Deutsch-Französisch Übersetzung für "erschöpfend"

"erschöpfend" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 36

erschöpfend {Adjektiv}

erschöpfend {Adj.}

exhaustif {Adj. m.}

Wie gesagt, mein Resümee ist nicht erschöpfend, aber durchaus positiv.

Je l'ai dit, je ne prétend pas être exhaustif, mais tous ces points sont positifs.

Womöglich ist er sogar etwas zu erschöpfend.

Ce rapport est peut-être même un peu trop exhaustif.

Herr Präsident, der heute von der Kommission verabschiedete Text ist erschöpfend, transparent, objektiv und offen.

Monsieur le Président, le texte adopté aujourd'hui par la Commission est exhaustif, transparent, objectif et ouvert.

Erschöpfend, weil er alle möglichen und vorstellbaren Wege zu einer künftigen ausgewogenen, und ich würde auch sagen ausreichenden

Exhaustif, car il explore toutes les pistes possibles et imaginables pour un futur financement équitable, et je dirais également, un

erschöpfen {Verb}

erschöpfen [erschöpfte|erschöpft] {Vb.} (auch: schwingen)

vanner [vannant|vanné] {Vb.}

erschöpfend (Partizip Präsens)

vannant (Participe présent)

erschöpfen [erschöpfte|erschöpft] {tr.V.} (auch: ausmergeln)

exténuer [exténuant|exténué] {tr.V.}

erschöpfend (Partizip Präsens)

exténuant (Participe présent)

erschöpfen [erschöpfte|erschöpft] {tr.V.} (auch: entkräften, ermüden, ausreizen, aufbrauchen)

épuiser [épuisant|épuisé] {tr.V.}

erschöpfend (Partizip Präsens)

épuisant (Participe présent)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erschöpfen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erschöpfend" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ihre Antwort war überaus deutlich und erschöpfend.

Votre réponse était excellente et très claire.

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort, sie war wirklich erschöpfend.

Je vous remercie de votre réponse effectivement très complète, Monsieur le Commissaire.

Die Liste der Ausnahmen vom Urheberrecht sollte andererseits aber auch erschöpfend sein.

Mais d'un autre côté, la liste des exceptions aux droits d'auteurs devrait être exhaustive.

Ich finde, sie waren ziemlich erschöpfend und in einigen Punkten auch recht zufriedenstellend.

Je les ai trouvées assez exhaustives, et, sur certains points, plutôt satisfaisantes.

Es ist klar, daß man darüber besorgt sein kann, daß diese Fragen nicht erschöpfend behandelt werden.

Il est clair que certains peuvent craindre que l'on ne progresse pas suffisamment sur ces questions.

Klar ist, daß die Mitteilung der Kommission die möglichen Lösungen nicht erschöpfend behandelt.

Il est évident que la communication de la Commission n'entrevoit pas toutes les solutions possibles.

Die Umwelt - das große Sorgenkind unserer Zeit - wird ebenfalls erschöpfend behandelt.

L'environnement - cette grande victime de notre époque - fait lui aussi l'objet d'une attention exhaustive.

Was ich hier gesagt habe, ist für die Beurteilung der ESVP im letzten Jahr gewiss nicht erschöpfend.

Bien entendu, ceci ne reflète pas tous les progrès accomplis dans le domaine de la PESC au cours de cette année.

Das jetzt vorliegende Modell ist vielleicht nicht erschöpfend, möglicherweise müssen einige Dinge noch geändert werden.

Il se pourrait que le modèle actuel ne soit pas complet comme il se pourrait qu'il faille modifier certaines choses.

Da also nahezu alle Fragen erschöpfend behandelt worden sind, möchte ich mich auf eine entscheidende Frage beschränken.

Étant donné que presque toutes les questions ont donc été épuisées, je m’ en tiendrai à un problème essentiel.

Wenn man nur von legaler Einwanderung oder nur von Integration spricht, kann man das Thema nicht erschöpfend behandeln.

Parler d'immigration légale ne signifie pas que le sujet est tari, tout comme on ne peut l'éluder en parlant d'intégration.

Er hat die dargelegte Problematik, die sich im Bericht von Herrn Adam widerspiegelt, meines Erachtens erschöpfend behandelt.

Je pense qu'il a fait le tour de la problématique exposée dans le rapport de M. Adam.

Ich habe versucht, die Angelegenheit in der Presse zu verfolgen, aber ich weiß nicht, wie erschöpfend die Berichterstattung ist.

J'ai essayé de suivre cette affaire dans la presse bien que je ne sache pas si les communiqués sont complets.

Mir scheint, die allgemeine Situation wurde erschöpfend behandelt, weshalb Sie mir gestatten werden, nur über Slowenien zu sprechen.

Je pense que les idées générales ont été explorées et permettez -moi donc de ne parler que de la Slovénie.

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit auf ein Problem lenken, das meiner Meinung nach noch nicht erschöpfend behandelt worden ist.

Monsieur le Président, je désirerais mettre l'accent sur un point particulier qui, à mon sens, n'a pas été suffisamment approfondi.

Herr Präsident, da die Einleitung sowie auch die Stellungnahme von Herrn Fischler sehr erschöpfend waren, habe ich nicht viel hinzuzufügen.

Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose à ajouter dès lors que l'introduction et la réponse de M. Fischler ont été très exhaustives.

Gestatten Sie mir nur ein Wort des Dankes, weil Minister Yiannitsis bereits erschöpfend geantwortet hat und wir uns vollkommen einig sind.

Quelques mots de remerciement seulement parce que le ministre Yiannitsis a déjà répondu de manière exhaustive et que nous sommes entièrement d'accord.

Aber Sie werden verstehen, dass ich die Fragen zu dem wichtigen Thema Versorgung erschöpfend beantworten wollte.

Je pense que vous comprendrez que j'aie voulu apporter des réponses complètes aux questions relatives à ce sujet important que constituent les pensions.

Herr Präsident, zwei Minuten Redezeit - wir wissen etwas mehr über Menschenrechte, deswegen können wir hier nicht erschöpfend diskutieren.

Monsieur le Président, nous en savons beaucoup sur les droits de l'homme, c'est pourquoi nous ne pouvons, en deux minutes, faire le tour de la question.

Herr Präsident, ich danke Herrn Bolkestein für seine wohlüberlegte Antwort auf meine Frage, wobei ich mir nicht ganz sicher bin, ob sie erschöpfend war.

Monsieur le Président, je remercie M. Bolkestein pour sa réponse très prudente à ma question, mais je ne suis pas certain qu'il y ait répondu complètement.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"erschöpfend" Französisch Übersetzung

erschöpfend {Adjektiv}

erschöpfen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "erschöpfen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "erschöpfend" auf Französisch

Ähnliche Wörter