Deutsch-Französisch Übersetzung für "erwarten"

"erwarten" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 3377

erwarten {Verb}

erwarten [erwartete|erwartet] {Vb.}

être dans l'expectative {Vb.}

In den Kandidatenländern erwartet man positive Signale, die zeigen, dass der Weg zur Mitgliedschaft trotz allem kürzer wird.

Les pays candidats sont dans l'expectative de signaux positifs, qui leur indiquent que le processus menant à leur entrée dans l'Union européenne pourra, malgré tout, être écourté.

erwarten [erwartete|erwartet] (erhoffen) {tr.V.} (auch: gefasst sein auf, danach mit … rechnen, versehen, gefasst sein)

s'attendre à {refl.V.}

Wir können uns nicht weiterhin so viel nehmen ohne ernste Folgen zu erwarten.

On ne peut pas continuer à prendre sans s'attendre à de sérieuses conséquences.

Ebenso steht wieder ein Beschäftigungszuwachs in dieser Branche zu erwarten.

On peut également s'attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.

Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten.

Il peut s'attendre à de nouveaux progrès à cet égard dans un proche avenir.

Auf diese Weise ist eine größere Wirksamkeit bei der Planung und Umsetzung zu erwarten.

On peut s'attendre à une meilleure efficacité dans la gestion et dans la mise en? uvre.

Es ist wohl zu erwarten, dass ich mit dem Ausgang der Abstimmung nicht froh bin.

. - L’ on peut difficilement s’ attendre à ce que je sois satisfait du résultat du vote.

erwarten [erwartete|erwartet] (warten auf) {tr.V.} (auch: verzögern, gewärtigen, harren)

attendre [attendant|attendu] {tr.V.}

Er kann doch nicht erwarten, dass die Bürger Europas eine Katze im Sack kaufen!

Il ne peut attendre des citoyens européens qu’ ils achètent un chat dans un sac!

Wir können uns nicht weiterhin so viel nehmen ohne ernste Folgen zu erwarten.

On ne peut pas continuer à prendre sans s'attendre à de sérieuses conséquences.

Diese Verpflichtung gehe ich ein, ohne irgendeine Gegenleistung zu erwarten.

C’ est un engagement que je prends sans attendre quoi que ce soit en retour.

Ebenso steht wieder ein Beschäftigungszuwachs in dieser Branche zu erwarten.

On peut également s'attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.

Das vorgesehene Computersystem ist jedoch erst in einigen Jahren zu erwarten.

Cependant, ce système informatique se fera attendre encore quelques années.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erwarten":

© OpenThesaurus.deannehmen · mutmaßen · vermuten · spekulieren · glauben · erahnen · ahnen · vorausahnen · voraussehen · (von etwas) ausgehen · entgegensehen · mit etwas rechnen · auf etwas spekulieren · eingestellt sein auf · vorhersehen

Beispielsätze

Beispielsätze für "erwarten" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Was erwarten wir?

Qu’ espérons -nous?

Das ist unerwartet.

C'est inespéré.

Das kam unerwartet.

On a rien vu venir.

kaum erwarten können

avoir hâte

Erwarte nicht zu viel

Ne t'emballe pas

Erwartest du ein Kind?

Etes-vous enceinte ?

Man erwartet das nicht.

C'est très inattendu.

Ich habe mehr erwartet.

Ça me paraît peu.

Ich erwarte Dich dort.»

Je te retrouverai là."

Was erwarten sie von uns?

Qu'espèrent -ils de nous?

Was hat er denn erwartet?

À quoi s’ attendait -il?

Das war auch zu erwarten.

Ce n'est pas une surprise.

Viel Arbeit erwartet uns.

Il reste beaucoup à faire.

Was hast du denn erwartet?

Qu'est-ce que tu espérais?

Was habt ihr denn erwartet?

Qu'est-ce que vous croyez?

Ich erwarte Ihre Antworten.

J'attends des réponses.

Ich erwarte Ihre Erklärung.

J'attends votre explication.

47 % erwarten einen Aufschub.

47 % s'attendent à un report.

Was erwarten Sie von ihr?

Qu’attendez-vous d’elle ?

Acht Mullahs erwarteten mich.

Les mollahs étaient huit.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"erwarten" Französisch Übersetzung

erwarten {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erwarten":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erwarten" auf Französisch

Ähnliche Wörter