Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wiederholen"

"Wiederholen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 1809

Wiederholen

Wiederholen [Luftf.]

readback [Luftf.]

wiederholen {Verb}

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {Vb.} (auch: kopieren, replizieren)

to replicate {Vb.}

Die meisten Länder sind imstande und bereit, derartige Erfolge landesweit zu wiederholen, und viele von ihnen haben die Vereinten Nationen...

Most countries are ready to replicate these success stories at the national scale, and many have approached the United Nations for support.

Entwicklung fehlen, um diese Erfolgsgeschichte zu wiederholen.

The Airbus project is a triumph of common endeavour, yet there will be too little money for research and development to replicate it.

Das Resultat wurde immer wieder wiederholt.

This is the result that has been replicated over and over again.

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {Vb.} (auch: sicher wiederholen)

recur

Ich glaube, daß wir künftig aufpassen müssen, daß sich derartige Fehler nicht wiederholen, da sie trotz allem sehr unerfreulich sind.

I think, indeed, that in future we must ensure that mistakes of this sort do not recur, because they are really very prejudicial.

sicher wiederholen

recur

resultierenden Schwierigkeiten nicht wiederholen.

The difficulties arising from the transitional phase of the implementation of the memorandum of understanding should not recur due to an

Was soll man des weiteren von dem wiederholten Vorschlag einer Lastenteilung halten?

So what about the recurring proposal that costs should be shared?

In der Folge wird das liberale Leitmotiv der offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb viermal wiederholt.

On four occasions, there subsequently recurs the liberal theme of an open market economy characterised by free competition.

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.} (auch: erneut versuchen, nochmal versuchen, wieder versuchen)

to retry

Bitte wiederholen

please retry

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to repeat

Abschließend möchte ich wiederholen, wie wichtig der vorliegenden Vorschlag ist.

In conclusion, I should like to repeat the importance of the proposal before us.

Ich möchte hier nicht meinen Standpunkt zum Amsterdamer Vertrag wiederholen.

Mr President, I shall not repeat here what I think about the Treaty of Amsterdam.

Deshalb ist es nicht sinnvoll, den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen.

That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.

Ansonsten kann ich nur wiederholen, was die Staatsministerin eben so treffend sagte.

In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.

Ich werde die Flüchtlingszahlen in den verschiedenen Regionen nicht wiederholen.

I am not going to repeat the numbers of refugees in the different regions.

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to iterate

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to re-enact

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to reenact

Wenn wir also einer anderen Person begegnen, dann wiederholen wir in unserem Kopf, was wir in ihrem Kopf sehen.

And so when we see another person, we reenact in our own minds what we see in their minds.

wiederholen

to re-enact

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to revise [Brit.]

Ich werde Ihnen die Punkte nennen, die Sie meiner Meinung nach wiederholen sollten, um die Prüfung mit Auszeichnung zu bestehen.

I should like to tell you which points I think you should revise if you want to pass your examinations with flying colours.

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to rollback

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to rerun

Also beschlossen wir, den Mann nicht hinauszuwerfen und das Experiment zu wiederholen.

So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.

Ich halte es für gerechtfertigt zu denken, es wäre besser die Wahlen zu wiederholen; aber die eigentliche Frage ist doch: Wie gelangt man

I think it would be legitimate to say that the best thing to do is re-run the whole election, but the question is how do we get a decision

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.}

to reiterate

Lassen Sie mich wiederholen, daß wir den Wunsch der USA nach Reformen in Kuba teilen.

Let me reiterate that we share the desire of the United States for reforming Cuba.

Ich möchte lediglich wiederholen, dass 40 Millionen Euro im Jahr 2006 bereitstehen.

I should just like to reiterate that EUR 40 million is available in 2006.

Wir haben bereits alle unsere Meinung dazu gesagt, und ich möchte das nicht wiederholen.

We have all expressed our opinions already and I do not want to reiterate them.

Ich möchte diesen Aufruf heute wiederholen und begrüße Herrn Ő rys diesbezüglichen Bericht.

I reiterate that call here today and I welcome Mr Ő ry’ s report in that context.

Ich möchte die Grundsätze, die heute noch gültig sind, daraus wiederholen.

I would like to reiterate the basic principles of that opinion, which are still valid today.

wiederholen [wiederholte; holte wieder|wiederholt; wiedergeholt] {tr.V.} [Sport]

to replay

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wiederholen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wiederholen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Bitte wiederholen

please retry

Bitte wiederholen.

Say again please.

Wiederholen Sie.

' - Say again, RETRO.

Also wiederholt er es.

So he does it again.

Wiederholen, Houston.

Uh, say again, Houston.

die Sendung wiederholen

to rebroadcast

sich dauernd wiederholen

to be repetitive

Bitte wiederholen Sie das.

Please repeat that.

Muß ich es wiederholen?

Do I need to say it again?

Gerade genug Wiederholungen.

Just enough repetition.

Und wir wiederholen es heute.

This is still true.

Bitte wiederholen Sie das!

Could you please repeat that?

Die Geschichte wiederholt sich.

History is repeating itself.

Ich habe den Satz wiederholt...

I have repeated the sentence...

Das darf sich nicht wiederholen!

Let us have no more of that!

Wiederholung kreiert ein Muster.

Repetition creates pattern.

Dies darf sich nicht wiederholen.

We do not want to see this again.

Ich möchte das nicht wiederholen.

I will not repeat it all.

Man kann das nur wiederholen.

That cannot be said often enough.

Sie sagten, "Ist das wiederholbar?"

They said, "Is this repeatable?"

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Wiederholen" Englisch Übersetzung

Wiederholen

wiederholen {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wiederholen":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wiederholen" auf Englisch

Ähnliche Wörter