Zusammenfassung

vorschreiben {Verb}
to stipulate · to prescribe · to oblige · to enjoin

Alle Details

Synonyme

vorschreiben: zwingen · nötigen · anordnen

mehr (5)

Beispielsätze

eine Grenze vorschreiben
Sie sind jetzt zwinge...
Gestoppt wird nur, wo...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorschreiben"

"vorschreiben" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 290

vorschreiben {Verb}

vorschreiben [schrieb vor|vorgeschrieben] {Vb.} (auch: fordern, festsetzen, verlangen, stipulieren)

to stipulate {Vb.}

Im Gemeinsamen Standpunkt steht, daß die Mitgliedstaaten die Anhörung der Öffentlichkeit zu bestimmten Aspekten vorschreiben können.

It is stated in the common position that the Member States can stipulate that the public be allowed to give their opinion on specific...

Es ist auch angemessen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, daß sie vorschreiben, daß der Anleger einen Teil der möglichen Verluste zu tragen

It is also designed to allow the Member States to stipulate that investors must bear a proportion of any losses.

Die Entsorgung der radioaktiven Abfälle in der Schweiz ist gesetzlich vorgeschrieben.

The relevant legislation stipulates that radioactive waste produced in Switzerland must be disposed of in Switzerland.

Aber ich muss hier noch einmal darauf hinweisen, dass die Haushaltsordnung vorschreibt, dass der Rechnungsführer ein Beamter oder eine Beamtin der Kommission ist.

I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.

Nach Abschluss des Einlagerungsbetriebs ist eine längere Beobachtungsphase gesetzlich vorgeschrieben, während der es möglich sein muss, die Abfälle ohne grossen Aufwand wieder zurückzuholen.

Following upon the storage operation, the legislation stipulates a monitoring period during which it has to be possible to recover the waste easily.

vorschreiben [schrieb vor|vorgeschrieben] {Vb.} (auch: anordnen, verabreichen, verjähren, verordnen)

to prescribe {Vb.}

Das Europäische Parlament kann und darf keinen harmonisierten europäischen Geschmack vorschreiben.

The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste.

Daher wird die EVP-Fraktion die Änderungsanträge ablehnen, die einen zu engen Rahmen vorschreiben.

That is why the PPE group will reject those amendments that prescribe an overly rigid framework.

Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben.

The ISD should not prescribe a particular market structure.

Dies geschah aufgrund von EU-Richtlinien, die im Prinzip eine Ausrottungspolitik ohne Impfung vorschreiben.

This was due to European directives which, in principle, prescribe a slaughter policy without vaccination.

Der Gestaltungsspielraum muß aber bei den Mitgliedstaaten liegen, das dürfen wir nicht von Europa aus vorschreiben.

The margin for play must, however, lie with the Member States, we cannot prescribe what to do from Europe.

vorschreiben [schrieb vor|vorgeschrieben] {Vb.} (auch: zwingen, verpflichten, nötigen)

to oblige {Vb.}

vorschreiben [schrieb vor|vorgeschrieben] {tr.V.}

to enjoin

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vorschreiben":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vorschreiben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

eine Grenze vorschreiben

give a limit

Sie sind jetzt zwingend vorgeschrieben.

They are now to be made binding.

Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.

Stops where it's scheduled to stop, no place else.

Nichts davon ist derzeit gesetzlich vorgeschrieben.

None of this is law at the moment.

Hier ist ohne Zweifel Einstimmigkeit vorgeschrieben.

This must surely come under the unanimity rule.

Weil er ihnen nicht vorschreibt, was sie tun sollen.

No, it's not, because he is not telling them what to do.

Unsere Gesetze vorschreiben zu wollen, ist unrealistisch.

It is unrealistic to expect to be able to impose our law.

a) eine solche Beförderung gesetzlich vorgeschrieben ist,

(a) Such carriage is required by law;

Zunächst wird die Überprüfung allen Ländern vorgeschrieben.

Firstly, control is required of all countries.

Heutzutage lässt sich weitaus weniger vorschreiben, was gut ist.

It is certainly now much less prescriptive, which is good.

Und all das europäisch einheitlich vorgeschrieben?

Was all this really to be imposed uniformly right across Europe?

Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben.

The ISD should not prescribe a particular market structure.

In Irland sind Sicherheitsgurte in Schulbussen nicht vorgeschrieben.

Unfortunately, we did not succeed in doing so.

Das kann man vorschreiben, und diese Vorschriften kann man einhalten.

Rules can be laid down on the matter and complied with.

Soll jeder einzelne Mitgliedstaat die Kriterien vorschreiben?

Is it each individual Member State which must determine these criteria?

Herr de Clercq fragt, warum wir nicht fünf Sprachen vorschreiben können.

Mr De Clercq says why can we not have five languages.

2000 und 2001 wurden sehr drastische Kürzungen um 40 % vorgeschrieben.

During 2000 - 2001, cutbacks by 40 % were imposed, which was very drastic.

Wir müssen dahin kommen, dass ein System dies für alle Länder vorschreibt.

We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.

Es ist eine freiwillige Vereinbarung und wird nicht zwingend vorgeschrieben.

It is a voluntary arrangement; it is not compulsory.

Da wurden drei Modelle vorgeschrieben, wobei eines ausgewählt werden musste.

Three models were established, of which one had to be chosen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"vorschreiben" Englisch Übersetzung

vorschreiben {Verb}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "vorschreiben":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vorschreiben" auf Englisch

Ähnliche Wörter