Deutsch-Französisch Übersetzung für "vortrefflich"

"vortrefflich" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 42

vortrefflich {Adjektiv}

vortrefflich {Adj.} (auch: exquisit, köstlich, auserlesen)

exquis {Adj. m.}

vortrefflich {Adj.} (auch: überragend, hervorragend, vorzüglich, prominent)

éminent {Adj. m.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vortrefflich":

© OpenThesaurus.deausgezeichnet · vorzüglich · außergewöhnlich · herausragend · außerordentlich · exzeptionell · bestens · besonders · tadellos · makellos · untadelig · mustergültig · einwandfrei · anständig · fehlerfrei · vollendet · vollkommen · ideal · meisterhaft · vorbildlich

Beispielsätze

Beispielsätze für "vortrefflich" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Vortreffliche, die (alles) aufschreiben,

de nobles scribes,

Anhang 6 enthält dazu eine vortreffliche Regelung.

La chose est très bien expliquée dans l'annexe 6.

Kommissar Van Miert hat hier vortrefflich gehandelt.

Le commissaire Van Miert a bien fait son travail.

Das hat Herr Ford bereits vortrefflich getan.

M. Ford l'a déjà fait pour moi d'excellente manière.

Sie waren eine vortreffliche Umweltkommissarin.

Vous avez été une excellente commissaire à l’ environnement.

Mein Kollege Nassauer hat bereits vortrefflich die Schengen-Frage erläutert.

Mon collègue Nassauer a déjà exposé avec brio la question de Schengen.

Der Rat rühmt sich, den Rasenmäher so vortrefflich handhaben zu können.

Le Conseil roule les épaules parce qu'il manie à merveille le couteau à fromage.

Ich empfand die Zusammenarbeit als vortrefflich und bin dafür sehr dankbar.

Selon moi, la coopération a été excellente et je leur en suis très reconnaissant.

Leider hat sich der vortreffliche Bericht von Frau Roth dieser Polemik nicht entziehen können.

Le rapport de Mme Roth, d'excellente qualité, n'a pas échappé aux polémiques, et je le regrette.

Dem Pressebericht von voriger Woche zufolge hat er vortreffliche Arbeit geleistet.

À en juger par le communiqué de presse de la semaine dernière, celui -ci a bien fait son travail.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Belder für seine vortreffliche Arbeit an diesem Bericht gratulieren.

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Belder pour son rapport exceptionnel.

Das war eine vortrefflich geeignete Reiselektüre anlässlich dieser historischen Plenarsitzung.

Il s'agissait d'une lecture de voyage se prêtant particulièrement bien à cette session plénière historique.

Hier hat der Berichterstatter auf vortreffliche Weise ziemlich vage Vorschläge unter Dach und Fach gebracht.

Mme le rapporteur a fait un excellent travail en renforçant des propositions plutôt vagues.

Er hat sie so vortrefflich gemacht, daß alle Koordinatoren im Ausschuß sich ihm einfach anschließen mußten.

Il a tellement bien travaillé que tous les coordinateurs de la commission n'ont pu que se rallier à ses vues.

Das ist ihnen meines Erachtens vortrefflich gelungen, und nun hoffen wir auf baldige einschlägige Rechtsvorschriften.

Nous voudrions à présent voir venir le plus rapidement possible une législation dans ce domaine.

Allen anderen Kolleginnen und Kollegen möchte ich ebenfalls meinen herzlichen Dank für die vortreffliche Zusammenarbeit aussprechen.

Je tiens également à remercier chaleureusement tous mes autres collègues pour leur excellente collaboration.

Zahlreiche vortreffliche soziale NRO befinden sich infolge der Untätigkeit von Kommission und Rat in einer schweren Krise.

De nombreuses ONG à caractère social utiles doivent faire face à de sérieuses crises dues à l'inaction de la Commission et du Conseil.

Zugleich ist der Sport ein vortreffliches Mittel, um über Themen wie Umwelt, Ernährung, Gesundheit, Teamarbeit etc. aufzuklären.

Le sport est également un outil précieux pour l'éducation en matière d'environnement, d'alimentation, de santé, de travail en équipe, etc.

Herr Präsident, heute geben wir der Empfehlung, über die der Kollege Swoboda wie immer vortrefflich Bericht erstattet hat, unsere Zustimmung.

Monsieur le Président, nous donnons aujourd'hui un avis favorable à la recommandation de M. Swoboda, comme toujours excellente.

Wie Herr Spencer, der die Situation vortrefflich analysiert hat, so sehe auch ich hier für die deutsche Ratspräsidentschaft eine wichtige Rolle.

Tout comme M. Spencer, qui a brillamment analysé la situation, je pense que la présidence allemande peut jouer un rôle déterminant.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"vortrefflich" Französisch Übersetzung

vortrefflich {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vortrefflich":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vortrefflich" auf Französisch

Ähnliche Wörter