Deutsch-Französisch Übersetzung für "regulieren"

"regulieren" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 590

regulieren {Verb}

regulieren [regulierte|reguliert] {Vb.}

réguler [régulant|régulé] {Vb.}

Nur über den Markt zu regulieren, ist meiner Meinung nach eine symptomatische Handlung.

Ne réguler que le marché revient selon moi à traiter les symptômes.

Ohne mich...... könnte Jack seinen Herzschlag oder seine Atmung nicht regulieren.

Sans moi, Jack ne pourrait réguler son coeur, ou sa respiration.

Die Weigerung, die Wanderungsströme regulieren zu wollen, stellt eine Gefahr für die Zukunft Europas dar.

Ne pas vouloir réguler les flux migratoires constitue un danger pour l’ avenir de l’ Europe.

Der Euro hindert uns daran, die Wirtschaft durch Anpassung von Zinssätzen und Wechselkursen zu regulieren.

L'euro nous empêche de réguler l'économie par l'adaptation des taux d'intérêt et des taux de change.

Der Körper hat also die Fähigkeit, die Anzahl der Blutgefässe jederzeit zu regulieren.

Ainsi donc, le corps a la capacité de réguler la quantité de vaissaux sanguins présents à un moment donné.

regulieren [regulierte|reguliert] (einstellen) {tr.V.} (auch: justieren, erledigen, abrechnen, regeln)

régler [réglant|réglé] {tr.V.}

Ausserdem ist es entspannend, für einmal fein justierbare Sitzlehnen und Armpolster zu regulieren, statt turbulente Finanzmärkte.

Sans compter la joie de régler la hauteur et l'inclinaison de son siège, qui fait oublier quelques instants la difficulté à réglementer les...

Im Normalfall muß der Schaden innerhalb von sechs Monaten reguliert sein.

En cas normal, le sinistre doit être réglé dans les six mois.

Die Einfuhr von Medikamenten wird in den Emiraten generell strikt reguliert.

En règle générale, l'importation de médicaments aux Emirats est soumise à une réglementation stricte.

In den Bereichen, die reguliert werden, gibt es so viele Regeln, dass kein Mensch sie jemals alle kennen könnte.

Dans les domaines qui sont réglementés, il ya tellement de règles que personne ne peut les connaître toutes.

Auf der Stufe des internationalen Handels ist die Regulierung des E-Commerces noch nicht sehr weit fortgeschritten.

Or, à l'échelon du commerce extérieur, les règles concernant le commerce électronique sont peu avancées.

regulieren [regulierte|reguliert] (ordnen) {tr.V.} (auch: stärken)

régulariser [régularisant|régularisé] {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "regulieren":

Beispielsätze

Beispielsätze für "regulieren" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sie regulieren Schädlinge.

Ils contrôlent les nuisibles.

Regulieren, regulieren, regulieren.

Régulation, régulation, régulation.

Es gibt die Notwendigkeit der Regulierung.

D'où le besoin d'une directive.

Viertens, ihre Form der Regulierung.

Quatrièmement, vient la forme de régulation.

Und wenn man es regulieren will, wie?

Et, si nous voulons réglementer cela, comment?

Regulierung ist die Mutter der Korruption.

La réglementation est la mère de la corruption.

Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren.

Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts.

Ich denke an ein Modell der flexiblen Regulierung.

Mon idée est un modèle de réglementation souple.

JH: Sie regulieren diese Kräfte also nicht.

JH: Vous n'êtes donc pas le gardien de ces forces.

Die zweite ist Fortbildung und nicht Regulierung.

La seconde est la formation et non la réglementation.

Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte

Régulation des marchés européens des valeurs mobilières

Nein, wir erleichtern nur die Regulierung.

Non, nous voulons seulement simplifier la réglementation.

Es geht insbesondere um die Frage der Ko-Regulierung.

Il s'agit notamment de la question de la coréglementation.

Mehr Regulierung ist das Problem und nicht die Lösung.

Réglementer davantage est bien le problème, pas la solution.

Wir brauchen eine öffentliche Kontrolle und Regulierung.

Le contrôle et la régularisation publics sont indispensables.

Sie wollen auch, daß die Abgabe dieser Drogen reguliert wird.

Ils veulent également que ces drogues soient légalisées.

Ist schließlich Irland durch Regulierung erfolgreich geworden?

L'Irlande a -t-elle connu le succès en réglementant?

Dies gilt insbesondere für die technischen Regulierungen.

Tel est le cas en particulier des règlementations techniques.

Und die Regulierung der Regierung hilft oft nicht so viel.

Et souvent la régulation du gouvernement n'aide pas beaucoup.

Selbstverständlich geht dies nicht ohne Regulierung.

Naturellement, cela ne va pas sans une réglementation adéquate.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"regulieren" Französisch Übersetzung

regulieren {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "regulieren":

Beispielsätze

Beispielsätze für "regulieren" auf Französisch

Ähnliche Wörter