Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Deutsch-Französisch Übersetzung für "Tagebuch"

 

"Tagebuch" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-12 von 12

Tagebuch {Substantiv}

Tagebuch {n} (auch: Anzeiger)

journal {m}

In dem ausgetrockneten Bett des Flusses Orange wirft er sein Tagebuch weg.

Dans le lit asséché du fleuve "Orange", il se débarrasse de son journal.

Die Geschichte der Kirche ist das lebendige Tagebuch einer niemals endenden Pilgerschaft.

L'histoire de l'Église est le journal vivant d'un pèlerinage jamais terminé.

Obwohl ich es klasse finde, dass er ihr Tagebuch gestohlen hat. ~~~ Es war nicht ich.

Bien que je le soutienne de tout cœur pour avoir volé son journal intime, ce n'est pas moi.

Ich fand in meinem damaligen Tagebuch als Wichtigstes eingetragen, dass es einen Bordeaux 1967 gab.

L'essentiel que j'ai retenu à l'époque dans mon journal intime, c'est qu'on avait servi un Bordeaux 1967.

(Mutter: War das andere ein Buch oder ein Tagebuch?)

(Mère : L’autre c’était un livre ou un journal ?)

Obwohl ich es klasse finde, dass er ihr Tagebuch gestohlen hat. ~~~ Es war nicht ich.

Bien que je le soutienne de tout cœur pour avoir volé son journal intime, ce n'est pas moi.

Ich fand in meinem damaligen Tagebuch als Wichtigstes eingetragen, dass es einen Bordeaux 1967 gab.

L'essentiel que j'ai retenu à l'époque dans mon journal intime, c'est qu'on avait servi un Bordeaux 1967.

Eines Tages brachte meine Mutter ein türkises Notizbuch nach Hause und fragte mich, ob ich gerne ein Tagebuch führen würde.

Ma mère est venue la maison un jour avec un carnet turquoise et m'a demandé si ça me plairait de tenir un journal intime.

Sein Tagebuch.

Son journal intime.

Zurzeit arbeitet er an der Inszenierung eines Stückes über Anna Achmatowas Tagebuch und die Beziehung der russischen Dichterin zu Amedeo Modigliani mit.

Il travaille présentement à la mise en scène d’une pièce de théâtre inspirée du journal intime de la poète russe Anna Achmatowa et de sa relation avec Amadeo Modigliani.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Tagebuch":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Tagebuch" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Täglich neue autobiografische Tagebuch-Comicstrips von Flix werden auf www.der-flix.de

Flix publishes daily an autobiographical comic strip at www.der-flix.de.

Und ich gucke mir das Tagebuch häufig an und prüfe ob ich etwas an der Situation ändern wollte.

Je consulte souvent mon carnet et je regarde si je voudrais changer quelque chose à ma situation.

Am Anfang des Romans steht das symbolreiche Bild des Feuers, das die Tagebücher Burtons verbrennt.

Au début du roman se trouve l'image hautement symbolique du feu, qui brûle les carnets de Burton.

Paul, 15 Jahre alt, schreibt einmal pro Monat seine Erlebnisse in einer Art Tagebuch auf.

Paul a 15 ans.

Und dann habe ich eine andere Liste in einem meiner Tagebücher gefunden, die tatsächlich alle Dinge beinhalten die ich bisher in meinem Leben gelernt habe.

Et puis, j'ai trouvé une autre liste dans l'un de mes carnets qui contenait toutes les choses que je pensais avoir apprises dans ma vie jusqu'à maintenant.

Zehn Jahre vor seinem Tod beauftragte er einen „in Bibliotheks- und Archivgeschäften wohlbewanderten Mann“ damit, seine Manuskripte, Tagebücher und Briefe zu ordnen.

Ten years before his death, he commissioned a “man well-versed in library and archive business” to order his manuscripts, diaries and letters.

1983 verursachte es einen Presseskandal: Die Redaktion glaubte, geheime Tagebücher von Adolf Hitler entdeckt zu haben und veröffentlichte erste Auszüge daraus.

En 1983, le magazine se retrouva au cœur d’un scandale : croyant avoir mis la main sur les carnets secrets d’Adolf Hitler, la rédaction en publia les premiers extraits.

Die Kanadierin Julie Doucet weilte von 1995 bis 1998 in Berlin, wo sie die Erlebnisse aus ihrer vorherigen Wahlheimat New York in ihrem Comic New York Tagebuch verarbeitete.

La Canadienne Julie Doucet a vécu à Berlin de 1995 à 1998, où elle a utilisé l’expérience vécue dans son ancienne ville d’adoption, New York, dans sa bande dessinée My New York Diary.

„Um das ganze Spektrum unserer Arbeit aufzuzeigen, haben wir ein Tagebuch über eine Woche in unserer Bibliothek eingereicht“, erzählt Christina Heese, die die Bibliothek seit 2002 leitet.

“To illustrate the entire spectrum of our work, we submitted a diary documenting one week in our library”, explains Christina Heese, who has run the library since 2002.

Das ist eine echte Studie, und ich möchte klarstellen, dass sich die Forscher keine Selbstberichte über glückliche Kindheiten, ja nicht mal alte Tagebücher, angeschaut haben.

C'est une vraie étude, et laissez-moi vous expliquer. ~~~ Les chercheurs ne cherchaient pas de documents d’autoévaluation du bonheur d'enfance et n’étudiaient pas non plus de vieilles revues.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Briefmarke, Schimmel, Galenit, spitzbogig, Furzgesicht

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.