Zusammenfassung

Verwahrung {Substantiv}
safekeeping · caveat · care · keeping · custody · trust · safe-keeping · flashing

verwahren {Verb}
to detain · to put away · to keep safe · to coffer

wahr
true · truthful · intrinsic

wahr {Adjektiv}
veritable

Alle Details

Synonyme

Verwahrung: Aufbewahrung

wahr: wahrheitsgemäß · wahrhaftig · wahrheitsgetreu

mehr (9)

Beispielsätze

Verwahrung einlegen
in Verwahrung geben
in Verwahrung geben

mehr (15)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verwahrung"

"Verwahrung" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 31

Verwahrung {Substantiv}

Verwahrung {f}

safekeeping {Subst.}

Verwahrung von Wertpapieren

safekeeping of securities

Aus der Fondsdokumentation ging klar hervor, dass UBS (Luxembourg) SA keine Verantwortung für die Verwahrung der Vermögenswerte hat.

The fund documentation made it very clear that UBS (Luxembourg) SA was not expected to be responsible for the safekeeping of the assets.

sichere Verwahrung

safe-keeping

Verwahrung

safe-keeping

Verwahrung {f}

caveat {Subst.}

Verwahrung einlegen

to enter a caveat

Verwahrung {f} (auch: Interesse)

care {Subst.}

Verwahrung {f}

keeping {Subst.}

sichere Verwahrung

safe-keeping

sichere Verwahrung

safe keeping

Verwahrung

safe-keeping

Verwahrung {f}

custody {Subst.}

betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the custody of the goods

Vertrag zur sicheren Verwahrung

contract of safe-custody

etw. in Verwahrung geben

to give sth. into custody

jdn. in Verwahrung nehmen

to take so. into custody

in sichere Verwahrung geben

to place in safe custody

Verwahrung {f}

trust {Subst.}

in Verwahrung geben

to deliver in trust

in Verwahrung haben

to hold in trust

Verwahrung {f} (auch: sichere Verwahrung)

safe-keeping {Subst.}

sichere Verwahrung

safe-keeping

sichere Verwahrung

safe keeping

Verwahrung {f} [Bauwes.]

flashing {Subst.} [Bauwes.]

verwahren {Verb}

verwahren [verwahrte|verwahrt] {Vb.} (auch: abhalten, hindern, zurückhalten, aufhalten)

to detain {Vb.}

verwahren [verwahrte|verwahrt] {Vb.} (auch: abheften, wegheften, ablegen, aufgeben)

to put away {Vb.}

verwahren [verwahrte|verwahrt] {Vb.}

to keep safe {Vb.}

verwahren [verwahrte|verwahrt] {Vb.}

to coffer {Vb.}

wahr

wahr (auch: genau, richtig, echt, wahrhaftig)

true

Denn es ist wahr, dass die Verbreitung zurückgegangen ist, im Uganda der 1990er.

Because it is true that there was a decline in prevalence in Uganda in the 1990s.

Es ist nicht wahr, daß die politische Dynamik in Europa nur aufrechtzuerhalten ist.

It is not true that the political dynamism of Europe simply needs to be upheld.

Es ist nicht wahr, dass Großbritannien den größten Anteil an Leiharbeitern hat.

It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country.

Man kann es zwar in vielen Medien lesen, aber es ist ganz einfach nicht wahr.

Even though you can read it all over the media, it is quite simply not true.

Interval Research ist eine Art lebender Beweis dafür, dass das wahr sein kann.

And Interval Research is kind of the living example of how that can be true.

wahr (auch: wahrheitsgemäß, wahrhaft)

truthful

Daher muß diese Etikettierung unbedingt vollständig, klar und wahr sein.

It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.

Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr.

That is maybe cynical if truthful.

wahr (auch: spezifisch, eigentlich, immanent, inner)

intrinsic

wahr {Adjektiv}

wahr {Adj.}

veritable {Adj.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verwahrung":

Synonyme (Deutsch) für "wahr":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Verwahrung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Verwahrung einlegen

to protest

in Verwahrung geben

to entrust

in Verwahrung geben

to lodge

etw. in Verwahrung geben

to deposit sth.

etw. in Verwahrung gebend

depositing sth.

etw. in Verwahrung nehmen

to take charge of sth.

etw. in Verwahrung gegeben

deposited sth.

jdm. etw. in Verwahrung geben

to deposit sth. with sb.

Zur Verwahrung in Lager gesteckt.

Put in camps for orderly disposal.

eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben

to impound a document

Für das europäische System ist die Verwahrung von grundsätzlicher Bedeutung.

Depositing is fundamental for the European system.

Es wird nichts über die Kosten für Sicherheit, Abwicklung und Verwahrung des Abfalls gesagt.

There is no mention here of the cost of safety, decommissioning and the storage of waste.

Im Bereich von strukturellen Reformen zur Erweiterung der Zuständigkeit hat es von jenen Abgeordnetenbänken einige Verwahrungen, einige Vorbehalte gegeben.

With regard to structural reforms which increase competition, those benches have shown a certain reticence, certain reservations.

Die lebenslange Verwahrung ist grundsätzlich schon nach geltendem Strafgesetzbuch möglich, indem gefährliche Täter für unbestimmte Zeit, d.h.

The release of an offender may only be considered if new scientific evidence shows that the person can be treated and will pose no further risk to the public in future.

Es gibt bei den Clearing- und Abrechnungssystemen sowie auch bei der Verwahrung von Wertpapieren deutlich größere Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten als beim Wertpapierhandel an der Börse.

There are considerably more differences between Member States in arrangements for securities trading clearing and settlement and custodian services than in securities trading on the stock exchange.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"Verwahrung" Englisch Übersetzung

Verwahrung {Substantiv}

verwahren {Verb}

wahr

wahr {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Verwahrung":

Synonyme (Deutsch) für "wahr":

Beispielsätze

Beispielsätze für "Verwahrung" auf Englisch

Ähnliche Wörter