Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorlesen"

 

"vorlesen" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 106

vorlesen

vorlesen (auch: Lehrveranstaltung, Vortrag, Standpauke, Gardinenpredigt)

Wir wurden heute nachmittag erneut mit Geringschätzung behandelt, und mit einer Art Vorlesen zu einer Debatte, die anzuhören der Rat nicht die Höflichkeit besaß, werden wir uns nicht abfinden.

We have been treated with contempt again this afternoon and what we will not put up with is some sort of lecture on a debate which the Council has not had the courtesy to listen to.

Herr Präsident, ich warne im voraus, daß Gott dem Vertreter des Rats helfen muß, wenn dieser hier hereinkommt und uns eine halbe Stunde etwas über eine Debatte vorlesen will, die er nicht gehört hat.

Mr President, I warn in advance that God help the Council if it comes in here wanting to lecture us for half an hour on a debate it has not heard.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "vorlesen" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "vorlesen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ich hätte Ihnen heute einfach meine Stimmerklärung von damals vorlesen können.

I could have simply read out the explanation of vote which I gave at the time.

Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?

Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?

Ich möchte nur etwas vorlesen, was der eine Teil des Hauses abgelehnt hat.

I would just like to read something which a section of the House has rejected.

Gibt es Einwände gegen die Einfügung dieser fünf Worte, die Herr Onesta vorgelesen hat?

Are there any objections to the inclusion of these eight words read out by Mr Onesta?

Ich frage nun die Versammlung, ob ich die fraglichen Briefe vorlesen soll.

I now put to the House my proposal to read out the letters in question.

Das sind 6 Seiten, wir würden also sehr viel Zeit verlieren, wenn ich sie vorlesen würde.

It is six pages long, so we would lose a lot of time if I read it out.

Und ich habe hier ein altes Buch, aus dem ich euch etwas vorlesen möchte.

And there's an old book back here, and I want to read a piece from it.

JL: Könnten Sie sie bitte vorlesen: in der Reihenfolge, in der Sie sie ausgesucht haben.

JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?

Besonders berührt war ich von dem Gedicht, das Sie, Frau Abgeordnete, uns vorgelesen haben.

I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Álvarez.

Ich möchte Ihnen nochmals vorlesen, was ich heute Vormittag in der Aussprache dargelegt habe.

I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.

Ich verstehe, daß Herr Bertens drei Fragen gestellt hat, die ich nacheinander vorlesen werde.

I understand that Mr Bertens has put three questions and I shall take each of them in turn.

Viele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.

Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.

Ich möcht den Text der mündlichen Anfrage, zu der ich um eine Antwort ersucht wurde, vorlesen.

I would like to read out the text of the oral question to which I was asked to give a reply.

Ich darf vielleicht einfach vorlesen: Nach „ demographic situation“ – ich zitiere auf Englisch:

The amendments relate to the same words, Mr Désir, ‘ new initiative’ and ‘ initiative’.

Sie sagte – ich muss Ihnen vorlesen, was sie gesagt hat, weil ich es so schön finde.

She said -- I have to read you what she said, because I love it.

Damit nicht genug; er hat eine Erklärung der Kommission vorgelesen, die nachweislich falsch war.

As if that were not enough, he read out a statement by the Commission which was clearly false.

Ich werde das vorlesen, damit ich mich nicht mit den Namen vertue.

I'm going to read this because I want to get these names right.

Ich möchte also zunächst einmal vorlesen, über was genau wir nun abstimmen werden.

I shall therefore first read out exactly what we are voting on.

Ich möchte dem Vertreter der Kommission etwas Bemerkenswertes vorlesen, da ich es nützlich finde.

I would like to read something unusual to the Commissioner as I think it is very interesting.

   – Ich habe Ihren Änderungsantrag auf Französisch vorgelesen.

Mr President, we were all trying to address the same issue concerning the mention of Kashmir.
 

Neue Deutsch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du das Wörterbuch auf Englisch und Deutsch durchsucht, aber trotzdem keine passende Übersetzung gefunden? Kennst Du spezielle Englisch-Ausdrücke, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden? Hier kannst Du das Deutsch-Englisch Wörterbuch mit neuen Übersetzungen für Englisch und Deutsch erweitern.

DeutschDeutsch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Bereitschaft, Hang, Hehlerware, Hehlerware, Geschwindigkeitsüberschreitung

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.