Zusammenfassung

Vetorecht {Substantiv}
power of veto · right of veto

Beispielsätze

Vetorechte sind hier ...
... Abstimmungen das Vetorecht....
... hat natürlich kein Vetorecht gegen die Erweit...

mehr (20)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vetorecht"

"Vetorecht" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 42

Vetorecht {Substantiv}

Vetorecht {n} (auch: Einspruchsrecht)

power of veto

Wir wissen, welche Auswirkungen das Vetorecht im Sicherheitsrat hat und daß bestimmte Staaten es ständig anwenden, um jede Initiative der...

We are aware of the power of veto within the Security Council, and we know that some countries are constantly using it in order to block...

Vetorecht {n}

right of veto

Der Rat versteift sich auf das Vetorecht, die Einstimmigkeit und die Sperrmehrheit.

The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.

Vollkommen unsachgemäß ist auch die Empfehlung, das einfache Vetorecht abzuschaffen.

The suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.

Und natürlich sollen sie ebenso wie die alten Mitgliedstaaten ein Vetorecht haben.

And, like the old Member States, they must of course have the right of veto.

In der EU ist das Vetorecht bei Umweltrechtsvorschriften aufgehoben worden.

The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe.

Natürlich ist das Vetorecht ein Problem, mit dem man sich herumschlagen muß.

Naturally the right of veto is a problem that one will have to argue out.

Beispielsätze

Beispielsätze für "Vetorecht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Vetorechte sind hier nicht angemessen.

There is no place here for vetoes.

Jede Provinz besaß bei sämtlichen Abstimmungen das Vetorecht.

Every province used to have veto right in all decisions.

Aber Russland hat natürlich kein Vetorecht gegen die Erweiterung der EU.

Of course, Russia does not have a veto over enlargement of the EU.

Das ist jedoch leichter gesagt als getan, denn 25 Länder haben 25 Vetorechte.

That is easier said than done, though, for 25 countries have 25 veto rights.

Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich.

Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale.

Ein Vetorecht für Island und Norwegen ist aber natürlich nicht vorgesehen.

Similar rights for Iceland and Norway to veto decisions is of course not on the agenda.

Sind wir wirklich überzeugt davon, dass wir das nationale Vetorecht beibehalten sollten?

Are we really convinced that national vetoes should remain?

Inzwischen ist deutlich geworden, daß das Vetorecht politisch gesehen durchaus existiert.

In the meantime it has become clear that, politically speaking, this veto right does exist.

Können Sie uns zusichern, dass Sie Ihre Zusage einhalten werden, oder hat irgendjemand ein Vetorecht?

Can you guarantee it is going to happen or does someone have a veto?

Wir sind dagegen, dass einigen Staaten quasi das Vetorecht genommen wird, wenn wir den Vertrag ändern.

We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty.

Nach Ansicht des Rates besitzt die Regierung in Ankara ein Vetorecht gegenüber der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen.

As the Council understands it, the Government in Ankara has a veto on the start of accession talks.

Dadurch wird Dänemark das einzige Land sein, das kein Vetorecht gegen militärische Aktionen im Namen der Union besitzt.

Thus, Denmark is the only country without the right to veto military action carried out in the name of the Union.

Außerdem bin ich dafür, dass die einzelstaatlichen Vetorechte geregelt werden, um die Umsetzung effektiver zu gestalten.

I also agree with regulating national veto rights in order to make implementation more effective.

Man könnte auch fordern, dass das nationale Parlament beschließt, das Vetorecht in einer offenen Entscheidung einzusetzen.

It might also be required that a national parliament's decision to use the veto be made openly.

Und natürlich ist ihnen durch den Entscheidungsmechanismus stets ihr abschließendes Vetorecht zu jedwedem Beschluß garantiert.

Clearly, their right of final veto over any decision is always guaranteed by the decision-making mechanism itself.

Wir brauchen kein Vetorecht Deutschlands im Sicherheitsrat, sondern ein ständiges Mitglied Europäische Union im Sicherheitsrat.

Fourthly, let us not just train researchers, but also let them carry out research into things that are usable!

Würde das nicht darauf hinauslaufen, das Vetorecht, dessen Wegfall Sie selbst wünschen, durch die Hintertür wieder einzuführen?

Would this not be another way of reintroducing, by the back door, the veto which you yourselves wanted us to get rid of?

Das Vetorecht, das zum Schutz der nationalen Souveränität eingesetzt wird, verstärkt nur allzu oft die internationale Anarchie.

In the name of preserving national sovereignty, the veto all too often promotes international anarchy.

Im Falle Guatemalas haben wir erlebt, wie China durch sein Vetorecht im Sicherheitsrat den Friedensprozeß blockierte.

With regard to Guatemala, we saw how China blocked the peace process because of the veto which it holds on the Security Council.

Es würde akzeptieren, dass das derzeitige Vetorecht ein Hindernis ist, ein Privileg, dass nicht mehr gerechtfertigt werden kann.

It would accept that the current veto is a tool of obstruction, a privilege that can no longer be justified.

mehr

Zusammenfassung

Beispielsätze

"Vetorecht" Englisch Übersetzung

Vetorecht {Substantiv}

Beispielsätze

Beispielsätze für "Vetorecht" auf Englisch

Ähnliche Wörter