Deutsch-Französisch Übersetzung für "die"

 

"die" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 24889

die {Pronomen}

die {Pron.} (auch: das, der, welcher, wen)

qui {Pron.}

Ich habe nur die Beweislast bei Produkten, die nicht mehr existieren, verändert.

J'ai juste modifié la charge de la preuve pour des produits qui n'existent plus.

Die Hoffnung, daß Gott Aufatmen verschafft, verlieren nur die ungläubigen Leute.

Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah".

Elio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.

Elio Caccavale -- lui, il a eu l'idée de ces poupées qui expliquent la leucémie.

Wir sehen Menschen, die sich "abgleitend", "angeekelt", "verantwortlich" fühlen.

Ici nous voyons des gens qui se sentent "glissants", "nauséeux", "responsables".

Ich denke, dass auch diejenigen, die damit zu tun haben, dies bestätigen können.

Ceux qui travaillent avec nous ne me contrediront certainement pas sur ce point.

die {Artikel}

die {Art.}

les {Art.}

Dieser Wandel verändert auch die Beziehung zwischen den Generationen nachhaltig.

Ces changements modifient aussi durablement les relations entre les générations.

Warum wendet man sich nicht gegen die wahren Verantwortlichen, die Auftraggeber?

Pourquoi ne pas mettre en cause les véritables responsables, les commanditaires?

Alle diese leeren Gebiete, sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.

Et toutes ces zones vides sont les zones dans lesquelles passent les connexions.

Ansonsten sind die in allen Ländern erarbeiteten Beschäftigungspläne wenig wert.

Autrement, les plans d'emploi élaborés dans tous les pays ne serviraient à rien.

Die Felder, die automatisch ausgefüllt werden können, werden gelb hervorgehoben.

Les champs pouvant être automatiquement complétés sont mis en évidence en jaune.

die {Art.} (auch: der, das)

le {Art.}

Die richtige politische Ebene seien die nationalen Regierungen und die Eurozone.

Le niveau politique idoine, ce sont les gouvernements nationaux et la zone euro.

Der Erste betrifft die hohe Arbeitslosigkeit in einer Reihe von Bewerberländern.

Le premier concerne le niveau élevé du chômage dans certains des pays candidats.

Ich darf kurz die Gründe nennen, die hinter dem Vorschlag der Kommission stehen.

Permettez -moi de vous rappeler le fondement de la proposition de la Commission.

Es ist ein wichtiges Datum für die PPE-DE und auch für die Demokratie in Europa.

C'est une date importante pour le PPE-DE ainsi que pour la démocratie en Europe.

Wenn wir das nicht tun, erhalten wir die Nachfolgegeneration, die wir verdienen.

Si nous ne le faisons pas, nous aurons la nouvelle génération que nous méritons.

die {Art.} (auch: der, das)

la {Art.}

Die Praxis der Geiselnahme stellt für die Bevölkerung eine ernste Bedrohung dar.

La pratique de la prise d’ otages constitue une grave menace pour la population.

Aber die meisten waren Menschen, die den Frieden genauso wollen wie Sie und ich.

Mais la majorité des personnes présentes cherchaient la paix, comme vous et moi.

Ich habe nur die Beweislast bei Produkten, die nicht mehr existieren, verändert.

J'ai juste modifié la charge de la preuve pour des produits qui n'existent plus.

Ich darf kurz die Gründe nennen, die hinter dem Vorschlag der Kommission stehen.

Permettez -moi de vous rappeler le fondement de la proposition de la Commission.

Die Schweizer Flotte zur See wurde im Kriegsjahr 1941 zu diesem Zweck gegründet.

Telle avait été la raison de la création, en 1941, de la flotte maritime suisse.

die {Art.} (auch: der, das)

l' (le) {Art.}

Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns/unserer Tochter bekanntzugeben.

Nous avons l'immense plaisir de vous annoncer l'arrivée de notre fils / fille...

Schließlich geht die Initiative für die Reform auf die Kommission selbst zurück.

Après tout, l’ initiative de cette réforme est venue de la Commission elle-même.

Schließlich wirken sich die meisten Aktivitäten des Menschen auf die Umwelt aus.

Après tout, la plupart des activités humaines ont un impact sur l'environnement.

Elio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.

Elio Caccavale -- lui, il a eu l'idée de ces poupées qui expliquent la leucémie.

Die neue amerikanische Haltung fordert eine größere europäische Selbständigkeit.

La nouvelle position américaine exige que l'Europe se montre davantage autonome.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "die":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "die" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die Frauen.

Ses femmes.

Die Nummer?

Votre numéro?

Die sind neu.

Tout neuf.

     auf die Weise

Die Sammlung.

1945 - 1968  

An die Rampen.

Aux rampes!

An die Arbeit.

Au travail.

An die Arbeit.

A vos postes.

Setzt die auf.

Mettez ça.

An die Arbeit!

Au travail!

Die NLR-Studie

Etude NLR

Und die wäre?

Laquelle ?

Die Grundsätze

Principes

Die Instrumente

Instruments
 

Forum-Ergebnisse

"die" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch von bab.la.