Deutsch-Französisch Übersetzung für "unglücklicherweise"

"unglücklicherweise" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 72

unglücklicherweise {Adverb}

unglücklicherweise {Adv.}

malencontreusement {Adv.}

Unglücklicherweise haben wir seit Maastricht wertvolle Zeit verloren.

Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.

glücklicherweise {Adverb}

glücklicherweise {Adv.} (auch: zum Glück, Gott sei dank, erfreulicherweise)

heureusement {Adv.}

Bill Gates hat glücklicherweise eine Milliarde auf die Agrarwirtschaft gewettet.

Bill Gates, heureusement, a placé un milliard dans la recherche agronomique.

Glücklicherweise haben diese Änderungsanträge im Plenum keine Zustimmung gefunden.

Ces amendements ne se sont heureusement pas imposés à l'Assemblée plénière.

Glücklicherweise wird die Stimme der Vernunft auch in den Vereinigten Staaten gehört.

Heureusement, la voix de la raison se fait également entendre aux États-Unis.

In Großbritannien gibt es viele Verzögerungen, aber glücklicherweise nicht diese.

En Grande-Bretagne, nous avons de nombreux complexes, mais heureusement pas celui -là.

Glücklicherweise gibt es jedoch mehrere Vorschläge, sie künftig verbindlich zu machen;

Heureusement, plusieurs propositions prévoient, à terme, de les rendre obligatoires.

glücklicherweise {Adv.} (auch: zum Glück)

par chance {Adv.}

Glücklicherweise gibt es Millionen Genies, die bereit sind, ihre besten Ideen mit uns zu teilen.

Par chance, il y a des millions et des millions de génies prêts à nous faire don de leurs meilleures idées.

Uns geht es, glücklicherweise, einfach zu gut dazu.

Tout simplement parce que, par chance, nous allons trop bien.

Diese Zeiten sind glücklicherweise längst vorbei.

Par chance, cette époque est depuis longtemps révolue.

Herr Präsident, gestern Nacht hatte ich einen Traum, der mir glücklicherweise im Gedächtnis haften geblieben ist, denn normalerweise

Monsieur le Président, la nuit dernière j'ai fait un rêve dont, par chance, je me souviens, parce que, d'habitude, j'oublie les rêves.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "unglücklicherweise":

Synonyme (Deutsch) für "glücklicherweise":

Beispielsätze

Beispielsätze für "unglücklicherweise" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Doch unglücklicherweise existieren sie.

Malheureusement, elles existent.

Fast 1 000 enden unglücklicherweise tödlich.

Malheureusement, 1000 trouvent une issue fatale.

Unglücklicherweise gibt es die nicht, in Indien.

Malheureusement, ce n'est pas le cas en Inde.

Paula Radcliffe tut genau das - unglücklicherweise.

Et malheureusement, c'est ce que Paula Radcliffe fait.

Unglücklicherweise mögen das viele Menschen nicht.

Malheureusement, beaucoup de gens n’aiment pas cela.

Dies sind, unglücklicherweise, eigentlich zwei Bilder.

Ceci, malheureusement, est, en gros, deux images.

Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.

Malheureusement, des expressions idiosyncratiques existent.

Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.

Malheureusement, peu après la société a fermé.

Diese Einschätzung ist unglücklicherweise viel zu optimistisch.

Cette affirmation, malheureusement, est bien trop optimiste.

Unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen.

Malheureusement, ce qu'on cultive devient ce qu'on mange.

Unglücklicherweise hat dieser spezielle Einsatz nicht gut geendet.

Malheureusement, cet appel particulier a mal fini.

Aber unglücklicherweise, die Regierung leugnete, leugnete und leugnete.

Mais malheureusement, le gouvernement était dans le déni complet.

Unglücklicherweise, meine Damen und Herren, ist dieses Meer heute vergiftet.

Malheureusement, chers collègues, elle est aujourd'hui empoisonnée.

Unglücklicherweise ist Fettleibigkeit nicht nur ein amerikanisches Problem.

Malheureusement, l'obésité n'est pas seulement un problème américain.

Unglücklicherweise haben sie, so wie wir, eine dunkle Seite in ihrer Natur.

Malheureusement, ils ont, comme nous, un côté sombre.

Sie liest weiter in ihrem Buch, das unglücklicherweise "Vergewaltigung" heisst.

Elle continue à lire son livre, qui malheureusement s’intitule « Viol ».

Die Tugend der Einen leidet unglücklicherweise durch die Verfehlungen der Anderen.

La vertu des uns pâtit malheureusement du manquement des autres.

Unglücklicherweise gab es jedoch in den darauf folgenden 3 Jahren eine Missernte.

En Grande-Bretagne, l'huile connaît aussi un grand succès.

Unglücklicherweise fiel er in einen Sumpf und konnte sich nicht befreien.

Malheureusement pour lui, il est tombé dans un marécage et n'a pas pu en sortir.

Unglücklicherweise gedeiht Schlafmohn bei Dürre sehr gut.

Malheureusement, le pavot pousse extrêmement bien dans des conditions de sécheresse.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"unglücklicherweise" Französisch Übersetzung

unglücklicherweise {Adverb}

glücklicherweise {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "unglücklicherweise":

Synonyme (Deutsch) für "glücklicherweise":

Beispielsätze

Beispielsätze für "unglücklicherweise" auf Französisch

Ähnliche Wörter