bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

EO
VS
RO
Mi amas vin Te iubesc

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Französisch Übersetzung für "Text"

 

"Text" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 695

Text {Substantiv}

Text {m}

texte {m}

Auf diese Weise können Sie den Text unterteilen oder ein Bild vom Text abheben.

Ceci est utile pour isoler du texte du document une idée, un texte ou une image.

Hier können Sie einem Text-Zeichenobjekt die gewünschten Eigenschaften zuweisen.

Permet d' attribuer les propriétés souhaitées à l' objet de texte et de dessin.

Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.

Le texte comporte également des dispositions malhonnêtes en matière d'étiquetage.

Die Form des Mauszeigers zeigt Ihnen, wie der eingegebene Text ausgerichtet wird.

La forme du pointeur vous indique la manière dont le texte saisi va être aligné.

Da mir der englische Text vorliegt, werde ich den Zusatz auf Englisch verlesen.

Puisque j’ ai le texte anglais sous les yeux, je lirai cet addendum en anglais.

Text {m} [Mus.]

paroles {f Pl} [Mus.]

Die Melodie, der Text und auch der Duma-Beschluss selbst sind nicht so wichtig.

La musique ou les paroles, et ce qu'a décidé la Douma, cela n'a pas tellement d'importance.

Der Berichterstatter singt nur wieder sein altes Lied mit neuem Text.

Le rapporteur reprend son vieux refrain avec de nouvelles paroles.

Ich habe dir schon gesagt, das du einen schlechten Text geschrieben hast.

Je t'avais dit que tu n'avais pas écrit les bonnes paroles.

Wer hat den Text geschrieben?

Qui a écrit ces paroles?

Wenn Sie in das Mikrofon sprechen, werden die gesprochenen Wörter von der Windows-Spracherkennung in Text konvertiert, der auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Lorsque vous parlez dans le microphone, la reconnaissance vocale Windows convertit vos paroles en texte à l’écran.

Text {m}

livret {m}

Die im dramatischen Text, im Libretto und in der Musikpartitur geronnene Handlung wurde vom Darsteller in präsentes Handeln auf der Bühne übersetzt.

C’est l’acteur qui actualisait par son jeu sur scène l’action figée du texte dramatique, du livret et de la partition musicale.

Text {m}

prose (travail écrit) {f} [scherz.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Text":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "Text" auf Französisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Text" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Markieren Sie hier, um den Text Priorität in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.

Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Priorité dans votre mémo.

Ist diese Funktion gewählt, fließt der Text um die Kontur des Objektes herum.

Cette option n' est active que si le type d' adaptation Continu a été choisi.

Der aktuelle Text wird beim Schreiben einer Nachricht als Entwurf gespeichert.

Permet d'enregistrer le message en cours de rédaction en tant que brouillon.

Er hat auch als Dozent, Drehbuchautor und Texter bei Film und Fernsehen gearbeitet.

Il a aussi travaillé pour la télévision et le cinéma comme professeur et scénariste.

Markieren Sie hier, um den Text Kopie an im Kopf Ihres Memos zu übernehmen.

Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Copie à dans votre mémo.

Markieren Sie dieses Feld, wenn in Ihrem Fax der Text Kopie an eingefügt werden soll.

Cochez cette case si vous souhaitez insérer l' élément Copie à dans votre fax.

Ich sehe die rechtlichen Auswirkungen des jetzt zustande gekommenen Textes.

J’ imagine bien les implications juridiques de ce qui a désormais été établi.

Mit WordArt erhalten Texte und Überschriften in Präsentationen das gewisse Etwas.

WordArt vous permet de donner de l'allure au contenu et aux titres d'une diapositive.

Verehrte Frau Abgeordnete, vielleicht enthält der Text wirklich ein Problem.

Monsieur le député, peut-être y a -t-il vraiment une difficulté textuelle.

Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.

Cochez cette case si vous souhaitez insérer un élément supplémentaire dans votre mémo.

Da dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.

Il convient donc d'y inclure cette référence, en raison de son importance.

Im englischen Text heißt es dagegen: ".., wenn ein Teil dieser Überwachung.. ".

La version anglaise dit:»... il serait judicieux de confier partiellement ce suivi...»

Es war richtig klasse, als es anfing den Text des Kurators zu zerbröckeln.

C'était vraiment génial quand ça a commencé à démolir tout le projet du conservateur.

Mit großem Interesse erwarten wir den Text, der letztendlich auf dem Tisch liegen wird.

Nous attendons avec beaucoup d’ impatience le document qui sera finalement présenté.

SeitentitelDer Inhalt der <title>-Tags im HTML-Text der gelieferten Seite.

Titre de la pageContenu des balises <title> dans le code HTML de la page fournie.

Falls nicht anders im Text angegeben, handelt es sich um Zahlen von Januar 2010.

Sauf mention contraire dans la phrase concernée, il s’agit de chiffres de janvier 2010.

Das soll nicht heißen, es würde nicht noch viel an den Texten gearbeitet.

Cela ne signifie à l'évidence pas que nous n'assisterons plus à la« valse» des textes.

Die Kommission konnte den ursprünglichen Text dieses Änderungsantrags nicht akzeptieren.

La Commission ne pouvait pas accepter le libellé initial de cet amendement.

Zudem hat der Rat zu dem ursprünglichen Text einige Aspekte hinzugefügt.

Le Conseil a en outre ajouté un certain nombre d'éléments à la proposition.

Die Kommission unterstützt voll und ganz den Text der vorgeschlagenen Entschließung.

La Commission soutient entièrement les termes de la résolution proposée.
 

Forum-Ergebnisse

"Text" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Durchfall, Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch.