Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wiederherstellung"

"Wiederherstellung" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 194

Wiederherstellung {Substantiv}

Wiederherstellung {f}

restoring {Subst.}

Die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher kostet die öffentliche Hand Milliarden ECU.

Restoring consumer confidence is costing billions of ECUs from public funds.

Eine der Möglichkeiten zur Wiederherstellung dieses Vertrauens ist mehr Transparenz und Demokratie.

One way of restoring this confidence is more transparency and democracy.

Was Wohlstand schafft, ist die Wiederherstellung der wirtschaftlichen Freiheiten und nichts anderes.

Prosperity is created by restoring economic freedoms and nothing else.

Wir tragen die Hauptverantwortung für die Wiederherstellung ihres Vertrauens in das europäische Projekt.

We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project.

Eine andere Möglichkeit zur Wiederherstellung des guten Rufes, den wir uns aufgebaut hatten, sehe ich nicht.

I see no other way of restoring the good reputation we had previously established.

Wiederherstellung {f} (auch: Instandsetzung)

restoration {Subst.}

Es geht nicht nur um den Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Telekommunikation.

It is not just about the rebuilding and restoration of telecommunications.

Schutz von Zivilpersonen durch die Wiederherstellung und Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit

Protection of civilians through the restoration and enforcement of the rule of law.

Wir wollen keine Wiederherstellung der Situation vor 1999, denn wir können dies nicht wollen.

We do not want – because we cannot want – a restoration of the pre-1999 situation.

c) die Genugtuung einschließlich der Wiederherstellung der Würde und des Ansehens;

Die Kommission betrachtet diesen Vorgang als Schlüssel zur Wiederherstellung von Frieden in Darfur.

The Commission regards this transfer as key to the restoration of peace in Darfur.

Wiederherstellung {f} (auch: Rückgewehr)

restitution {Subst.}

Wiederherstellung von Privilegien

restitution of privileges

Wiederherstellung {f}

regeneration {Subst.}

Wiederherstellung {f}

refit {Subst.}

Wiederherstellung {f} (auch: Erholungswesen)

recreation {Subst.}

Die Wiederherstellung eines besseren Gleichgewichts zwischen kleinen und großen Geschäften muß daher ein wichtiges Anliegen der...

The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the...

Wiederherstellung {f}

recovery {Subst.}

Eine Nachricht zum Zurücksetzen des Passworts wird an Ihre E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung gesendet.

A password reset message will be sent to your recovery email address.

Sicher erinnern sich viele von uns nur allzu gut des Fehlschlags der Sonderaktion zur Wiederherstellung Afrikas.

Many of us will remember all too well the failure of the special initiative for African recovery.

Stellvertretende/r Sonderbeauftragte/r für die Koordinierung humanitärer Hilfe, Wiederherstellung und Wiederaufbau;

Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction;

Eventuell fordern wir Sie von Zeit zu Zeit auf, die Korrektheit Ihrer E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung zu überprüfen.

We may sometimes ask you to verify that your recovery email address is still correct.

Wenden Sie sich an den IT-Administrator Ihres Unternehmens, um Hilfe bei der Wiederherstellung des Passworts zu erhalten.

Please contact your organization's IT admin for help with password recovery.

Wiederherstellung {f}

reconstitution {Subst.}

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.

Darüber hinaus umfassen die Programme für die Zeiträume 2002-2003 und 2003-2004 Beihilfen für die Wiederherstellung des Bienenbestands.

The programmes for the 2002-2003 and 2003-2004 marketing years also provide aids for the reconstitution of bee stocks.

Wiederherstellung sämtlicher Oppositionsparteien.

In our opinion, the release of Chbih Melainine is a prerequisite for holding the elections in October, as is the reconstitution of all the

Wiederherstellung {f} (auch: Instandsetzung)

reconditioning {Subst.}

Wiederherstellung {f}

rebuilding {Subst.}

Es geht nicht nur um den Wiederaufbau und die Wiederherstellung der Telekommunikation.

It is not just about the rebuilding and restoration of telecommunications.

Weitere Prioritäten betreffen die Verlängerung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme und die Wiederherstellung der bedrohten Bestände.

Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk.

Sie verdient das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union und wird zur Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Union

It deserves the confidence of the citizens of the European Union and will contribute to rebuilding public confidence in the Union and its

Nahezu drei Jahre nach dem Rückzug Israels besteht nach wie vor ein ungeheurer Bedarf an der Wiederherstellung der Infrastrukturen, dem

Almost three years after the Israeli withdrawal, needs are still great: for example, rehabilitation of infrastructures, rebuilding homes

Wiederherstellung {f} (auch: Retrieval, Wiederauffinden von Informationen)

retrieval {Subst.}

Wiederherstellung {f}

re-establishment {Subst.}

Der Sicherheitsrat begrüßt die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit im Norden Ugandas.

“The Security Council welcomes the re-establishment of peace and security in northern Uganda.

Die vordringlichste Aufgabe ist jetzt die Wiederherstellung des Waffenstillstands, aber ein bloßes Einfrieren des Konflikts ist keine

The re-establishment of the ceasefire is now the most urgent task, but merely freezing the conflict is not a solution.

Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen (siehe Dokument S

Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154).

Unsere Landwirte und der Rindfleischsektor können langfristig von der Wiederherstellung eines wohlbegründeten Vertrauens der Verbraucher

Our farmers and the beef industry can only benefit in the long term by the re-establishment of well-grounded consumer confidence.

Wiederherstellung {f}

undelete

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wiederherstellung":

© OpenThesaurus.deNeuerstellung · Regenerierung · Überholung · Aufarbeitung · Erneuerung · Wiederaufbau · Rekonstruktion · Sanierung · Wiedererrichtung · Rückgewinnung · Wiederherstellen · Restaurierung · Restauration

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wiederherstellung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

automatische Wiederherstellung

autorecovery

Sicherung und Wiederherstellung

backup and restore

Wiederherstellung des rechten Knies.

Complete reconstruction of ACL, right knee.

Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes

revascularization

Wir hören von euch nach Wiederherstellung der Verbindung.

We'll hear from you again at acquisition of signal.

Melden Sie sich zur Wiederherstellung einfach in Chrome an.

Simply sign in to Chrome again to bring them back.

Wiederherstellung des öffentlichen Vertrauens in den Staat.

The conditions in each country are quite different however.

Was ist jetzt zur Wiederherstellung dieses Vertrauens zu tun?

What must we do now to restore this confidence?

Ohne Wiederherstellung des Vertrauens, keine Erholung der Märkte.

Without consumer confidence, the markets cannot recover.

Wir alle hoffen auf die Wiederherstellung der Demokratie in Pakistan.

We all want to see democracy restored in Pakistan.

Diese Zahl ist für die Wiederherstellung des Bevölkerungsbestands zu gering.

This figure is too low for the population to be reinstated.

Er fordert außerdem die Wiederherstellung der Zivilgewalt in dieser Region.

It calls also for the return of this region to civilian authority.

Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.

Outside help will also be needed to regain law and order.

Was kann Europa tun, um zu einer Wiederherstellung der algerischen Nation beizutragen?

What can Europe do to help the reconstruction of the Algerian nation?

Birma gegenüber haben wir eine Gelegenheit zur Wiederherstellung der Rechtschaffenheit.

With Burma, we in the EU have the chance to let honesty prevail.

Weltweit sehnen sich die Menschen nach Frieden und der Wiederherstellung der Sicherheit.

People around the world are craving peace and a renewed sense of security.

Ich glaube, die Wiederherstellung des Vertrauens ist jetzt die wichtigste aller Aufgaben.

I think the most important need now is to restore confidence.

Wladimir Putin ist zur Macht gelangt, indem er die Wiederherstellung der Ordnung versprach.

Vladimir Putin gained power by promising to restore order.

Darüber hinaus stellen sie ein wichtiges Instrument zur Wiederherstellung der Bürgernähe dar.

Technology can also be used to bring government closer to the people.

Deshalb müssen wir uns um eine Wiederherstellung der Palästinensischen Behörde bemühen.

Therefore, ladies and gentlemen, we must make an effort to recover the Palestinian Authority.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Wiederherstellung" Englisch Übersetzung

Wiederherstellung {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Wiederherstellung":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Wiederherstellung" auf Englisch

Ähnliche Wörter