Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorfall"

"Vorfall" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 193

Vorfall {Substantiv}

Vorfall {m} (auch: Begebenheit, Vorkommnis, Geschehnis, Veranstaltung)

event

Herr Präsident, ich möchte dem Parlament einen äußerst schwer wiegenden Vorfall zur Kenntnis geben.

– Mr President, I should like to bring an extremely serious event to Parliament’ s attention.

Bisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor.

No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now.

Die Kommission ist über diesen Vorfall außerordentlich besorgt, da er Fragen der nuklearen Sicherheit berührt.

The Commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.

Meiner Meinung nach kann die Kommission, kann der Rat einem so schwer wiegenden Vorfall nicht untätig zusehen.

I do not feel the Commission and the Council can fail to respond to an event of such seriousness.

Hat sich der Rat mit diesem Vorfall befasst?

Has the Council held discussions on this event?

Vorfall {m} (auch: Störfall, Begebenheit, Ereignis, Vorkommnis)

incident

Falls du damit den Vorfall mit dem Drachen meinst, daran war ich kaum beteiligt.

If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.

Sie muß untersuchen, woher die Stoffe kamen, die zu diesem Vorfall geführt haben.

Will they please investigate where the substances came from that caused this incident?

Er bezieht sich auf einen Vorfall, bei dem Herr Bossi körperliche Gewalt angewandt hat.

It refers to an incident where Mr Bossi actually used physical violence.

Frau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren.

Mrs Garcia Arias, we read about this distressing incident in the newspapers today.

Mit diesem Wissen hat dieser bestimmte Vorfall zu den Dingen geführt, die ich gerade bearbeite.

So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.

Vorfall {m} (auch: Erscheinen, Erscheinung, Auftreten, Vorkommen)

occurrence

Dieser Vorfall bestätigt die schlimmen Zustände in russischen Gefängnissen.

This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.

ein tragischer Vorfall

a tragic occurrence

Natürlich ist jeder schwerwiegende Vorfall zu melden, der sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ereignet, in dem die Prüfung

Notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a Member State where the trial is taking place.

Dennoch zeigt sich die Regierung von diesen Vorfällen nach wie vor unbeeindruckt.

Yet it still appears indifferent to such occurrences.

Das würde bedeuten, daß das gesamte Parlament über eine Regelung beschließen muß, die solche Vorfälle und Zwischenfälle verhindert.

That would mean that the whole Parliament has to decide on a rule which prevents such occurrences.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Vorfall":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Vorfall" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

eklatanter Vorfall

sensation

Vorfall eines Gewebes

prolapse

Da waren ja wohl Vorfälle!

It is absolutely stuff!

Dies war kein einmaliger Vorfall.

I cannot share the same confidence.

Es kommt zu bedauerlichen Vorfällen.

There are some unfortunate situations.

Der Vorfall wird noch einmal besprochen.

The matter will be discussed again.

Ich denke, daß der Vorfall damit geklärt ist.

I think the matter has now been settled.

Ich möchte Sie auf diesen Vorfall aufmerksam machen.

I would like to draw this to your attention.

Es wurden keine klaren Aussagen zu diesem Vorfall gemacht.

No precise evidence is available as to what happened.

Herr Präsident, dies ist ein Vorfall von größter Bedeutung.

Mr President, this matter is one of the utmost importance.

In Österreich hat es keinerlei Vorfälle dieser Art gegeben.

Nothing of this nature has yet occurred in Austria.

Herr Clarke hat auf die Vorfälle von London Bezug genommen.

I would urge him to make such an effort.

Wir sollten vielleicht über die Vorfälle nicht überrascht sein.

Perhaps we should not be surprised at what has happened.

Solche Vorfälle, Herr Präsident, sind eine Schande für uns alle.

That kind of situation, President, shames us all.

Dieser Vorfall hat eine sehr emotionale Reaktion im Haus ausgelöst.

There is considerable emotion in the House regarding this.

Die Vorfälle in jüngster Zeitsind jedoch in keiner Weise ermutigend.

The recent happenings are far from encouraging.

Wir haben bei jedem dieser Vorfälle unsere Stimme zu Gehör gebracht.

Every time they have happened we have made our voice heard.

Ich möchte dem Parlament dafür danken, dass es diesen Vorfall aufgreift.

I would like to thank Parliament for according attention to this matter.

Es gab nur ein paar Leute, die bei diesem Vorfall erschossen wurden.

There were, in fact, only a couple of people who got shot in this episode.

All diese Vorfälle beweisen, dass der Bericht tatsächlich hochaktuell ist.

All these cases show just how topical this report is.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Vorfall" Englisch Übersetzung

Vorfall {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Vorfall":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Vorfall" auf Englisch

Ähnliche Wörter