Deutsch-Französisch Übersetzung für "morgens"

 

"morgens" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 26

morgens {Adverb}

morgens {Adv.} (auch: am Morgen, vormittags)

le matin {Adv.}

Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

Es ist mir egal, wann du morgens kommst. ~~~ Es ist mir egal, wann du nach Hause gehst.

Ça ne m'intéresse pas de savoir quand vous arrivez le matin et quand vous partez.

Wann stehen wir morgens auf, und wann können wir abends zu Bett gehen?

Lorsque nous nous levons le matin, pouvons -nous aller nous coucher le soir?

Ruf mich morgens an, nach einer Dosis von diesem "Steel Guitar Blues".

Appelez moi le matin après une dose de cette guitarre blues seche.

Und grob übersetzt bedeutet es "der Grund, für den man morgens aufwacht"

Traduit de manière hasardeuse, cela signifie "la raison pour laquelle vous vous levez le matin".

Morgen {Substantiv}

Morgen {m} (auch: Bauernhund)

matin {m}

   – Herr Präsident, heute Morgen wurde die Tagesordnung des Parlaments geändert.

   - Monsieur le Président, ce matin, l’ ordre du jour du Parlement a été modifié.

Heute morgen sah ich im Fernsehen, daß Chirac in China als Freund empfangen wurde.

Ce matin, j'ai vu à la télévision que Chirac a été reçu en Chine comme un ami.

Dieses Kondolenzbuch wird ab morgen 10.00 Uhr am Eingang zum Plenarsaal ausliegen.

Ce livre sera en place à la sortie de l'hémicycle dès demain matin à 10 heures.

Ich verlasse das Parlament nicht vor morgen früh und habe also genügend Zeit.

Je ne quitte pas le Parlement avant demain matin et j’ ai donc tout mon temps.

Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

Le cataclysme des saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

Morgen {m} [Techn.]

arpent {m} [Techn.]

Morgen {m}

levant {f} [altmd.]

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.

Ce graphique a l'air ennuyeux, mais il est la cause de mon enthousiasme en me levant chaque matin.

Dieser Arzt schlug vor, dass man sich am Morgen beim Aufstehen Folgendes sagen sollte: Heute geht es mir besser als gestern, doch nicht so gut wie morgen.

Ce médecin conseillait à chacun d'entre nous, en se levant le matin, de dire ceci: aujourd'hui, je suis mieux qu'hier et moins bien que demain.

Morgen {m} (auch: Frühe, Vormittag)

Meinen Anfang machte ich in Abidjan am Flughafen an einem schwülen ivorischen Morgen.

La première fois, c'était à l'aéroport d'Abidjan par une chaude matinée de Côte d'Ivoire.

Sie ist heute Abend in Berlin und hat morgen Vormittag eine Operation.

Elle se trouve ce soir à Berlin où elle doit subir une opération dans la matinée.

Wenigstens tragen Sie die Farben, die heute Morgen angebracht sind – rot und weiß, so wie ich.

Au moins, vous portez des couleurs adaptées à cette matinée, rouge et blanc, tout comme moi.

Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.

Et j'ai marché environ 10 miles, tout la matinée, pour y arriver, pour atteindre la pharmacie.

Es war der Weihnachtsmorgen und in unserer Familie – oh, was für ein Morgen.

C'était Noël, et dans notre famille, oh quelle matinée!
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Morgen":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "morgens" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Wahrscheinlich wollen Sie morgens gegen 6 Uhr 30 oder 7 Uhr aufstehen.

Vous aviez tous probablement prévu de vous réveiller je ne sais pas, à 6h30, 7h.

Wenn morgens ein Maschinenschaden auftritt, sind alle nachfolgenden Flüge davon betroffen.

Lorsqu'une panne mécanique a lieu en début de journée, tous les vols ultérieurs sont touchés.

Wenn die Sonne morgens aufgeht, werden die Blätter die Sonne suchen,

Ces pétales coûtent chacun environ un dollar - léger, en plas

Herr Präsident, ich wollte diesen Bericht eigentlich um 9.00 Uhr morgens und nicht erst um 21.00 Uhr vorstellen.

Monsieur le Président, j'avais espéré prendre la parole à 9 heures et non à 21 heures pour présenter ce rapport.

1932. ~~~ Nicht einfach nur die früheste kryptische Referenz für vier Uhr morgens, die ich finden kann.

1932 Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence. ~~~ Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.

Morgens einen Joint und der Tag ist dein Freund.

On envisagera la journée d'une autre façon.

Ich stand morgens auf und sagte kein einziges Wort.

Je me suis levé et je n'ai pas dit un mot.

Er muss morgens, mittags, abends umschalten.

(Rires) ~~~ Le Département de la Sécurit

Die Skelettfunde aus diesem Zeitalter belegen, dass sie morgens, mittags und abends Getreide mahlten.

Les restes des squelettes de cette période démontrent qu'elles passaient leurs journées et leurs nuits à moudre le grain.

Und preiset Ihn morgens und abends.

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.

Am ersten Abend, vor meinem ersten Schultag, sagte ich zu meiner Gastmutter, sehr höflich, "Bitte weck mich um 8 Uhr morgens."

Je rencontrais ma famille d'accueil. ~~~ Les choses se déroulaient bien tout compte fait.

Man läuft bis morgens rum.

Vous marchez jusqu'à l'aube.

Etwas Absichtliches, etwas Geheimes, und wer hat überhaupt den Stein ins Rollen gebracht, dass vier Uhr morgens so einen schlechten Ruf hat?

Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.

Ich zeichnete von morgens bis abends.

Et je l'ai dévoré.

Nach einer Weile entschied ich mich etwas Spass zu haben, und bevor ich das Zimmer morgens verließ, verstreute ich ein paar Dinge im Zimmer.

Donc après un bout de temps, j'ai décidé de m'amuser un peu, et avant de partir, chaque jour j'éparpillais quelques affaires à travers l'espace.

Jemand hat einmal gesagt, Demokratie sei es, wenn es morgens an der Tür klopft und man weiß, dass es der Milchmann ist.

Quelqu’ un a dit un jour que la démocratie, c’ est lorsque quelqu’ un frappe à votre porte à l’ aube et que vous savez qu’ il s’ agit du laitier.

Ich hoffe nur, daß die Spice Girls morgens nicht der Verdammung des Europäischen Parlaments anheimfallen, wenn Sie den Bericht von Frau Lenz beraten.

J'espère seulement que les Spice Girls ne tomberont pas demain sous le couperet du Parlement européen, lorsque vous débattrez du rapport de Mme Lenz.

Ich kann mich noch daran erinnern, dass ich eines Morgens um 5.30 Uhr auf dem Weg zu einer Sitzung Frau Corbey getroffen habe, die immer anwesend war.

Je me souviens avoir vu Mme Corbey, qui a toujours été présente, se rendre à la séance qui a débuté, un jour, à 5 h 30.

Im Jahr 2000 lebte ich in Brooklyn und versuchte mein erstes Buch fertigzustellen, ich lief jeden Tag wie benommen herum, weil ich von Mitternach bis 5 Uhr morgens schrieb.

A l'époque, vers l'an 2000, j'habitais à Brooklyn, j'essayais de terminer mon premier livre, je flânais tous les jours, hébété parce que j'écrivais de minuit jusqu'à 5h00.

Ich stand morgens auf, baute das Zelt ab, lief siebeneinhalb Stunden auf Ski nach Norden, stellte das Zelt auf, und war vier Kilometer weiter südlich als am Anfang des Tages.

Je me suis levé, j'ai démonté la tente, j'ai skié vers le Nord pendant 7 heures, j'ai remonté la tente, et j'avais reculé de 4 kilomètres par rapport à mon point de départ.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Durchfall, Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Polnisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.