Deutsch-Französisch Übersetzung für "Text"

DE Text Französisch Übersetzung

DE Text
volume_up
{Maskulin}

  1. Musik
  2. Allgemein

1. Musik

Text
volume_up
paroles {f Pl} [Mus.]
Der Berichterstatter singt nur wieder sein altes Lied mit neuem Text.
Le rapporteur reprend son vieux refrain avec de nouvelles paroles.
Die Melodie, der Text und auch der Duma-Beschluss selbst sind nicht so wichtig.
La musique ou les paroles, et ce qu'a décidé la Douma, cela n'a pas tellement d'importance.
Ich habe dir schon gesagt, das du einen schlechten Text geschrieben hast.
Je t'avais dit que tu n'avais pas écrit les bonnes paroles.

2. Allgemein

Text
Formatieren von TextFormatieren von Text in Textfeldern und Formen.
Mise en forme du texteMise en forme du texte dans les zones de texte et dans les formes.
Auf diese Weise können Sie den Text unterteilen oder ein Bild vom Text abheben.
Ceci est utile pour isoler du texte du document une idée, un texte ou une image.
Text ist der Text, in dem Großbuchstaben durch Kleinbuchstaben ersetzt werden sollen.
texte représente le texte dont vous souhaitez convertir les majuscules en minuscules.
Text
Die im dramatischen Text, im Libretto und in der Musikpartitur geronnene Handlung wurde vom Darsteller in präsentes Handeln auf der Bühne übersetzt.
C’est l’acteur qui actualisait par son jeu sur scène l’action figée du texte dramatique, du livret et de la partition musicale.
Text
volume_up
prose {f} [scherz.] (travail écrit)
Aber dann ist er zurückgekommen und es sind ein paar Dinge passiert und ich habe beschlossen, dass ich meine Texte hasste, dass sie schlecht waren und zwar ganz schlimme kitschige Prosa.
Mais ensuite il est revenu, et des choses se sont passées, et j'ai décidé que je détestais vraiment ce que j'écrivais, je trouvais ça terrible, de la prose à l'eau de rose terrible.

Beispielsätze für "Text" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMarkieren Sie hier, um den Text Priorität in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Priorité dans votre mémo.
GermanMarkieren Sie hier, um den Text Kopie an im Kopf Ihres Memos zu übernehmen.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Copie à dans votre mémo.
GermanIst diese Funktion gewählt, fließt der Text um die Kontur des Objektes herum.
Cette option n' est active que si le type d' adaptation Continu a été choisi.
GermanDer aktuelle Text wird beim Schreiben einer Nachricht als Entwurf gespeichert.
Permet d'enregistrer le message en cours de rédaction en tant que brouillon.
GermanMarkieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer un élément supplémentaire dans votre mémo.
GermanIm englischen Text heißt es dagegen: ".., wenn ein Teil dieser Überwachung.. ".
La version anglaise dit:»... il serait judicieux de confier partiellement ce suivi...»
GermanDa dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
Il convient donc d'y inclure cette référence, en raison de son importance.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn in Ihrem Fax der Text Kopie an eingefügt werden soll.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Copie à dans votre fax.
GermanSeitentitelDer Inhalt der <title>-Tags im HTML-Text der gelieferten Seite.
Titre de la pageContenu des balises <title> dans le code HTML de la page fournie.
GermanFalls nicht anders im Text angegeben, handelt es sich um Zahlen von Januar 2010.
Sauf mention contraire dans la phrase concernée, il s’agit de chiffres de janvier 2010.
GermanWenn hier also eine Berichtigung möglich ist, ist der Text ansonsten in Ordnung.
Si les corrections sont apportées, le reste ne pose plus aucun problème.
GermanWenn dieser Text unverändert bleibt, kann unsere Fraktion nicht für den Bericht stimmen.
S’ il subsiste, notre groupe ne sera pas en mesure de voter en faveur du rapport.
GermanVielleicht ist der Text zu hoch für mich, aber ich habe wirklich nicht alles verstanden.
Peut-être ne suis -je pas à la hauteur, mais je n'ai pas vraiment tout compris.
GermanVerehrte Frau Abgeordnete, vielleicht enthält der Text wirklich ein Problem.
Monsieur le député, peut-être y a -t-il vraiment une difficulté textuelle.
German(Text:... jeder mit einer Gliedmaße bis unterhalb des Knies könnte das.
... ~~~ au dessus du membre, oui, ce serait difficile ... ~~~ "Avez-vous eu mal?"
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn der Text Anlage(n) in Ihrem Memo erscheinen soll.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Pièce(s) jointe(s) dans votre mémo.
GermanMit großem Interesse erwarten wir den Text, der letztendlich auf dem Tisch liegen wird.
Nous attendons avec beaucoup d’ impatience le document qui sera finalement présenté.
GermanEs war richtig klasse, als es anfing den Text des Kurators zu zerbröckeln.
C'était vraiment génial quand ça a commencé à démolir tout le projet du conservateur.
GermanWenn Ihr Memo den Text Zu erledigen bis enthalten soll, markieren Sie dieses Feld.
Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément À régler jusqu' au dans votre mémo.
GermanDie Kommission unterstützt voll und ganz den Text der vorgeschlagenen Entschließung.
La Commission soutient entièrement les termes de la résolution proposée.