bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Deutsch-Französisch Übersetzung für "aufladen"

 

"aufladen" Französisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 24

aufladen {Verb}

aufladen [lud auf|aufgeladen] {tr.V.} (auch: beauftragen, belasten (beladen), aufpacken)

Ich finde, daß die Europäische Union sich eigentlich keine weiteren neuen, schweren und umfassenden Aufgaben aufladen sollte.

En fait, je suis d'avis que l'Union européenne ne devrait pas se charger de nouvelles tâches difficiles et de grand envergure.

Die Staats- und Regierungschefs der Vierzehn haben sich mit ihren Maßnahmen wahrlich eine große Verantwortung sowohl Österreich als auch der Union gegenüber aufgeladen.

En adoptant leurs mesures, les chefs d'État et de gouvernement des Quatorze se sont à vrai dire chargés d'une lourde responsabilité, tant vis-à-vis de l'Autriche que de l'Union.

(Lesen Sie unbedingt in den Anweisungen des Herstellers die optimale Methode zum Aufladen des Akkus nach.)

(Consultez toujours les instructions du fabricant sur la procédure optimale permettant de recharger la batterie.)

Trotzdem sind es diese Momente, in denen man die Batterien unserer Zuversicht wieder aufladen und unsere Anstrengungen verdoppeln muss.

Néanmoins, c'est dans ces moments -là qu'il faut recharger les piles de notre confiance et redoubler nos efforts.

Aber die wirklich aufregende Vision die wir haben ist Eigenheimauftanken, genauso wie das Aufladen des Laptops oder Mobiltelefons.

Mais nous pensons sincèrement que la vraie bonne solution réside dans le ravitaillement à domicile, comme pour recharger votre ordinateur ou votre téléphone portable.

Vielleicht führen Sie einen zusätzliche Akku mit sich, oder das Netzteil, damit Sie den Laptop aufladen können, wenn eine Steckdose verfügbar ist.

Vous transportez peut-être avec vous une batterie supplémentaire, ou votre cordon d’alimentation, afin de pouvoir recharger l’ordinateur portable lorsqu’une prise de courant est disponible.

40 Prozent dieser Pre-paid–Telefone werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.

40% de ces téléphones sont rechargés à moins de 20 centimes à chaque recharge.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "aufladen":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "aufladen" auf Französisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "aufladen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Es kann eine Stunde oder länger dauern, bis das Gerät voll aufgeladen worden ist.

Le chargement complet de votre périphérique peut durer plus d'une heure.

Es ist die Asymmetrie der Belastungen, die wir uns und die wir den osteuropäischen Staaten aufladen.

Elle concerne les contraintes que nous imposons à l'Union d'une part, aux PECO de l'autre.

Sie ist äußerst günstig und kann alle fünf Jahre aufgeladen werden.

Elle est très peu chère et rechargeable tous les cinq ans.

Das ist einer der Aspekte in einer Kontroverse, die inzwischen ja schon fast ideologisch aufgeladen ist.

C'est l'un des aspects de cette controverse qui est entre-temps devenue quasiment idéologique.

Dabei zeigte sich, dass diese nach 500 Aufladungen im Schnitt mehr als doppelt so lange halten.

Il en résulte qu’ en moyenne, ces piles ont une durée de vie deux fois plus longue après 500  chargements.

Ihnen werden jedoch die meisten Probleme aufgeladen.

Mais ils se retrouvent pourtant avec la plupart des problèmes sur les bras.

Wir haben für den Notfall auch ein Pedal zum Aufladen.

Nous avons aussi un chargeur à pédale, au cas où.

Wir sollten lernen, dass wir einem 19-Jährigen nicht alles gleichzeitig aufladen können.

Et il est temps d'admettre que vous ne pouvez pas demander au même gamin de 19 ans de tout faire, jour et nuit.

Hast du dir noch einen Scheißfall in meinem Urlaub aufgeladen?

Une autre affaire alors que je suis en vacances?

Ihren Gameboy oder das Telefon aufladen können?

C'est exactement comme ça que les prises sont conçues.

Schätzungsweise werden 60 % der wieder aufladbaren Gerätebatterien in Privathaushalten „ gehortet“ oder gelagert.

On estime à 60 % la proportion de piles portables rechargeables " stockées " ou conservées par des particuliers.

Wenn eine wiederaufladbare Maus beim Laden zu heiß wird, blinkt die Batteriestandanzeige unter Umständen noch grün, aber die Maus wird nicht aufgeladen.

Si une souris rechargeable chauffe trop au moment de son chargement, le voyant de la pile peut être vert et clignoter sans que le chargement ne se fasse.

Wenn Sie morgens irgendwo hin fahren und nachmittags wieder zurück, dann ist das Verhältnis zwischen aufladen und fahren ca. 1 Minute : 1 Minute.

Si vous conduisez une voiture le matin et faites le trajet retour l'après-midi le ratio du temps de recharge sur temps de conduite est d'environ un pour un.

Wenn eine wiederaufladbare Maus beim Laden zu heiß wird, blinkt die Batteriestandanzeige ~~~ unter Umständen noch grün, aber die Maus wird nicht aufgeladen.

Si une souris rechargeable chauffe trop au moment de son chargement, le voyant de la pile peut être vert et clignoter sans que le chargement ne se fasse.

Schwedische Verbraucherorganisationen haben Nickel-Metallhydrid-Batterien nach 500 Aufladungen untersucht, schließlich geht es uns hier um Lebensdauer und Wirtschaftlichkeit.

Des organisations de consommateurs suédoises ont examiné des piles au nickel-métal-hydrure après 500  chargements.

André Kubiczeks bemerkenswertes Debüt beschwört die Atmosphäre der DDR-Endzeit herauf, eine Atmosphäre wie vor einem Sommergewitter, träge und zugleich von einer ungeheuren Spannung aufgeladen.

Dans ce premier roman, André Kubiczek évoque l’ambiance de la RDA finissante, un temps comme à la veille d’un orage d’été, paresseux et plein d’une tension extrême.

Meine Damen und Herren, ich hatte Gelegenheit, die Parlamentswahlen in der Ukraine zu beobachten, bei denen die Atmosphäre nicht im Entferntesten so aufgeladen war wie bei den Präsidentschaftswahlen.

   - Mesdames et Messieurs, j’ ai eu l’ occasion d’ observer les élections législatives en Ukraine, où l’ atmosphère était bien différente de la passion suscitée par le scrutin présidentiel.
 

Neue Deutsch-Französisch Übersetzung vorschlagen

Gibt es technische Übersetzungen auf deutsch oder französisch, die Du nicht im Französisch-Wörterbuch finden konntest? Kennst Du umgangssprachliche deutsche Ausdrücke? Erweitere das Deutsch-Französisch Wörterbuch für Deutsch und Französisch mit Deinem Wissen, indem Du das untenstehende Feld benutzt.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Durchfall, Marktgröße, Auslandsabsatz, Supermarktkette, Edelholz

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.