Deutsch-Französisch Übersetzung für "Institut"

"Institut" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 277

Institut {n} (auch: Anstalt, Institution, Organ)

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Soziologie der Universität Gießen.

Collaborateur scientifique à l’Institut de Sociologie de l’Université de Giessen.

Gedicht-Präsentation im Rahmen des Printemps des Poètes [Goethe-Institut Lyon]

Présentation de poèmes dans le cadre du Printemps des Poètes [Goethe-Institut Lyon]

Unsere Mitarbeiter begrüßen Sie persönlich recht herzlich am Goethe-Institut Algier:

Nos collaborateurs vous souhaitent la bienvenue au Goethe-Institut Algérie :

„Souvenirs, souvenirs!“ Das Goethe-Institut Toulouse feiert seinen 50. Geburtstag

« Souvenirs, souvenirs ! » Le Goethe-Institut fête ses 50 ans de présence à Toulouse

29.9. um 20 Uhr, Eröffnung der Ausstellung im Goethe-Institut Montréal29.9.

29 septembe à 20 h : Inauguration de l’exposition au Goethe-Institut, 1626, boul.

institut {m} (auch: institution, place)

institut {m}

Was kann eine Institution wie das Goethe-Institut zur Qualifizierung und Vernetzung von Kulturschaffenden in Afrika beitragen?

What can an institution such as the Goethe-Institut contribute towards skills enhancement and networking of people in the cultural sectors...

Die Europäer fordern mehr Transparenz in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen.

Les Européens veulent plus de transparence dans le fonctionnement des institutions européennes.

September 2011 in Washington und dem Austausch über die Zusammenarbeit in diesen Institutionen.

Elle permettra aussi d'échanger des expériences sur la coopération au sein de ces institutions.

Abschließend möchte ich auf die Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen zu sprechen kommen.

Pour terminer, je voudrais me référer aux relations qui existent entre nos deux institutions.

Das ist ein natürliches Bündnis für jeden, der an die Weiterentwicklung der Europäischen Institutionen glaubt.

Il s’ agit d’ une alliance naturelle pour quiconque croit en l’ évolution des institutions européennes.

institut {m} (auch: organe)

Diese Aufgabe muss unter allen Umständen bei beiden Organen verbleiben.

Il est vital que cette responsabilité continue à incomber à ces deux institutions.

Das steht im offenen Widerspruch zu dem, was sich die Organe der Union in Lissabon vorgenommen haben.

Ce qui est en totale contradiction avec les objectifs que se sont fixés les institutions européennes à Lisbonne.

Die Bedeutung dieses Instruments spiegelt sich in der Übereinkunft aller Organe der Europäischen Union wider.

L’ importance de cet outil est reflétée dans l’ accord conclu entre toutes les institutions de l’ Union européenne.

Wir sollten uns mit dieser Angelegenheit befassen und die Rechtsexperten der drei Organe um ihre Meinung zur Rechtsgrundlage bitten.

Nous devrions examiner ce point et faire en sorte que des experts juristes des trois institutions discutent de la base juridique.

Ich denke hier in erster Linie an die Reform unserer Politiken und die Funktionsweise unserer Organe, ganz abgesehen von ihrer Zusammensetzung.

Je pense, notamment, à la réforme de nos politiques et au fonctionnement de nos institutions, abstraction faite de leur composition.