bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Französisch Übersetzung für "Bulle"

 

"Bulle" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 23

Bulle {Substantiv}

Bulle {m} (auch: Blase (Hohlraum))

bulle {f}

Buxtehuder Bulle, für „Über tausend Hügel wandere ich mit dir“ Auswahlliste für den Österreichischen Jugendbuchpreis

Prix „Buxtehuder Bulle“ pour „J’irai avec toi par mille collines“ Liste de sélection pour le Prix autrichien de littérature de jeunesse

Bulle {m} [Zool.] (auch: Stier)

taureau {m} [Zool.]

Als Kategorien sind vorgesehen: Kälber, junge Bullen, Ochsen, Färsen, Kühe und ältere Bullen.

Ces catégories sont les suivantes: veaux, jeunes taureaux, bufs, génisses, vaches et taureaux plus âgés.

Die zweite Prämie für Bullen im Alter von 22 Monaten wurde ja, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit abgeschafft.

La deuxième prime pour les taureaux de 22 mois a été supprimée entre-temps, comme vous le savez.

Und der Junge hatte dann immer Angst vor diesen geflügelten Bullen, aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.

Et le père se servait de ces taureaux pour raconter au garçon des histoires sur cette civilisation et son oeuvre.

In diesem Alter kann allerdings keine Unterscheidung gemacht werden zwischen Bullen für Stierkämpfe und anderen Bullen.

A cet âge, il n'est cependant pas possible d'établir la distinction entre les taureaux destinés aux corridas et les autres taureaux.

Die Einteilung von Rindern in die Kategorien Bullen, Jungbullen und Färsen wird das Vertrauen der Verbraucher nicht stärken.

Catégoriser la viande bovine, selon qu'il s'agit de génisses, de bufs ou de jeunes taureaux, ne permettra pas d'apaiser les craintes des consommateurs.

Bulle {m} [umg.]

flic {m} [umg.]

Das hier ist ein wunderbarer Cartoon aus einer New Yorker Zeitung, die wirklich meinen ganzen Vortrag zusammenfasst: "Ich bin weder ein guter noch ein böser Bulle, Jerome.

Ceci est un merveilleux dessin du New Yorker, qui résume vraiment toute ma présentation : "Je ne suis ni un bon, ni un mauvais flic, Jérôme.

Jemand hat die Bullen angerufen.

Quelqu'un a appelé les flics.

Wissen es die Bullen?

Tu as parlé aux flics?

Überall in Europa hat sich nämlich die antirassistische Ideologie in eine Gedankenpolizei mit ihren Bullen, ihren eilfertigen Richtern und ihren Kapos bei der Presse verwandelt.

Car, partout en Europe, l'idéologie antiraciste s'est muée en police de la pensée, avec ses flics, avec ses magistrats serviles, avec ses kapos de presse.

Bulle {m} (auch: Siegel)

sceau {m}

bulle {Substantiv}

Bulle {m}

bulle {f} (auch: sceau)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Bulle":

Synonyme (Französisch) für "bulle":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "Bulle" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Die meisten Hausfrauen kennen den Unterschied zwischen einer Färse und einem Bullen.

La plupart des ménagères ne connaissent pas la différence entre une génisse et un buf.

So wird beispielsweise eine Anhebung der Prämie für Bullen vorgeschlagen.

Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons.

Die verkaufen viele Karten für den Bullen - und Bärenkampf am Sonntag.

Ils vendront beaucoup de tickets pour le combat de dimanche.

Seht den Bullen, der den Berglöwen in Sonora aufspießte und über zehn große Hunde triumphierte!

Venez voir le buffle qui a mis en pièces le lion de montagne de Sonora et a triomphé de 10 gros chiens!

Amphitheater Heute Bullen - und Bärenkampf

Amphithéâtre Combat de buffle et ours aujourd'hui

Genauso wie sein „Bullen-Aufkleber“, der die Ordnungshüter gleich an der Eingangstür darauf hinwies, dass sie unerwünscht seien.

Tout comme son autocollant anti-flics qui avertissait les gardiens de l'ordre dès la porte d'entrée qu'ils n'étaient pas les bienvenus.

Bullen - und Bärenkampf!

Combat d'ours et de buffle!

Jag den Bullen auf ihn.

Lâchez le buffle sur lui.

Das hat Cosmo schon früh gelernt: Sein Vater ist verschwunden, die Mutter säuft und jetzt wollen ihn die Bullen auch noch ins Heim stecken.

Son père a disparu, sa mère est alcoolique et voilà que la police le recherche pour le placer dans un foyer.

Ich meine, diese Kinder waren außer Kontrolle, sie warfen Molotov-Cocktails, griffen die Bullen und Feuerwehrleute an und plünderten was sie konnten aus den Läden.

Je veux dire, ces jeunes, incontrôlés, qui lançaient des cocktails Molotov, qui attaquaient la police et le pompiers, qui pillaient tout ce qu'ils pouvaient dans les boutiques.

Das war niederschmetternt für mich und ich begann mich zu fragen, wie es um meine alten Freunde stand, die geflügelten Bullen, und auch um viele viele andere Kulturerbestätten auf der ganzen Welt.

Cela m'a anéanti et je ne pouvais m'empêcher de penser au sort des mes vieux amis, les taureaux ailés, et le sort de beaucoup, beaucoup de sites historiques à travers le monde.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Durchfall, Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Türkisch-Deutsch Wörterbuch.