noch sehr wenig geschehen.

Je crois que, de ces trois points de vue, très peu de choses ont déjà été réalisées.

wenig {Adv.} (auch: gering, dünn, spärlich, nicht viel)

peu {Adv.}

Aber trotz des Einflusses dieser Bank ist sie nur sehr wenig in der Diskussion.

Malgré cette influence, cette institution a fait l'objet de fort peu de débats.

Man hat uns häufig vorgeworfen, uns mit wenig interessanten Fragen zu befassen.

Il nous a souvent été reproché de nous pencher sur des dossiers de peu d'intérêt.

Ich möchte zwei Themen ansprechen, die im Grunde genommen ein wenig konträr sind.

Je voudrais, en fait, mettre à l'ordre du jour deux sujets un peu controversés.

Die Beschwerdeverfahren sind bürokratisch, wenig flexibel und sehr langwierig.

Les processus de dénonciation sont bureaucratiques, peu flexibles et très longs.

Für die brotlosen Direktoren von TV6 gibt es gegenwärtig wenig Grund zum Lachen.

Les directeurs sans ressources de TV-6 ont aujourd'hui peu de raisons de rire.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wenig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "wenig" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Das ist nicht wenig.

Ce n’ est pas rien.

Das ist nicht wenig.

Ce n'est pas rien.

Das ist nicht wenig!

C’ est beaucoup!

ein wenig

une certaine quantité

Das ist mir zu wenig.

Cela ne me suffit pas.

Nur wenige Minuten.

Juste pour un instant.

Geduldet euch ein wenig.

Questionne plus tard.

Aber das ist zu wenig!

Mais cela ne suffit pas!

Sie sind wenig hilfreich.

Cela n’ est pas très utile.

wenig fruchten

ne pas servir à grand-chose

Das ginge also ebenso wenig.

Cela ne se peut non plus.

Hast du ein wenig Kleingeld?

Tu as de la monnaie sur toi?

Nur wenige Worte dazu.

Quelques mots sur ce thème.

Ebenso wenig wie der Ehering.

Pas plus que l'alliance.

Anscheinend ist das zu wenig.

Il semblerait que non.

Das allein ist aber zu wenig!

Mais ce n'est pas assez!

Das ist doch lächerlich wenig!

C'est assez dérisoire!

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"wenig" Französisch Übersetzung

wenig {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wenig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "wenig" auf Französisch

Ähnliche Wörter