Deutsch-Französisch Übersetzung für "herumdoktern"

DE herumdoktern Französisch Übersetzung

DE herumdoktern
volume_up
[herumdokternd|herumgedoktert] {Verb}

1. Umgangssprache

herumdoktern (auch: austüfteln)
Der Gemeinsame Standpunkt ist ein ausgewogener Text, an dem nicht zu viel herumgedoktert werden sollte.
La position commune est un texte équilibré qu'il s'agirait de ne pas trop bricoler.

Beispielsätze für "herumdoktern" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir dürfen nicht mehr nur an den Symptomen des Systems herumdoktern.
Nous ne pouvons plus nous contenter de soigner les symptômes du système.
GermanWenn wir nur kurzfristig an den Phänomenen herumdoktern, werden sich Massenvertreibung und Völkermord immer wieder wiederholen.
Si nous n’ apportons que des remèdes à court terme, ces événements se répéteront encore et toujours.
GermanUm diese Frage dürfen wir uns nicht länger herumdrücken, ansonsten wird das sozusagen ein Herumdoktern an Oberflächenphänomenen sein.
Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question: faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels.
GermanEs könnte eine Zeit kommen, in der wir an unseren Genen so herumdoktern, dass die Unfähigkeit, im Alter von 200 Jahren einen Marathon zu laufen als schwere Behinderung aufgefasst wird.
Peut-être dans un temps futur, nos manipulations génétiques seront telles, qu'être incapable de courir un marathon à l'âge de 200 ans, sera considéré comme une profonde invalidité.