Deutsch-Französisch Übersetzung für "ausführen"

 

"ausführen" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 350

ausführen {Verb}

ausführen [führte aus|ausgeführt] {Vb.} (auch: exekutieren, hinrichten, verrichten, durchführen)

Ausführen des Assistenten zum Einrichten eines Netzwerks (nur für Funknetzwerke)

Exécuter l’Assistant Configurer un réseau (pour les réseaux sans fil uniquement)

Hier sehen Sie eine Zusammenfassung der Aktionen, die der AutoPilot ausführen wird.

Permet d' afficher le récapitulatif des actions que l' AutoPilote va exécuter.

– oder – Klicken Sie unter Windows XP auf Start und Ausführen, geben Sie services.msc

-ou- Sous Windows XP, cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez services.msc,

Klicken Sie unter Windows XP auf Start, und klicken Sie dann auf Ausführen.

Dans Windows XP, cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur Exécuter.

Klicken Sie unter Windows XP auf Start und Ausführen, geben Sie services.msc

Sous Windows XP, cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez services.msc,

ausführen [führte aus|ausgeführt] {tr.V.} (auch: herausziehen, herausgehen, ausbringen, hinausgehen)

exporter [exportant|exporté] {tr.V.} [Handel]

Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können.

Ces pays dépendent d'un nombre restreint de produits qu'ils peuvent exporter.

In der Praxis können sie ihre Erzeugnisse nicht in alle Mitgliedstaaten ausführen.

Dans la pratique, ils ne peuvent exporter leurs produits dans tous les États membres.

Die USA werden diese Weine jedoch nur dann ausführen können, wenn der Status der 17 Pseudo-Gattungsbezeichnungen der USA geändert wurde.

Les États-Unis ne pourront toutefois exporter ces vins qu’ une fois que le statut des 17  termes américains semi génériques sera modifié.

Darüber hinaus ist es auch selbstverständlich, dass wir keine GVO ausführen, die wir selbst innerhalb der Europäischen Union nicht zugelassen haben.

Par ailleurs, il est évident que nous ne pouvons pas exporter des OGM dont nous interdisons nous-mêmes la présence sur le territoire de l'Union européenne.

Jetzt können viele Entwicklungsländer ein festes Grundkontingent Zucker in die EU ausführen, für das sie mehr Geld erhalten als auf dem Weltmarkt.

À l'heure actuelle, un certain nombre de ces pays peuvent exporter un quota fixe de sucre vers l'UE et en tirent davantage d'argent que sur le marché mondial.

ausführen [führte aus|ausgeführt] {tr.V.} (auch: behandeln, aufarbeiten)

501 (Nicht implementiert)Der Server kann die Anforderung aufgrund fehlender Funktionen nicht ausführen.

501 (Non implémenté) Le serveur n'est pas doté de la fonctionnalité nécessaire pour traiter la demande.

Für diejenigen, die sich nicht täglich damit beschäftigen, muß man wohl den Begriff Kohäsion noch einmal ausführen.

Pour ceux qui n'ont pas à traiter quotidiennement de ce thème, il convient de rappeler ce que signifie la cohésion.

CodeBeschreibung 500 (Interner Serverfehler) Der Server kann die Anforderung aufgrund eines Fehlers nicht ausführen.

CodeDescription 500 (Erreur interne du serveur) Le serveur a rencontré une erreur et ne peut donc pas traiter la demande.

Dies kann vorkommen, wenn Sie mehr Programme ausführen, als vom im Computer installierten RAM unterstützt werden.

Ce problème peut se produire lorsque vous exécutez plus de programmes que la mémoire vive installée sur l’ordinateur ne peut traiter.

Die meisten automatisierten Clearinghäuser, die auf Euro lautende Überweisungen verarbeiten, können nun auch SEPA-Überweisungen ausführen.

La plupart des infrastructures d’échange qui traitaient des virements en euros sont désormais en mesure de traiter des virements SEPA.

ausführen [führte aus|ausgeführt] {Vb.} (auch: realisieren, durchführen, in etw. umsetzen)

ausführen [führte aus|ausgeführt] {Vb.} (auch: implementieren, einführen, durchführen, aufwenden)

 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausführen":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "ausführen" auf Französisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "ausführen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Auf dem Tab Keywords können Sie alle Verwaltungsaufgaben für Keywords ausführen.

L'onglet Mots clés vous permet de gérer tous vos mots clés en un même endroit.

Zur aktuellen Lage der Menschenrechte will ich heute jedoch nichts weiter ausführen.

Je n'aborderai plus aujourd'hui la situation actuelle des droits de l'homme.

In der mir verbliebenen Zeit möchte ich diese Aspekte nicht im einzelnen ausführen.

Compte tenu du temps qu'il me reste, je ne m'attarderai pas sur ce genre de détails.

Wenn du Bilder ins Hirn einführen kannst, kannst du doch auch welche ausführen?

Si vous pouvez incruster des images dans l'esprit, ne pouvez-vous aussi en extraire?

Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um diese Schritte ausführen zu können.

Vous devez être connecté en tant qu’administrateur pour effectuer ces opérations.

Wählen Sie Ihre Kreditkarte beim Ausführen einer Zahlung als Zahlungsweise aus.

Sélectionnez-la comme mode de paiement à utiliser lorsque vous effectuez un paiement.

Andere Kollegen von mir werden weitere Aspekte unserer Position ausführen.

D'autres collègues développeront d'autres aspects de la position socialiste.

Diese Computer dienen zum Ausführen einer beschränkten Anzahl von Aufgaben.

Ces ordinateurs sont construits pour effectuer un nombre limité de tâches.

Frau Präsidentin, ich könnte jetzt über die Rechtslage einiges ausführen.

Madame la Présidente, je voudrais maintenant dire un mot sur la situation juridique.

Sie können über das Menü für Benachrichtigungen folgende Aktionen ausführen:.

Le menu des notifications vous permet d'effectuer les tâches suivantes :.

Wenn Sie ein Speichergerät oder eine CD/DVD verwenden, sollten Sie Folgendes ausführen:

Si vous utilisez un périphérique de stockage ou un CD/DVD, procédez comme suit : 

Dieses Systemabbild enthält nur die zum Ausführen von Windows erforderlichen Laufwerke.

Cette image système inclut les lecteurs nécessaires à l’exécution de Windows.

Und ich sagte zu mir: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen

♫ Je me dis : "Seigneur, je suis heureuse, juste en promenant mon chien ♫

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

Avant tout, laissez-moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

Und hier ist eins, das etwa so geht -- ich möchte diesen Gedanken noch weiter ausführen.

Et en voici une. ~~~ Je veux juste encore prolonger la discussion sur ce problème.

Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um diese Schritte ausführen zu können.

Vous devez avoir ouvert une session en tant qu’administrateur pour effectuer ces étapes.

Zum Suchen der wiederhergestellten Dateien können Sie folgende Schritte ausführen:

Vous pouvez rechercher les fichiers restaurés en procédant comme suit :

Frau Kinnock fragte, wie wir diese Aufgabe in der Kommission ausführen werden.

Mme Kinnock a demandé comment la Commission avait l'intention de poursuivre cet objectif.

Sie müssen die folgenden Schritte ausführen, um Ihre Lizenzen in die Cloud zu überführen:

Vous devez effectuer les opérations suivantes pour transférer vos licences dans le Cloud:

Ein Ausdruck erleichtert Ihnen möglicherweise das Ausführen der Anweisungen.

Un document imprimé permet de suivre les instructions plus facilement.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Durchfall, Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la vorbei.