×Ergebnisse für "seit". Keine Ergebnisse für "seit-jahren" gefunden.

Zusammenfassung

seit {Präposition}
depuis · dès

seit {Konjunktion}
depuis que

Alle Details

Synonyme

seit: seitdem · seither

So schreibt man einen Brief in Französisch

Deutsch-Französisch Übersetzung für "seit jahren"

Ergebnisse für "seit". Keine Ergebnisse für "seit-jahren" gefunden.
 

"seit jahren" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 284

seit {Präposition}

seit {Prp.} (auch: ab (im zeitlichen Sinn), von … an, von … aus)

depuis {Prp.}

Ja, die Landwirtschaft wird seit vielen Jahren von der EU stark subventioniert.

En effet, l’ agriculture reçoit depuis de nombreuses années le soutien de l’ UE.

Die Verhandlungen über die Erweiterung sind bereits seit einigen Monaten in Gang.

Nous avons commencé les négociations d'élargissement depuis quelques mois déjà.

Seit dem Inkrafttreten hat es hier eine rege europäische Rechtssetzung gegeben.

Depuis l'entrée en vigueur, il y a eu une intense activité juridique européenne.

Dies war der schlimmste Fall von Völkermord in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg.

Il s’ agit du pire cas de génocide en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.

Erst seit 1999 gehen beide, die öffentlichen Ausgaben wie die Einnahmen, zurück.

C'est seulement depuis 1999 que les dépenses et les recettes publiques diminuent.

seit {Prp.} (auch: auf (im zeitlich Sinn), bereits bei, von … an, ab)

dès {Prp.}

Seit jeher haben Großmächte besondere Beziehungen zu bestimmten Ländern aufgebaut.

Au cours de l’ histoire, toutes les puissances ont eu des relations spéciales.

Seit dem Sturz der Taliban sind bedeutende positive Veränderungen erreicht worden.

Des progrès importants et positifs ont été réalisés depuis la chute des talibans.

In den Niederlanden darf Methylbromid schon seit Jahren nicht mehr benutzt werden.

Aux Pays-Bas, l'utilisation du bromure de méthyle est interdite depuis des années.

Wir reden zwar seit Jahren darüber, dass wir ein derartiges Instrument brauchen.

Certes, nous discutons depuis des années de la nécessité d'un tel instrument.

In der Tat haben wir in Griechenland schon seit Jahren unter Terrorismus zu leiden.

Il est vrai qu'un phénomène de terrorisme nous accable en Grèce depuis des années.

seit {Konjunktion}

seit {Konj.} (auch: seitdem)

depuis que {Konj.}

Herr Präsident, seit meinem Eintreten habe ich versucht, das Wort zu erhalten.

Monsieur le Président, j'essaie de prendre la parole depuis que je suis arrivé.

Und diese Rate wurde noch beschleunigt, seit die Messungen vor neun Jahren begannen.

Et le taux s'est accéléré depuis que les mesures ont commencé il y a neuf ans.

Und er kam zu mir herauf und sagte: "Lewis, ich kenne dich, seit du 18 Jahre alt bist.

Il est venu vers moi et il m'a dit, "Lewis, je te connais depuis que tu as 18 ans.

Seit der Erstellung dieses Berichts hat es neue politische Ereignisse gegeben.

Depuis que ce rapport a été rédigé, des événements politiques récents se sont produits.

Seit ich begonnen habe zu sprechen, sind ungefähr 324 Menschen gestorben.

Ce qui signifie qu'environ 324 personnes sont mortes depuis que j'ai commencé à parler.
Ist das nicht genau das, wonach Du gesucht hast? Gib uns Bescheid, dass die Übersetzung für "seit jahren" fehlt.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "seit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "seit jahren" auf Französisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "seit jahren" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Seit vielen Jahren schon ist die Türkei unser Nachbar, Verbündeter und Partner.

Cela fait plusieurs années que la Turquie est notre voisin, allié et partenaire.

Seit nunmehr fast 90 Jahren wird der Internationale Frauentag bereits gefeiert.

Cela fait presque 90 ans que la journée internationale de la femme est célébrée.

Vivian Naefe arbeitet seit vielen Jahren erfolgreich für Kino und Fernsehen.

Vivian Naefe est née en 1953 est venue au cinéma par le biais du journalisme.

Dies ist etwas, worauf ich seit 14 Jahren mehr oder weniger geduldig warte.

J'ai attendu patiemment - ou impatiemment - ce moment pendant quatorze ans.

Das BBL führt seit drei Jahren bei den meisten seiner Gebäude Tests dieser Art durch.

Cela fait trois ans que l'OFCL procède à ce genre de tests dans ses bâtiments.

Im Rahmen des STOP-Programms gibt es seit Jahren eine intensive Tätigkeit.

Au cours de cette année, ce programme a été le cadre d'une activité intensive.

(Gelächter) Frauen ist es also erst seit 20 jahren erlaubt, Marathons zu laufen.

(Rires) Il ya donc seulement 20 ans que les femmes ont le droit de courir un marathon.

Präsident Milosevi hat seit zehn Jahren nichts als Terror und Manipulation vorzuweisen.

Le président Milosevic a à son actif dix années de terreur et de manipulation.

Am 1. Januar 2009 bestanden der Euro und das Eurosystem seit zehn Jahren.

Le 1er janvier 2009 a marqué le 10e anniversaire de l'euro et de l'Eurosystème.

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika gibt es seit hunderten von Jahren.

L’usage décoratif de tissages en Afrique du Sud remonte à plusieurs centaines d’années.

In 500 Tagen sollte Russland das erreichen, woran China seit 25 Jahren arbeitet.

La Russie devait faire en 500 jours ce qu'avait fait la Chine en 25 ans.

Für den amerikanischen Bundeshaushalt wurde seit sechs Jahren keine Bestätigung erteilt.

Il en va de même pour le budget fédéral américain de ces six dernières années.

Eigentlich komme ich aus Großbritannien, aber ich lebe seit 26 Jahren auf den Malediven.

En fait, je viens d'Angleterre, mais cela fait 26 ans que je vis aux Maldives.

Bereits seit zehn Jahren steht dort eine gewählte Präsidentin unter Hausarrest.

Voilà dix ans qu'un président élu y est assigné à résidence surveillée.

Die Türkei sagt, seit 41 Jahren sei ihr die Vollmitgliedschaft versprochen.

La Turquie prétend que cela fait quarante et un ans qu’ on lui promet la pleine adhésion.

Zum ersten Mal seit vielen Jahren scheint eine Lösung in Sicht zu sein.

Pour la première fois après de nombreuses années, une solution semble être en vue.

Wir machen dieses Experiment seit 15 Jahren, und sehen die Sterne ganz herum laufen.

On a réalisé cette étude sur 15 ans et on voit que les étoiles tournent encore et encore.

Stattdessen bleibt die Kommission seit zehn langen Jahren untätig und schaut einfach weg.

Mais elle a préféré ne rien faire et regarder ailleurs pendant dix longues années.

In meinem Sprachraum hat er sich erst seit 1 bis 2 Jahren eingebürgert.

Il y a d'ailleurs à peine un an ou deux qu'il est entré dans ma langue.

Bereits seit vier Jahren werden diesbezügliche Bemühungen unternommen.

Voilà quatre ans, Monsieur le Président, que ce système a été mis en place.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: wissen, Backpfeifengesicht, Schnapphahn, Schalen, Briefmarke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.