Zusammenfassung

im Zuge {Konjunktion}
au fil

Alle Details

Synonyme

im Zuge: zufolge · aufgrund · infolge

mehr (15)

Beispielsätze

... ist im Zuge der Erweiterung ...
Im Zuge dieser Peer Revi...
... ganz besonders im Zuge der Erweiterung ...

mehr (20)

Deutsch-Französisch Übersetzung für "im Zuge"

 

"im Zuge" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 327

im Zuge {Konjunktion}

im Zuge {Konj.} (auch: im Laufe)

au fil {Konj.}

Im Zuge des grundlegenden Strukturwandels und einer zunehmenden Globalisierung kommt es zu einer dauerhaften regionalen Verschiebung von...

Au fil du profond changement structurel et de la mondialisation croissante, on en arrive à un glissement régional des marchés et des lieux...

Jedoch wurden im Zuge der Vermittlungsverfahren und anderer Veränderungen die den Fluggästen eingeräumten Vorteile mehr und mehr zugunsten

Mais, au fil des conciliations et autres aménagements, ce texte n’ a cessé de réduire au profit des compagnies, les avantages accordés aux
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "im Zuge":

© OpenThesaurus.dezufolge · aufgrund · infolge · angesichts · dank · hinsichtlich · ob · wegen · zwecks · auf Grund · durch · vermöge · auf Basis von · aufgrund der Tatsache · auf Grund der Tatsache

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "im Zuge" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dies ist im Zuge der Erweiterung ein unbedingtes Muß!

C'est une nécessité absolue en vue de l'élargissement.

Im Zuge dieser Peer Review wurde eine Reihe von Empfehlungen gegeben.

Ce processus a donné lieu à plusieurs recommandations.

Das wird ganz besonders im Zuge der Erweiterung wichtig sein.

Cela revêtira une importance particulière à la suite de l’ élargissement.

Sie sind nicht im Zuge eines festgelegten Wahlverfahrens nominiert worden.

Votre nomination n'est pas le résultat d'un processus électoral déterminé.

Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union ist das unerläßlich.

Au moment où nous allons élargir l'Union européenne, c'est une idée vitale.

Im Zuge der Verwaltungsvereinfachung nach 2006 muss man darüber hinausgehen.

Il faudra aller au-delà dans la simplification administrative après 2006.

Dies wird sich im Zuge der Reform, die wir jetzt auf den Weg bringen, ändern.

Cela va changer à la suite de la réforme que nous présentons maintenant.

Im Zuge der Erweiterung werden wir das in noch viel stärkerem Maße feststellen.

Cela nous paraîtra encore plus évident lors de l'élargissement.

Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union wird das Problem nur noch größer.

Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier.

Im Zuge unserer Präsidentschaft wollen wir dafür sorgen, daß dies vonstatten geht.

Durant notre présidence, nous veillerons à ce que le travail avance.

Diese zukunftsweisende Investition erfolgt im Zuge der Erschließung neuer Märkte.

Cet investissement futur résulte de l’exploitation de nouveaux marchés.

Das hat es bis jetzt im Zuge des Vermittlungsverfahrens noch nicht gegeben.

Cela ne s'est jamais produit jusqu'à présent au cours des procédures de conciliation.

Im Zuge einer zukünftigen Vertragsreform sollte auch dies in Betracht gezogen werden.

Cela devrait également être pris en considération lors d'une future réforme du Traité.

Wer hofft, dass sich das nun im Zuge der Reform ändert, wurde bislang enttäuscht.

Ceux qui espéraient que la réforme amène un changement ont été déçus depuis longtemps.

Im Zuge der Erweiterung werden sich die Unterschiede in zweifacher Hinsicht vergrößern.

L'élargissement contribuera à renforcer les disparités de deux manières.

Im Zuge seiner 15-jährigen Tätigkeit als Coach konnte er einige Versuche durchführen.

En 15 ans de coaching, l'expert a pu réaliser un certain nombre de tests.

Im Zuge der Anpassung werden die Unternehmen ihre Kosten radikal zurückschrauben müssen.

Pour s'y adapter, les entreprises vont devoir amputer leurs coûts.

In Polen wurden im Zuge der Reformen viele alte Schiffe verschrottet.

En Pologne, un grand nombre de vieux navires ont été détruits dans le cadre des réformes.

Im Zuge der Globalisierung haben sich die Verhältnisse aber drastisch geändert.

Par la suite, le phénomène de la globalisation a radicalement changé cet état de fait.

Ich hoffe, daß sich die Situation im Zuge der Umsetzung der neuen Fassung verbessern wird.

J'espère qu'avec cette nouvelle version, la situation s'améliorera.

Ähnliche Wörter

illuminieren · Illuminierung · Illusion · Illusionen · Illustration · illustrativ · illustrieren · Illustrierte · Illustrierten · im · im-zuge · Image · Imam · Imbiss · Imitat · Imitation · Imitator · Imitatorin · imitieren · Imker · immanent

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.